【新唐人2013年02月06日讯】（中央社台北5日电）全球第3大个人电脑（PC）制造商戴尔公司（Dell Inc.）在价值244亿美元的交易中下市，缔造金融海啸以来最大笔的杠杆收购（LBO）纪录。
根据今天公布的声明稿内容，戴尔执行长戴尔（Michael Dell）和银湖管理公司（Silver Lake Management LLC）将付每股13.65美元，比1月11日彭博社披露交涉前最后1个交易日的收盘价10.88美元高出25%。戴尔将近30年前成立这家公司，如今将夺回多数股权。
自2007年1月戴尔回锅担任执行长以来，戴尔股票市值已蒸发超过一半，主要在于投资人对经营阶层无法在行动和云端运算上和新兴竞争对手抗衡失望不已。戴尔上市1/4个世纪后私有化，试图有更多余地裁员，并逐渐改变策略，以争取在资料中心上洒大钱的高利润客户。
亚特兰大西诺佛信托公司（Synovus Trust Co.）资深投资组合经理人摩根（Daniel Morgan）表示：“他们显然见到不详的预兆。他们了解挑战是什么，也明了他们必须整顿现在所做的事。”
即使私有化能让戴尔不必每季都得向公众股东交代，但这家公司却面临新的制约因素，包含债务加重。根据声明内容，经过这笔交易，戴尔将担任公司董事长兼执行长，保有“可观股权”。
声明稿提到，微软公司（Microsoft Corp.）注资20亿美元。知情人士曾透露，着重科技业的私募基金银湖为了这次收购，和合作伙伴募集约150亿美元的资金。
戴尔在PC市场上落后惠普公司（Hewlett-Packard Co.）和联想集团，收购案宣布后股票在美国暂停交易。由于难以适应朝智慧型手机、平板电脑和云端运算服务转变的业界趋势，戴尔股价去年惨跌31%。（译者：中央社尹俊杰）
