【新唐人2015年10月09日讯】对很多英语不流利的患者来说，很难看懂药物的英文说明。由加州众议员丁右立（Phil Ting）提出的多语种处方法案就解决了这个问题。上个月该法案在参众两院获得通过，10月8号丁右立召开新闻发布会，呼吁州长布朗签字，令其生效。
位于旧金山中国城的东华医院，长期为患者提供中英文双语服务。在患者领取药物时，药剂师会用中文说明服用要求。由众议员丁右立提出的AB 1073法案将这种多语种处方服务推广到全加州。
加州众议员丁右立：“如果他们有保险，但是他们不能跟医生、药房讨论解释情况，不了解这个药是否会对其有害。这个法案很重要，他们可以读，现在我们帮助每个药房提供中文说明。”
AB 1073法案要求药剂师在开药物处方时为英语不流利的患者提供多语种说明。而药房可以到加州药剂管理局（Board of Pharmacy）免费领取中文、韩文、俄语、西班牙语和越南语的药物说明。
加州众议员丁右立：“如果有地方华人少或者只有几个人，药房可以用药剂管理局的翻译。他们已经翻译了所有药物的说明，共有5种语言。谁需要这个翻译都可以拿，都是免费的。”
东华医院的张建清博士表示多语种处方法案对华人社区的老年人和新移民帮助非常大。
旧金山东华医院运营总监张建清博士：“有些药一天吃几次要求都不一样的。有些药是空腹吃的，有些是饭后吃的。这些都需要讲的很清楚。”
旧金山居民杨陞汉：“其他种族的人不会英文，而有中文呀、西班牙文呀，因为这个方法非常好，对其他病人都非常有帮助。”
目前AB 1073法案已经全票通过了加州参众两院的审议，在10月8号的新闻发布会上丁右立呼吁州长布朗能够尽快签字批准这项立法。
新唐人记者周智明、林骁然旧金山采访报导
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2015/10/09/a1228691.html
