【新唐人2012年11月23日讯】（中央社记者黄贞贞伦敦22日专电）“经济学人”杂志1篇总统马英九施政报导，引发台湾媒体误译风波，最新1期刊登中华民国驻英代表沈吕巡投书，指出报导只着重经济却忽略马总统在两岸关系及外交政策的成就。
16日出刊的“经济学人”以Ma the bumbler为标题，台湾媒体将bumbler一字翻译为笨蛋，引发争议。亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）指出，这是台湾媒体不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated），bumbler一字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
经过驻英代表处第一时间主动沟通与说明，经济学人网站22日刊出沈吕巡的投书。
投书首先指出，在中华民国宪法架构下，总统职权以两岸关系及外交为主，过去4年台湾与大陆签署18项协议，大幅化解两岸紧张关系，并促进海峡两岸和平；不仅如此，提供台湾免签证的国家，从54国增加到129国，这在台湾历史上是前所未有。
沈吕巡指出，虽然他不否认报导里提到的部分事实，但是他要指出，在马总统执政期间，2008年到2011年台湾的平均经济成长率为3.4%，高于南韩和香港。
而根据“经济学人资讯社”的统计，2011年台湾的人均生产总额购买力（GDP per capita-PPP, Purchasing Power Parity）每人达4万1385美元，高于英国的3万5725美元，也超过德国、法国、日本及南韩等国家。
在对外贸易部分，台湾土地面积只有英国的1/7，人口数仅约英国37%，但2011年台湾全球贸易总额已达5900亿美元，超过英国贸易总额1.1兆美元的一半以上；台湾的国际竞争力，从2009年的第23名，跃升到2012年的第7名。
投书最后指出，马总统将会尽最大努力对抗另一波全球经济衰退，他也决心要推动改革，他的部分改革构想在经济低迷的情况下不受到民众欢迎，并不令人感到意外，台湾民众有权利以严苛的字眼批评总统，但是当外国媒体在报导中也引用同样的字眼时，至少应该使用引号。
