【新唐人2013年08月10日讯】中共前发改委副主任、国家能源局原局长刘铁男被双开的消息，已经迅速传遍海内外。在当前整个中共政局极为敏感的时刻，身为江家帮财务管家的刘铁男，成为十八大后首个被“双开”的省部级官员，更令中南海局势显得尤为紧张。江派没能保住刘铁男，这其中到底释放了什么信号？我们一起来听听评论人士的解读。
据中共喉舌《新华网》8月8号的报导，刘铁男因涉嫌收受巨额钱物等四宗罪，被处以开除党籍和行政开除处分。报导还说，刘铁男违纪违法所得被收缴，涉嫌犯罪问题移送司法机关处理。
刘铁男被外界称之为中共派系江家帮的财务管家，为江系在能源系统掠取大量黑金，他贪腐的背后隐藏着江泽民以及江派的庞大利益。
去年12月6号，大陆《财经》杂志副主编罗昌平通过微博，向中纪委实名举报刘铁男。今年5月12号，《新华社》发稿，证实刘铁男涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。
美国《中国事务》杂志总编伍凡：“双开下一步可能就要判刑，体现了习近平要‘打老虎’，就是部一级的。再配合要公审薄熙来，这两个都是属于‘打老虎’类型的。130对共产党内部讲，就是要清理周永康、江泽民这派人的势力。现在还不知道它（内斗）的前景如何，但厮杀的现象都出来了。另外一派人正在反攻。老百姓看的呢是狗咬狗。”
近日多方消息指称，中共正在北戴河召开秘密会议，许多内部重大议题都会摆上台。
外界盛传中共高层就薄熙来的最后定案，正在北戴河打得不可开交。而此时刘铁男被宣布双开的消息，令岌岌可危的中共政局更添一份诡异和紧张。
在刘铁男落马之前，江泽民的另一名心腹中共军队总后勤部原副部长谷俊山已经被抛出。8日1号，中共国防大学教授公方彬做客人民网强国论坛，谈到谷俊山涉嫌犯罪。8月2号，这个消息被多个大陆媒体高调转载，并在标题上突出谷俊山涉嫌贪腐犯罪。
时事评论员邢天行认为，刘铁男被双开的消息，释放了一个重大信号。
时事评论员邢天行：“也就是江泽民这一派的势力在北戴河应该是彻底完结了。在这之前爆料，好像江泽民在这过程中还想发挥一点作用。但是从刘铁男被双开可以看出中共现在高层的决心，是彻底要摆脱江泽民的左右。从刘铁男被抛出来后，海外疯传‘落定薄熙来 绞杀周永康’这样的话，从这里可以看出民意。”
8月5号开始，中共喉舌《人民日报》连续3天高调刊登毛左挺薄的反宪文章﹔6号，《华尔街时报》的调查报导说，薄熙来案可能有新的贪腐证据﹔紧接着，8月7号，海外网站又再传出：中南海很快会爆发惊雷的消息。
邢天行：“民众比较关注的，就是期望通过刘铁男和薄熙来案子的审理，使他背后更大的老虎，像周永康这类人，也应该被牵出来。从目前局势看，江泽民原来那派势力的羽翼，正在被逐步剪除。那么也给大家一个期待，就是剪除了刘铁男后，下面是薄熙来，再往下追下去就有可能是周永康了。所以疯传这一块呢也不是空穴来风。”
不过，邢天行表示，从刘铁男的下场可以看出，如果中共体制不改，不管把哪一派的人拿出来处理，都只不过是内部权力争斗中的惯用做法。因此，中国民众应该共同努力，去解体中共，这样才能解决根本问题。
采访/朱智善 编辑/王子琦 后制/李勇
Economic Planning Director Liu Tienan Ousted for Graft
Liu Tienan, former deputy head of the National Development
and Reform Commission has been expelled from the
Chinese Communist Party (CCP).
Now the CCP faces an extremely sensitive moment.
Liu, as the “financial steward" of Jiang Zemin’s faction, is said
to be the first ministerial-level official thrown out of the CCP.
The move made for an extremely tense atmosphere
in the CCP’s central headquarters.
Jiang’s faction couldn’t protect Liu any more,
what does this signal for their faction?
Let’s take look experts analysis.
On August 8, CCP mouthpiece media Xinhua news
agency reported that
Liu Tienan accepted huge amounts of bribes
and has committed four other crimes.
Liu was removed from office and expelled from the CCP.
All of Liu’s illegal assets were confiscated, and
he has since been handed over to the judicial authorities.
Liu has been deemed by many to be
the “financial steward" of Jiang’s faction.
Liu helped Jiang’s faction seize a large amount of money.
The background of Liu’s corruption involves Jiang Zemin
and his faction’s huge vested interests.
On December 6, 2012, Luo Changping, deputy editor-in-chief
of Caijing magazine, posted accusations of Liu on Weibo.
Luo reported Liu Tienan’s several illegal activities to
the Central Commission for Discipline Inspection.
On May 12, Xinhua news admitted Liu’s corruption
and reported that Liu was under investigation.
Wu Fan, US-based Chinese Affairs magazine editor:
“After his removal, Liu will be sentenced.
This indicates that president Xi Jinping’s
“beating of the tigers" aims at those at ministerial-level.
In additional, Bo Xilai’s trial is expected to be held this month,
both Liu and Bo belong to the ‘tigers’ that Xi vowed to fight.
Internally, members in the CCP persist to eliminate
Zhou Yongkang and Jiang Zemin’s faction.
It is unclear that how the CCP internal struggle went,
but the fierce infighting can be seen.
It’s one faction retaliating against the other,
and people are watching it like a dogfight."
Recently, sources claim that a secret meeting is being held
in Beidaihe, and many important issues will be discussed.
Rumors say high levels of the CCP are arguing fiercely
in Beidaihe, over the final decision of the Bo Xilai case.
To announce Liu Tienan’s removal at this particular time
puts the CCP into a precarious and tense political situation.
Before Liu’s dismissal, Jiang Zemin’s other confidant
Gu Junshan, former deputy head of the PLA General
Logistics Department faces a corruption probe.
On August 1, Fang Bin, a professor at the National Defense
University, spoke of Gu’s corruption during a forum.
On August 2, several media published Fang’s speech,
highlighted with the title “Gu Junshan’s alleged corruption".
Xing Tianxing, a current affairs commentator, says that
Liu Tienan’s downfall gives an important signal.
Xing Tianxing: “It shows the influence of Jiang’s faction
at Beidaihe is done for.
Previously, Jiang seemed to have had some role in this process.
However, Liu Tienan’s removal shows the solid
decision amongst CCP leaders is to completely get rid of Jiang.
After Liu was thrown out, sayings such as “cast down Bo Xilai,
and smother Zhou Yongkang," spread overseas.
From this you can see the will of the people."
Since August 5, CCP mouthpiece media the People’s Daily
consecutively published a series of articles
supporting Bo and criticizing the constitutional system.
On August 6, the Wall Street Journal reported that
Bo’s case likely obtained a new evidence of his corruption.
On August 7, overseas website spread news:
“Zhongnanhai will soon erupt in thunder".
Xing Tianxing: “People mostly hope that Liu Tienan’s and
Bo Xilai’s trials will lead to catching the big tigers behind them,
such as Zhou Yongkang, who should also be thrown out.
Now we can see that Jiang’s forces are gradually being cut off.
It gives people some hopes that after Liu is removed,
Bo will follow, and next will be Zhou Yongkang.
Thus, these rumors aren’t groundless."
Xing Tianxing says it can be seen from Liu Tienan’s case that,
without removing the CCP system, no matter who is dismissed,
it’s just CCP’s common practice of internal power struggles.
Thus, Chinese people should work hard together
to disintegrate the CCP.
Only by doing so, can the fundamental problem be resolved.
