【新唐人2014年12月31日讯】（大纪元记者秦雨霏／编译）现在不是中国庞大的国有钢厂的最好时期，国内经济在放缓，竞争在增加，人们广泛对它们烟囱里冒出的阴霾感到厌恶和不耐烦。总而言之，它们过去三十年的盈利商业模式正在慢慢死去。那么中国钢铁厂的经理要怎么办呢？
彭博社12月29日报导说，一个出人意料的流行选择是跟中国说“byebye”。在11月份，河北钢铁公司，一家省级国营公司和中国生产量最大的钢铁制造商，宣布它将转移500万吨的年生产量——大约是每年钢铁生产量的11%——到南非。根据报导，它将不是唯一一家走向海外的公司。截至2013年，河北省——中国污染最严重的省份——计划出口2千万吨的钢铁，3千万吨的水泥和1千万重箱（一重箱相当于50公斤）的玻璃产能到外国。
乍一看，出口过剩产能在商业上不太合理。河北省钢铁公司在南非的钢铁厂相当于该国去年产量的三分之二，以及非洲大陆产量的三分之一。换句话说，这些新地方对中国钢铁巨头丰富的产品的需求是个疑问。那么为什么，他们要这样做？
河北省负责钢铁公司的官员可能感到没有选择。首先，他们面临着减少环境污染的政治压力：钢铁，水泥和玻璃生产都是高度污染行业，并将对习近平的污染目标有直接影响。
第二，河北省对于如何缩减一个庞大臃肿的企业规模感到手足无措。中国建筑相关行业显然有过多的产能和过少的需求。今年九月份，中国钢铁协会副主席宣布，中国钢铁生产产能自从2012年末以来增加了2,000万吨，达到总量11亿吨。这个产能当中的大多数没有使用。
中国国内钢铁价格的影响是毁灭性的。考虑一下上海钢筋价格：它今年下跌了29%。这个下滑主要是被中国的经济放缓加剧。
因此，在缺乏强劲国内市场的情况下，钢铁要去哪里？在2014年头11个月，中国出口8,600万吨钢铁（相当于全美国2013年总产量），比2013年同期增加47%。
但是出口市场在长期来说不是可持续性的依靠，尤其是在美国和其他进口国对中国钢铁建立反倾销税的时候。
对于寻求长期增长的公司而言，真的只剩下一个选择：走向全球。实际上，自从九十年代以来，中共政府已经有了一个“走向全球”的政策，鼓励企业在国外设立子公司，以攫取原材料和能源。但是今天的“走向全球”策略有了更多的迫切性。
