【新唐人2013年08月14日讯】法广：薄案或于下周开庭
海内外广泛关注的中共前重庆市委书记薄熙来案，迟迟不能开庭，各界传言不断。
《法国国际广播电台》8月13号报导说，据可靠渠道透露，薄熙来案将在下周晚些时候，也就是8月23号前后在济南开庭。
早前，海外中文网站曾报导说，导致薄案开庭延期的原因，是薄熙来坚拒谷开来出庭作证。《法广》从相关渠道得知的消息证实，薄案这次庭审推迟的确有这重因素。
报导说，被谷开来谋杀的英国商人海伍德的家人8月12号突然打破沉默，要求3000多万元（人民币）的赔偿，也是薄案的变数之一。
报导引述美国《华尔街日报》的报导说，与海伍德关系密切的一些人表示，海伍德还掌握着详细记录薄家在海外部分财务状况的文件。这暗示了海伍德家人的谈判筹码，而中共当局可能也不得不被牵扯到与海伍德家人的谈判中。
《华尔街日报》认为，海伍德家人提出的赔偿要求，可能令中共最高层尽快了结薄熙来相关丑闻的努力复杂化。
安徽警方刑拘传讯活动人士
最近，多名参与今年4月声援安徽民主人士张林女儿张安妮上学权利的网友和维权人士，被安徽警方刑拘或传讯。分析人士说，这是安徽警方针对维权人士街头行动的秋后算账。
据《美国之音》报导，8月10号，发起声援小安妮上学权利街头活动的李化平（网名挪威森林）在湖南被合肥警方刑拘。12号，合肥维权人士柴宝文等，前往合肥看守所和拘留所为李化平存钱送饭。结果，8月13号上午，合肥国保就到他开店酒坊砸门，要带走他。
另外，安徽蚌埠警方上周末还传讯了今年4月曾做过张林和女儿张安妮法律代理人的广东维权人士天理，和他的助手朱昌兰，为治罪张林收集材料。
而张林本人，也在7月19号被刑事拘留，罪名是“涉嫌聚众扰乱公共场所秩序罪”。
山西警察半夜抓人被击退
山西忻州市保德县铁匠铺村，因水源纠纷，引发冲突，警方半夜入村抓人，被村民击退，三辆警车被扣。
据海外《中国茉莉花革命》网站报导，8月13号凌晨2时，50多名警察前往铁匠铺村，破门入室抓人，引发村民愤怒，数百村民围攻警察，警方匆促撤退，留下三辆警车，数名村民被抓走。
天亮后，大批村民到县政府抗议，再次与警察发生冲突，多人被打伤。
编辑/周玉林
Radio France Internationale Reports Bo Xilai Trial Expected Next Week
Former Chongqing Party Secretary Bo Xilai’s case
is being extensively observed, overseas and domestically.
Due to the delays in the trial,
rumors have spread widely.
On August 13, Radio France Internationale (RFI) cited
reliable sources, stating Bo’s trial is likely to be next week.
This should be around August 23
in Jinan, Shandong Province.
Earlier, an overseas Chinese website reported,
the reason for postponing Bo’s trial.
It was that Bo firmly rejected his wife,
Gu Kailai, from testifying in court.
RFI confirmed from sources that this
was one of the reasons to delay the trial.
The report said that the family of British
businessman Neil Heywood, who was murdered
by Gu Kailai, broke their silence on August 12.
They asked for 30 million Yuan ($5 million) as
compensation. That is one of the changes to Bo’s case.
The report cited the Wall Street Journal (WSJ).
According to Heywood’s close friend, he was
in possession of documents detailing some
of the Bo family’s financial affairs overseas.
This implied Heywood’s family
had an advantage in negotiations.
The Chinese regime is likely to have been
involved in negotiations with the Heywood family.
WSJ reported that the Heywood’s requesting compensation
threatens to complicate the Chinese Communist Party’s
(CCP) leadership efforts to conclude the Bo Xilai scandal.
Anhui Police Detain Human Right Activists
Recently, several netizens and activists who participated
and supported education rights in April were detained.
They were supporting Zhang Anni, daughter
of democratic Zhang Lin in Anhui Province.
Analysts said that this is revenge on the part
of Anhui police towards human rights activists.
Voice Of America (VOA) reported that, on
August 10, Li Huapin (web user name Norwegian
Forest), was detained by Hefei police in Hunan.
Li is the founder of a campaign to
support Anni’s educational rights.
On August 12, Hefei activist Cai Baowen went to
a detention center to give money and food for Li.
The next day, Hefei national security personnel
heavily knocked on the door of a hotel where Cai lives.
They intended to take Cai away.
In addition, last week, Bangbu police
in Anhui also summoned Zhang Lin.
They also summoned Zhang’s daughter’s legal
representative, activist Tian Li, and their assistant.
The police collected Zhang Lin’s
“materials”, so as to sentence her.
Zhang Lin was also detained on July 19, for
alleged “suspicion of disturbing public order”.
Shanxi Police Repelled from Detaining Villagers At Midnight
In Tiejiangpu village in Baode County, Yizhou City, Shanxi
Province, disputes over water resources triggered clashes.
Police intended to arrest villagers at midnight, but were
repelled. Three police cars were confiscated by villagers.
Overseas website Chinese Jasmine Revolution
(CJR) reported that at two o’clock on August 13,
more than 50 police went to Tiejiang village.
They broke into houses and arrested people. The villagers
were angry, so several hundred surrounded the police.
The police quickly left, and three police cars
were abandoned. Several villagers were arrested.
After morning broke the next day, villagers went
to protest in front of the county government.
Villagers and police clashed again, and
many people were reportedly injured.
