【新唐人2013年02月14日讯】朝鲜不顾各方警告，进行了第三次核试验。立即引起国际社会的一致谴责，美国、韩国、日本、俄罗斯等国发表了措辞严厉的声明，联合国安理会紧急起草针对朝鲜的新一轮制裁决议案。作为朝鲜盟友的中共当局也对此进行谴责，并紧急召见朝鲜驻中国大使。但外界评论认为，中共和朝鲜同为共产极权，拥有共同利益，两方只是在唱双簧。
自从朝鲜前独裁者金正日决意发展核武器以来，朝鲜已经分别在2006年和2009年进行了两次核试验。
朝鲜官方号称，2月12号进行的第三次核试验使用了爆发力大、小型化、轻量化的原子弹。
中国地震部门检测，朝鲜这次核爆导致了4.9级人工地震。专家据此推测，这次的核试验规模大约为2万吨TNT当量，与当初投在日本广岛的原子弹属同一量级。
这次核爆立即引发了国际社会的谴责。美国总统欧巴马呼吁国际社会对朝鲜实施更加严厉的制裁。韩国、日本、法国、俄罗斯等国也立即发表声明，进行严厉谴责。联合国安理会则召开紧急会议，立即着手制定对朝鲜制裁措施。
而在这其中，作为安理会常任理事国的中共政府，到底会给予安理会多大支持，来制裁自己的长期盟友—-朝鲜，引发外界极大的关注。
据报导，朝鲜核爆后，大陆外交部部长杨洁篪召见了朝鲜驻华大使池在龙。官方也发表了声明反对朝鲜进行核试验。但这一声明与中共外交部对朝鲜前两次核试验的声明基本雷同、毫无新意。
时政评论家 伍凡：“为什么会这样？就是中共对朝鲜的基本立场没有变，根本利益没有改变。朝鲜的所作所为、一切都是针对美国的，起码表面上是针对美国的。”
时政评论家伍凡认为，中共把朝鲜当作缓冲地带来对抗美国和韩国。只要朝鲜没有挑起战争、没有大批朝鲜难民逃往中国，中共就会一直与朝鲜结盟、不可能与朝鲜断交和停止援助。
伍凡：“那么还有一种说法。这个实验到底是中共派人去做的，还是完完全全朝鲜自己做的，这个都是一个问号。”
在此之前《维基解密》网站披露，中共前任外交部长钱其琛曾派手下线人向美方密报：北朝鲜根本没有核武器，都是中共部署在那里的，目地是牢牢拖住美国，最终逼迫美国在台湾等问题上让步，而中国和朝鲜只是在唱双簧。
时政评论员 李善鉴：“朝鲜核试验，世界公认的、大家对这个事情的看法都是负面的，是很不应该做的事情。所以中共在这时候这么表现一下（发声明谴责），也是为了让它自己在这种大家都接受的价值上好像不是这么太孤立。”
时政评论员李善鉴还谈到，美国在外交政策上经常向中共做出一些让步，希望以此换取中共在朝鲜问题上的支持。
李善鉴：“美国这些政治家就没有看到，其实中共才是朝鲜一切行为的真正后台支持。”
报导说，朝鲜这次核爆的试验场位于朝鲜东北部的多山地区，距离中国边境线只有100多公里。核爆之后，中国辽宁出现5.1级地震，震源深度7公里，沈阳和周边地区震感强烈，吉林部分地区也有震感。这次地震还造成部分房屋出现裂缝，和局部地区的移动通讯不畅。居民更担心，如果朝鲜发生核泄露，将会造成人员中毒、水源污染，危及中国。
采访/陈汉 编辑/李谦 后制/黎安安
China Hides Behind North Korea’sTest.
On February 12, North Korea conducted a third nuclear test.
The action immediately drew unanimous condemnation
from the international community.
Strongly worded statements were issued from the U.S.,
South Korea, Japan, Russia, among others.
The UN Security Council urgently drafted a new round of
sanctions and resolutions against North Korea.
China, the sole long-term ally of North Korea,
also criticized North Korea’stest.
Reportedly, the Chinese Communist Party(CCP) officials
summoned North Korea’sambassador to China.
Political observers say that the CCP regime and North Korea
are both totalitarian, sharing common interests.
They say that both are just performing,
one singing while the other is acting.
North Korean nuclear weapon development started
under the reign of dictator Kim Jong Il.
The country has so far conducted two nuclear tests
in 2006 and in 2009, respectively.
North Korea’s official media reported that in the latest
nuclear test, “a smaller and light A-bomb yet with greater explosive power” was tested.
China’sEarthquake authorities said that they had detected
a magnitude 4.9 “artificial earthquake".
Experts have suggested that the scale of this nuclear test
was equivalent to the power of 20,000 tons of TNT.
This is the same as the power of the atom bomb
dropped on Hiroshima, Japan, in 1945.
The explosion immediately aroused the international
community’scondemnation.
U.S. President Barack Obama has called for
more severe sanctions against North Korea.
South Korea, Japan, France, and Russia immediately issued
a statement strongly condemning North Korea’snuclear test.
The UN Security Council held an emergency meeting to
discuss sanctions against North Korea.
How far will the CCP regime go in support of the UN’s
sanction against its long-term ally, North Korea?
The question has triggered a great deal of public concern.
Reportedly, after North Korea’snuclear explosion, CCP
Foreign Minister Yang Jiechi summoned the North Korean ambassador to China.
The CCP authorities officially denounced the latest test,
which was nothing new compared with ones carried out in 2006 and in 2009.
(Critic) Wu Fan: “Why did it take such an approach?
That indicates the CCP retains the same stance on North Korea, and shares the same interests.
At least on the face of it, North Korea’s actions
were all to make the U.S. nervous”
Wu Fan interprets that the CCP uses North Korea as
a buffer to confront the U.S. and South Korea.
As long as North Korea doesn’t provoke a war, nor
create a large flux of North Korean refugees into China,
the alliance of the two dictatorships will continue, he says.
Wu Fan: “One unofficial question is whether the nuclear test
was staged with the help of the CCP or by North Korea itself ?”
Earlier on, WikiLeaks disclosed that former Foreign Minister
Qian Qichen had sent men to inform the U.S..
The informant revealed that North Korea has no nuclear
weapons at all, and that everything came from the CCP.
The goal is to pin down the U.S. to get concessions on
the Taiwan issue.
China and North Korea are both collaborating with each other.
(Commentator) Li Shanjian: “The world views North Korea’s
nuclear test negatively, which it was not supposed to do.
In this pretext, the CCP’sofficial statement on this issue
is aimed at avoiding isolation."
Li Shanjian adds that the U.S. often yields to the CCP on
foreign policy to, in exchange, get the CCP’ssupport on sanctions against North Korea.
Li Shanjian: “American politicians haven’t realized that
the CCP is the real mover behind the scenes."
North Korea’snuclear test site is reportedly located in a
remote and mountainous region, just over 100-km away from China.
After the nuclear explosion, a 5.1 magnitude earthquake,
with a focal depth of 7 km, occurred in Liaoning Province.
It was felt strongly in Shenyang city and surrounding areas,
and in parts of Jilin Province.
The earthquake also caused housing cracks and poor
telecommunication in some areas.
Residents are worried that once a radiation leak occurs
in North Korea, it will pollute water and harm humans, causing serious danger for China.
