【新唐人2014年05月02日讯】新疆乌鲁木齐日前发生爆炸案，当局定性为暴力恐怖袭击。而爆炸发生在中共国家主席习近平视察新疆的最后一天，这一时间上的巧合，引起关注。请看详细报导。
4月30号晚上7点10分左右，新疆乌鲁木齐火车南站的旅客出站口，发生了一起爆炸案。5月1号大陆警方宣告破案，定性这是一起严重的暴力恐怖袭击案。据报导，嫌犯在出站口接人处，持刀砍杀民众，同时又引爆爆炸装置，一共3人死亡，79人受伤。3名死者中只有1名是平民，另外2人是引爆身上炸弹身亡的嫌犯。
目前还没有任何组织或个人宣称对这次袭击事件负责。英国《路透社》5月1号从乌鲁木齐发回的消息说，当天十多辆黑色警车停在火车站的周边，配备冲锋枪的特警在火车站入口处巡逻。
旅居荷兰的中国民主党创始人之一陈忠和：“主要是中国（中共）对少数民族这种错误政策，它完全是一种歧视的和打压的方式来对待维吾尔族人，所以说现在是所有维吾尔族人都对共产党非常的不满，非常的气愤，所以说这个爆炸不是偶然，是有意识的，进行抗议，抗议这个暴政。”
“世界维吾尔人大会”5月1号发表声明，呼吁北京“理性处理突发事件，释放无辜被捕的维吾尔人，停止利用意外事件进行煽动及妖魔化维吾尔族群。”
令外界感到巧合的是，爆炸案发生当天，正是中共国家主席习近平和中共政治局常委、和政协主席俞正声、以及新疆党委书记张春贤、新疆政府主席努尔•白克力等人，在喀甚和乌鲁木齐视察的最后一天。习近平得知乌鲁木齐爆炸案后，立刻表态，要“采取果断措施，坚决把暴恐分子的嚣张气焰打下去”。
旅美中国问题评论人士李善鉴：“这次新疆爆炸事件时机发生是有一些蹊翘，有一种可能性：有中共政治势力的参与。因为他搞起社会的恐慌，一方面对当前执权者是一个压力，另外一方面它就需要维稳，那么有一些人通过这个事情，去维护自己或增加自己的势力。”
旅美中国问题评论人士李善鉴举例说明，前些年江派掌权时，前政法委书记周永康就是利用这种办法，建立起“第二中央”和预算超过军费的维稳体系。有舆论指出，至今悬而未决的周永康案，很有可能是中共高层内斗的“导火索”。
在民间，乌鲁木齐爆炸案，令很多人想起，两个月前，云南昆明火车站发生的砍人事件，当时造成了29位平民死亡、143人受伤。中共官方宣布，这一事件是暴力恐怖袭击，凶手是维吾尔族人。民间和海外舆论对此多有质疑。
旅居荷兰的“中国民主党”创始人之一陈忠和认为，中国社会近期更加动荡不安，根本原因在于共产党的独裁专治。
陈忠和：“它对人民的政策，就是把人民当敌人，它总认为它的武力、它的枪杆子是万能的，什么事情它不但不解决，把小事情闹成大事情，到最后不共戴天的，所以说爆炸案件将来会越来越多。因为人民有权力抗暴，抗拒你这个暴政。”
李善鉴：“现在中国社会各种各样的矛盾，其实是非常激化、非常尖锐的。发生这种情况，在现在的中国社会已经慢慢都变成一个常态了。根本要解决这个问题的话，还是要把制造矛盾的根源解决。那这个根源就是共产党，只有把它解决了，中国的这些矛盾才会陆续的真正的得到解决。”
2009年7月5号，中共在新疆暴力镇压抗议的维族民众，造成流血事件。北京承认在198名死者中只有46人是维族，而据“世维大会”公布的数据，被杀的维族人数在600到800人之间，900多人受伤，上千人被捕。同年11月，中共把被抓的9名维族人士判以死刑。
采访编辑/唐音 后制/孙宁
Questions Over Timing of Recent Urumqi Bombing
The recent Urumqi bombing was labeled
as a terrorist attack by the Chinese authorities.
The explosion took place during the
last day of Xi Jinping’s visit to Xinjiang.
Concern has been raised over
the coincidence of the incident.
Let’s hear the report.
At 7.10pm on April 30, an explosion took place
at the south exit of Urumqi Railway Station.
On May 1, mainland Chinese police announced
the case of a serious terrorist attack was solved.
According to the report, suspects stabbed people with a
knife and detonated explosive device at the station exit.
The incident resulted in 3 deaths, with 79
injured. One civilian and two suspects died.
Currently, there has been no organization or
individual claiming responsibility for the attack.
Reuters reported that, “dozens of police vans
were parked around the station, while camouflaged
police with assault rifles patrolled its entrance.
Despite the security, the station was busy
and appeared to be operating normally.”
Chen Zhonghe, China Democracy Party founder: “It is
mainly because of wrong policies for ethnic minorities.
There is total discrimination and suppression of the
Uyghur minority by the Chinese Communist Party (CCP).
It makes all Uyghurs dissatisfied with the CCP.
The explosion was not accidental, but
rather a conscious protest towards tyranny.”
On May 1, the World Uyghur Congress appealed
to Beijing to rationally handle the incident.
It called for the release of arrested innocent
Uyghurs and stop manipulating the incident to
incite hatred towards, and demonize Uyghurs.
Is it coincidental that the bombings took place on the
last day of Chinese President Xi Jinping’s visit to Urumqi?
Xi was accompanied by Politburo Standing
Committee member Yu Zhengsheng.
He was also accompanied by Xinjiang Party
Secretary Zhang Chunxian, and Chairman of the
Xinjiang Uyghur Autonomous Region Nur Bekri.
Responding to the attack, Xi Jinping said,
“Decisive actions must be taken to resolutely
suppress the terrorists’ rampant momentum.”
Li Shanjian, China affairs commentator: “The
timing of this explosion is quite questionable.
One possibility is that political forces are involved, as
social panic creates pressure for the current leaders.
The other is that ‘maintaining stability’ will
take place in the event of such an incident.
Certain people will thus get to enhance
their own authority and power in the region.”
China affairs commentator Li Shanjian describes
the situation during the Jiang Zemin era.
The former Secretary of the Politics and Law Committee,
Zhou Yongkang, manipulated the system to create a second
central power source, that was costing more than the military.
It is said that the Zhou Yongkang’s pending
court case might trigger CCP infighting.
The recent Urumqi bombing was a reminder of the
Kunming Railway Station attack two months ago.
29 people were killed and 143 injured.
It was claimed that this was also a
terrorist attack committed by the Uyghurs.
This was despite serious questions raised over this by
people within China, and in the international community.
China Democratic Party founder Chen Zhonghe
believes that the CCP dictatorship is the cause
of much of the turbulence in Chinese society.
Chen Zhonghe: “The authorities believe
force and use of guns are omnipotent,
but it considers the people as enemies.
They don’t resolve issues, but only escalate
small incidents into major acts of violence.
So, there might be more bombings from
people who want to protest such tyranny.”
Li Shanjian: “The various social conflicts are
becoming sharper and more acute in society now.
Such incidents seem to be a norm in China.
Thy only way to resolve these problems is through
solving the root of the conflict, which is the CCP.”
On July 5, 2009, the CCP violently
suppressed Uygur protests in Xinjiang.
Beijing authorities only admitted that
there were 46 Uighurs within the 198 deaths.
However, the World Uyghur Congress estimated 600 to 800
Uyghurs were killed, 900 injured, and thousands arrested.
In 2009 November, the CCP sentenced
nine arrested Uyghurs to death.
Interview& Edit/Tangyin Post-Production/Sunning
