【新唐人2014年09月17日讯】中共十八届四中全会将在10月份召开。日前，香港媒体引述消息说，这次四中全会不仅会对部分人事进行调整，同时，也会宣布开除原中共政治局常委周永康的党籍，并移送司法机关。请看报导。
9月14号，香港《文汇报》报导说，参照以往四中全会的传统，这次会议也会有高层任命，为中共高层进一步的人事洗牌做铺垫。
大陆时政观察人士华颇表示，四中全会应该会有一场风暴。从中共政治局常委到军委，应该会有一个大的调整。
自中共十八大以来，已有40多名省部级及以上高官落马。包括原中央政治局常委周永康；中央政治局委员徐才厚；中央委员苏荣、蒋洁敏、李东生；中共中央前候补委员万庆良、李春城、王永春等人。外界观察到，这些人员基本上都是中共前党魁江泽民利益集团的人马。
针对以上这些官员的党内处分，根据中共党章的规定：对中共中央委员会委员、候补委员，给以开除党籍的处分，必须由本人所在的委员会全体会议三分之二以上的多数决定。在特殊情况下，可以先由中共中央政治局作出处理决定，之后，等到召开中共中央委员会全体会议时再给以追认。
而接下来的一次中央委员全体会议，就是预定10月份在北京召开的第十八届四中全会。这一日程由中共政治局会议在7月29号决定。而当天也是周永康的“落马日”，当局正式宣布对他立案审查。
除了高层异动，这两天有关四中全会的另一大消息，是当局可能在会议上宣布对周永康的处理。
9月份出刊的香港《紫荆》杂志引述消息人士的话说，按照既定程序，相信在四中全会上，会对周永康宣布开除党籍，并移送司法等事项。
大陆时政观察人士华颇：“这些落马官员基本上都是些死老虎了。四中全会上，这个不是特别重要的东西。在四中全会上顶多就是走个手续，走个程序而已。他们的命运已经是注定的了。”
中共中央委员被开除党籍，并被四中全会追认后，会有递补中共中央委员的联动程序。《紫荆》杂志报导说，中共国家统计局局长马建堂，和国家宗教局局长王作安，可能被递补为中共中央委员。
华颇：“它这是按规定来替补，中央委员倒了，没了之后，当然设位，上位。这个方面是很正常的。我倒是关注的中共常委级人员有没有变动，政治局委员这一级人员有没有变动，和中央军委有没有人员变动，这三个问题才是非常非常重要的。”
时事评论员陈明慧：“四中全会，会有什么变动，取决于江系到底出了什么状况，这是最重要的环节。如果说过两天又和以前没事，出来了。四中全会，不会有什么大的变动，因为它还要保持这个稳定。除非江系真的出了状况，要么成了植物人，要么真的出现了去世，这个会有实质的改变。”
外界指出，回顾中共党史，多次常委级别的换届，就是在四中全会上显露信号的。
采访/陈汉 编辑/凯欣 后制/舒灿
Two Major News Items Disclosed Before the Communist Party Conference
The 4th plenary session of 18th Chinese Communist Party
(CCP) conference has been scheduled in October.
Hong Kong media cited sources that the agenda of
plenary session will include personnel changes and member
of Standing Committee, Zhou Yongkang’s expulsion from the CCP,
as well as handing him over to judicial organs.
Let’s take a look.
Hong Kong’s Wenweipo newspaper reported that traditionally,
the 4th plenary session will appoint new high-level officials,
to get ready for further high-level personnel reshuffles.
Hua Po, China-based current political affairs observer says
there would be a political storm at the plenary session.
From Politburo Standing Committee to Central Military
Committee, personnel would be changed greatly.
Since the 18th CCP conference, over 40 senior officials above
provincial level had been purged.
It includ Zhou Yongkang, Standing Committee;
Xu Caihou, member of Politburo;
Su Rong, Jiang Jiemin and Li Dongsheng, members
of Central Party Committee;
and other members of the Central CCP Committee.
Li Chuncheng and more people.
The majority of them belonged
to Jiang Zemin faction.
The punishment of these officials follows the CCP
procedure: if their position was in central Party Committee,
they will be expelled from the Party, with a 2/3rd majority.
In special circumstances, central Standing Committee can
make the decision first,which will be approved
by the CCP national conference later.
The start date of the 4th plenary session of 18th National
Conference was announced on July 29.
The same day, Zhou Yongkang was removed and
officially investigated.
Further news about the 4th plenary sessions is that the
regime will announce the punishment of Zhou Yongkang.
In September, Hong Kong’s Bauhinia magazine cited
an insider that according to confirmed procedure,
he believes that the 4th plenary session will
announce Zhou Yongkang’s expulsion from the CCP,
and hand him over to the judiciary.
Hua Po:"These removed officials are mainly ‘dead Tigers’.
At the 4th plenary session, this will not be an important issue.
It is just a formality.
Their fate has been decided already."
The decision to remove members of the Central Party
Committee has been made, it will be formally approved
at the 4th plenary session.
Meanwhile, new members will be appointed.
The Bauhinia magazine said that Ma Jiantang, director of
the national statistic bureau, and
Wang Zuoan, director of the national religious bureau likely
would be appointed to the Central Party Committee.
Hua Po: “It is normal to appoint new members of
the Central Party Committee if the position is available.
I am most concerned if there is any change
in Standing Committee or Politburo level,
or the Central Military Committee.
These three areas are very important."
Chen Minghui, current affairs commentator: “Any change
at the 4th plenary session depends on
what’s happened to the Jiang faction.
This is a very important point.
If the scenario is that Jiang Zemin appears again in the
next couple of days and nothing happens.
There will be no big changes at the 4th plenary session.
Because the regime needs to maintain the ‘stability’.
Unless something has really happened to Jiang,
he is either in a persistent vegetative state or has died,
this will bring a substantial change."
Observers point out that in CCP history, several times that
Standing Committee level’s personnel had changed,
the signals were sent via the 4th plenary session.
Interview/ChenHan Edit/KaiXin Post-Production/ShuCan
