【新唐人2014年01月15日讯】导演吴念真与儿子吴定谦首度携手执导，大型舞台剧，《八月在我家》，故事描述一家三代在父亲失踪后，所有家中成员返回老家，也让彼此的爱恨纠葛浮上台面，原创剧本曾拿下普立兹、纽约剧评人等大奖，还被改编成电影，由两位奥斯卡影后，领衔主演。
电影《八月心风暴》找来两大奥斯卡影后，领衔主演。内容讲述三代同堂的家庭在父亲失踪后，家中成员重新回到家中，所有爱恨情仇，逐渐浮出台面。台湾绿光剧团引进原创剧本，交由导演吴念真进行改编。
导演吴念真：“其实那种感觉让我想到，台湾家庭过年过节聚在一起的时候，很多掩盖在心里面的某些东西，在某些人不经意的一句话之后，全部把它拆开看。”
原作剧本翻译就有五万多字，舞台剧演出可能长达三个多小时，必须进行剧本删剪，要将西方剧情，改成台湾本土味，对于导演吴念真来说也是一大考验。
导演吴念真：“因为美国人，女儿跟妈妈讲话那种杀气腾腾，或是说直接了当，我觉得在台湾比较不可能发生，所以修这种对白，就是同样意思，那用什么讲法，可能这东西对我来讲比较考验。开场叫生命如此漫长，我会讲这不是我的感叹，要是我我会讲说，我活得很腻。”
加入台语对白让剧情发展更显生动，吴导也要参与演出嘎一角。这是他第一次与儿子吴定谦，携手执导，还找到十三位实力演员协力演出，要将这出黑色幽默喜剧搬上台湾舞台。
新唐人亚太电视卢天常、张媛婷台湾台北报导
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2014/01/15/a1043978.html
