【新唐人2014年10月22日讯】德媒：中共“依法治国”的真目标
中共十八届四中全会正在北京召开，中共党媒高调宣传的会议主要议题，“依法治国”受到中外舆论注目。
德国《南德意志报》10月21号刊登题为“有意作假”文章说，中共四中全会提出要全面推进“依法治国”，要的只不过是“法律辅助下的统治”。
文章说，中共完全不想要西方典范的独立司法，它想要的其实是高效的法庭，一种预防社会不满、让统治和管控变得更容易的法庭。
文章引述柏林墨卡托中国研究中心的一份最新研究说，中共“依法治国”的目标是“加强司法作为统治工具”。
港府学联各说各话 示威者拒撤离
香港政府与“香港专上学生联合会”的对话，21号晚间已经结束，正像外界所预料的，对话没有取得任何实质性的成果，双方基本上各说各话。
尽管港府表示同意将最新情况，提交“民情报告”给中共国务院港澳办，同时声称2017年特首选举方案还有讨论空间，但学生代表却认为，政府的动作可能是“虚招”，有待观察。
而留守在金钟、旺角和铜锣湾三个占领区的示威人士，大多数也认为港府只是在敷衍，因此拒绝撤出占领区。
占中新标签 塑料头盔走红
与此同时，历时20多天的占中行动，也出现了新变化。
据《法新社》10月21号报导，香港占中示威者的双肩背行囊，在不断扩大体积，包里不仅有先前必备的雨伞，现在还增加了只有建筑工地才用的安全防护头盔，因为面对警方越来越强硬的打压驱赶，占中示威者仅有雨伞防护催泪瓦斯和胡椒喷雾还不够，还要有安全防护头盔来抵挡警方的警棍猛击抽打。
报导说，这一新变化，导致建筑工地安全防护头盔，成为香港民主抗议和街头艺术的新标签，迅速蹿红，在香港到处流行。同时，这个演变，也见证了占中运动受到暴力打压的自卫升级。
《屠杀》新书发行 加国部长到场
揭露中共强制活体摘取器官真相的新书《屠杀》，10月20号，在加拿大国家档案馆举行新书发行签字活动和专家论坛，加拿大劳工部长及多元文化部长康尼到场支持。
新书《屠杀》的作者是美国前智库研究员、中国问题专家伊森．葛特曼（Ethan Gutmann），他在采访调查了超过一百名证人之后写成此书，书中披露了大量关于中共活摘法轮功学员器官的新证据。
编辑/周玉林
German Media Reveal True Target of Chinese Communist
Party’s Rule by Law.
The 18th Chinese Communist Party (CCP) Fourth Plenary
Session is being held in Beijing.
The meeting theme “rule by law”, made into high profile
propaganda by mouthpiece media attracted the global media.
On Oct. 21, German Sueddeutsche Zeitung said, the
comprehensive promotion on the rule of law proposed
by the CCP Fourth Plenary Session merely means
ruling with the help of the law.
The article said that the CCP doesn’t want a Western model
independent judiciary.
In fact, it needs a highly efficient court to easily prevent
social discontent by dominating and controlling.
The article quoted the latest research from Berlin’s Mercator
Institute for China Studies that the CCP’s rule of law goal is
to strengthen justice as a ruling tool.
Occupy Central Demonstrators Refuse to Leave.
The dialogue between the Hong Kong Government and the
Hong Kong Federation of Students (HKFS) ended on Oct 21.
It’s just as expected, the dialogue did not yield any substantial
results because the two sides basically moved apart.
Although the Government agreed to submit the latest opinion
report to the CCP Hong Kong and Macao Affair office and
agreed discussion for the 2017 Chief Executive election, the
student representatives think the Government is playing.
They need to wait and see.
The majority occupiers in Admiralty, Causeway Bay and
Mong Kok also refused to leave because of the Government’s
perfunctory attitude.
The New Label of Occupy Central: the Popular Plastic Helmet.
After more than 20 days of Occupy Central there are new
changes.
According to the AFP report on Oct. 21 the increasing number
of protestors not only have umbrellas but also safety helmets.
These can usually only be seen on construction sites.
Facing the increasing tough police crackdown, the umbrellas
are not enough to prevent tear gas and pepper spray for the
Occupy Central protesters, a safety helmet can resist police
batons and whip lashes.
It’s said that the construction safety helmet becomes a new
label for Hong Kong democracy protests and street art.
It has become popular everywhere very fast in Hong Kong.
At the same time, this evolution also saw the self-upgrade
of Occupy Central because of violent repression.
Canadian Minister Supported New Book release “Massacre”.
On Oct. 20, the book “Massacre”, which exposed the truth of
Chinese Communist Party (CCP) forced live organ harvesting
was released with a book signing campaign and expert forum
in the National Archives of Canada.
The Canadian Minister of Labour and Minister of Culture,
Connie came along to support.
The book’s author is former US think tank researcher, and
China expert Ethan Gutmann.
He revealed new evidence about the CCP organ harvesting
from living Falun Gong practitioners.
Gutmann interviewed more than one hundred witnesses.
German Media Reveal True Target of Chinese Communist
Party’s Rule by Law.
The 18th Chinese Communist Party (CCP) Fourth Plenary
Session is being held in Beijing.
The meeting theme “rule by law”, made into high profile
propaganda by mouthpiece media attracted the global media.
On Oct. 21, German Sueddeutsche Zeitung said, the
comprehensive promotion on the rule of law proposed
by the CCP Fourth Plenary Session merely means
ruling with the help of the law.
The article said that the CCP doesn’t want a Western model
independent judiciary.
In fact, it needs a highly efficient court to easily prevent
social discontent by dominating and controlling.
The article quoted the latest research from Berlin’s Mercator
Institute for China Studies that the CCP’s rule of law goal is
to strengthen justice as a ruling tool.
Occupy Central Demonstrators Refuse to Leave.
The dialogue between the Hong Kong Government and the
Hong Kong Federation of Students (HKFS) ended on Oct 21.
It’s just as expected, the dialogue did not yield any substantial
results because the two sides basically moved apart.
Although the Government agreed to submit the latest opinion
report to the CCP Hong Kong and Macao Affair office and
agreed discussion for the 2017 Chief Executive election, the
student representatives think the Government is playing.
They need to wait and see.
The majority occupiers in Admiralty, Causeway Bay and
Mong Kok also refused to leave because of the Government’s
perfunctory attitude.
The New Label of Occupy Central: the Popular Plastic Helmet.
After more than 20 days of Occupy Central there are new
changes.
According to the AFP report on Oct. 21 the increasing number
of protestors not only have umbrellas but also safety helmets.
These can usually only be seen on construction sites.
Facing the increasing tough police crackdown, the umbrellas
are not enough to prevent tear gas and pepper spray for the
Occupy Central protesters, a safety helmet can resist police
batons and whip lashes.
It’s said that the construction safety helmet becomes a new
label for Hong Kong democracy protests and street art.
It has become popular everywhere very fast in Hong Kong.
At the same time, this evolution also saw the self-upgrade
of Occupy Central because of violent repression.
Canadian Minister Supported New Book release “Massacre”.
On Oct. 20, the book “Massacre”, which exposed the truth of
Chinese Communist Party (CCP) forced live organ harvesting
was released with a book signing campaign and expert forum
in the National Archives of Canada.
The Canadian Minister of Labour and Minister of Culture,
Connie came along to support.
The book’s author is former US think tank researcher, and
China expert Ethan Gutmann.
He revealed new evidence about the CCP organ harvesting
from living Falun Gong practitioners.
Gutmann interviewed more than one hundred witnesses.
Edit/Zhou Yulin
