除旧布新 韩国迎2013成语

【新唐人2012年12月31日讯】（中央社记者姜远珍首尔31日专电）多位韩国大学教授在一项调查中，圈选“除旧布新”为迎接2013年（癸巳）新岁的汉字成语，期待2013年春季上台的朴槿惠政府新人新气象、扫除旧恶。

韩国“东亚日报”今天报导，“教授新闻”以626名韩国全国大专院校教授为对象进行问卷调查显示，有30%的作答者圈选“除旧布新”为迎接癸巳新岁的汉字成语。

“除旧布新”出自“左传昭公十七年”：“彗，所以除旧布新也。”据记载，昭公十七年冬天，一颗彗星划过天际，当时的鲁国大夫申须将其解释为“除旧布新”的征兆。“除旧布新”的意思是清除旧的，建立新的，以新的代替旧的。近义词有“推陈布新”、“革故鼎新”。

据推荐“除旧布新”一词的国立首尔大学国语国文学系教授李钟默表示，在不吉利的征兆出现时，变革是必需的。但要注意的是，这种变革是为了获得老百姓的信赖。

他说，过去的人们提出在扔掉旧事物、迎来新事物的时候，要检讨旧事物的价值，也提前审视新事物的弊端。这也是真正的除旧布新的精神。

报导引述中央大学国语国文学系教授朴明珍（音译）表示，经过总统选举，固有的地域情结矛盾、意识形态矛盾、阶层间矛盾等更加深化。2013年春季上台的新政府需要扫除旧恶，提高价值观和市民意识。

这次汉字成语遴选，得票排第2位的是“圆融会通”，即透过总统大选更加凸显的矛盾与裂痕，藉由朴槿惠新政府上台，来谋求团结大和谐；第3位是“与民同乐”，这正符合朴槿惠的竞选口号“开启国民幸福的新时代”。