季辛吉论中国书 遭陆大删改

【新唐人2012年11月01日讯】（中央社记者吴显申香港1日电）“明报”今天报导，美国前国务卿季辛吉去年出版的著作“论中国”（On China）在中国大陆遭到大幅删改，其中论及1989年“六四”事件的章节删改得最为严重。

报导指出，“论中国”出版后受到中共中央高层关注，人民解放军总参谋部短时间内立即翻译完成，并印发给高级将领参阅。

报导说，对公众发行的“论中国”简体中文版到今年10月初才发售，而且中文版比英文版便宜得多。

明报表示，比较中英文版本的内容，各章节都有零星的删改，删节最严重的是第15章“Tiananmen（天安门）”，连标题都改为“美国的窘境”。“美国的窘境”原是其中1段的小标题。

所有的词汇都按照中共官方的说法，例如：“1989年春夏”、“那场风波”、“镇压”、“屠杀”、“暴君”等所有的负面词汇，不是被删除，就是被改成较缓和的“平息”等字眼。

另外，第15章其中1个节题“方励之纠纷”，中文版删去对方励之的介绍，仅称“持不同政见的物理学家方励之”，并且将逾3页的英文版内容全部删去，只留下1句“就问题达成一篮子方案”。报导表示，读者根本无从知道“方案”究竟是什么。

报导又指出：在网际网路上，有网友将删节部分自行翻译；其他被隐去的历史事实，有心人经搜寻也可获得相关资料。

不愿透露姓名的大陆学者认为，大陆的出版审查制度繁琐，涉及政治的书籍往往要经过多个部门审阅。