【新唐人2012年10月25日讯】希弗：晚上好，这里是佛罗里达州博卡拉顿的林恩大学校园。这是总统辩论委员会带给您的2012年竞选第四场也是最后一场辩论会。
这是一场关于外交政策的辩论会。我是CBS Newsde 鲍勃•希弗。我是提出问题的，我并没有向这些候选人或他们的助手透露过这些问题。
希弗：观众已经发誓保持沉默 – 没有掌声，没有任何形式的反应，除了现在我们欢迎欧巴马总统与米特•罗姆尼州长。
先生们，你们的竞选团队已经同意了一些规则，它们很简单。他们叫我把今天晚上划分为几个部分。在每部分开始的时候，我会提出一个问题。你们没人将有两分钟的时间作答，然后我们将进行总体讨论，直到我们进入到下一部分。
正如你俩所知道的，今晚的辩论，正好距离一个夜晚50周年，甘迺迪曾在那个夜晚告知世界, 苏联在古巴设置了核导弹，也许是我们距离核战争最近的。这发人深省的提醒我们，每位总统在每一刻都面临着来自国外对我们国家安全意想不到的威胁。
那么我们就开始吧。
希弗：第一部分是一个不断变化的中东和恐怖主义新面孔构成的挑战。我打算把这个问题分为两个部分，让你们在这个部分里就这个议题有两个主题问题。第一个问题，与利比亚有关。哪儿发生的事情引起的争议还在继续。四个美国人丧生，其中包括美国大使。问题仍然存在。发生什么事呢？是什么造成的？是自发的吗？是情报失误吗？是政策失败吗？对于实际发生的事情，有误导人们的企图吗？
罗姆尼州长，你说这是美国在中东政策在我们眼前明朗起来的一个例子。
希弗：我想听听你们每个人对这个问题的看法。
罗姆尼州长，你掷币赢了，你先开始吧。
罗姆尼：谢谢你，鲍勃。感谢你同意今晚调解辩论。感谢您迎接我们到林恩大学这里，总统先生，再次和你一起（辩论）很好。早些时候我们曾共同在一个幽默的事件里。这一次可能也很有趣，不是有意去为之的，这不错，我们将看看会发生什么。
这显然是整个世界，尤其是美国非常关注的地区，美国将看到中东地区结构和环境完全改变。
伴随阿拉伯之春的到来，升起了大量的希望，中东地区将有一场朝向更温和体制的变革，妇女有更多参与公共生活和经济生活的机会。但是，我们反而看到的是一个接一个国家发生了一些令人不安的事件。当然，我们看到，在叙利亚，3千位平民被军队杀害。在利比亚，我们看到了显然是由某种恐怖份子针对我们（驻班加西领馆）的人员发动的袭击， 造成4人死亡。
我们的心灵和思绪牵挂着他们，马里北部地区的“基地”组织类型的人所接管。在埃及，有一位穆斯林兄弟会的当了总统。因此，我们看到的是，我们对该地区的某种希望，出现了非常戏剧性的逆转。当然，这一切中最大的威胁是伊朗，它离获得核武器又近了四年。我们将不得不承认，我们必须做总统已经做了的事情。我向他表示祝贺 – 清除了奥萨马•本•拉登并追捕“基地”组织的领导层。
但是，我们无法从这个烂摊子里杀出我们的路来。我们将不得不落实一项个非常全面和稳固的策略，帮助伊斯兰世界和世界其他地区，拒绝这种激进的暴力极端主义，这种极端主义当然并没有逃逸。
罗姆尼：它肯定没有躲藏起来。这是现在牵扯10或12个国家的组织，长远看来，它对我们的朋友，对世界，对美国构成了巨大的威胁，我们必须有一个全面的战略，来帮助排斥这种极端主义。
希弗：总统先生？
奥巴马：鲍勃，我作为最高统帅的第一项任务，就是保证美国人民的安全。这就是我们在过去的四年里所作的。
我们结束了在伊拉克的战争，重新关注究竟是谁在9月11日那天杀害了我们美国人。结果，“基地”组织的核心领导层已经被摧毁殆尽。
此外，我们现在能够以负责任的方式从阿富汗撤军进行过渡，确保阿富汗人对自己的安全负起责任。而这也让我们重建联盟和广交世界各地的朋友，来对付未来的威胁。关于利比亚，正如我在上次辩论中指出的那样，当时我们接到了那个电话，我立刻确信，第一，我们已尽了所能来做一切，保证那些处于险境的美国人的安全; 第二，我们会调查到底发生了什么事， 第三，最重要的是，我们将追捕那些杀害美国人的人，我们要把他们绳之于法。这正是我们将要做的。
但我认为，退回来想想利比亚发生的事情，是非常重要的，请记住，我和美国人领导组织国际联盟，确保我们能不用派遣地面部队，以比我们两周在伊拉克所花的还少的成本，就解放一个40年来一直被独裁统治枷锁所禁锢的国家。铲除杀害美国人的暴君。结果，尽管发生了这场悲剧中，但在班加西事件之后，有数万名利比亚人举行了游行，并表示美国是我们的朋友。我们和他们站在一起。
奥巴马：现在这代表着我们不得不充分利用的机会。而且，你们知道，罗姆尼州长，我很高兴你同意我们在追捕本拉登一直在成功。但我也不得不告诉你，你知道，你的战略此前一直是五花八门，并不是旨在保证美国人安全，或基于中东存在的这些机会的。
但是，我的策略很容易让人明白。那就是追捕这些坏蛋，确保我们尽最大的努力来扰乱他们，杀了他们，能把他们从这幅画里剔除出去。
但是，我的策略比这要更为广泛。这是当然是很重要的。但我们将必须追求的答案是，让穆斯林世界能够凭自己的力量拒绝极端主义的途径。
我们不希望再出现又一个伊拉克，又一个阿富汗。这不是我们的正确路线。我们的正确路线是，确保我们追捕各反美团体的头目和这些圣战者“，而且也帮助穆斯林世界。
那我们怎么做呢？在联合国的组织下一群阿拉伯学者走到了一起，来看看我们如何能够帮助穆斯林世界拒绝这些恐怖份子。他们提供的答案有以下几点：
一，经济发展。我们应给予我们的朋友外援，我们直接的外国投资，我们应该协调这些，以确保我们退回来，给予他们更多的经济发展。
二, 更好的教育。
三，性别平等。
四，法治。我们必须帮助这些国家建立公民社会。
但过去的几年里一直发生的是，兴起动荡潮，正如我们在中东看到的动荡。你们看到“基地”组织冲进来，看到其他圣战者组织冲近来，他们遍布中东地区的很多国家。
罗姆尼：尽管（班加西领事馆发生了）这一可怕的悲剧，但利比亚似乎正取得了一些进展，好极了。
但相邻的，当然还有埃及。利比亚的600万人口，埃及有8千万人口。我们想确保看到整个中东地区在进步。马里北部现在被“基地”组织所接管，叙利亚还有阿萨德在继续 杀害自己的人民，这是一个动荡的地区。
当然，还有走在核武器道路上的伊朗，我们已经得到了真正的（听不清）。
希弗：我们会着手谈这个问题，但让我们先给总统一个机会。
奥巴马：罗姆尼州长，我很高兴你终于认识到“基地”组织是一个威胁，因为几个月前，当有人问你，美国最大的地缘政治威胁是什么，你还说是俄罗斯，而不是“基地”组织。你说俄罗斯在上世纪80年代叫嚷着，要求恢复它们的外交政策。你知道现在冷战已经结束二十多年了……
你说你没有兴趣重演伊拉克发生的事。但就在几个星期前，你还说，你觉得我们现在在伊拉克应该有更多的部队。我们拥有的挑战 – 我知道，你不再实际执行外交政策的位置上 – 但每次你都会给出一个意见，你错了。尽管事实是（伊拉克）并没有任何大规模杀伤性武器，但你仍然说，我们本应该进入伊拉克，。
直到今天你还在说，我们仍应该在伊拉克有军队。尽管事实有71名参议员，民主党人和共和党人投了赞成票，你还是指出，我们不应该通过与俄罗斯的核裁军条约。你起先说，我们不应该在阿富汗有时间表。然后你又说我们应该有（时间表）。现在你又说，这或许取决于具体情况，这不仅意味着你以前错了，而且也意味着你向我们的军队和盟友传递混杂的信息，令人困惑。
奥巴马：那么，对于中东，我们需要做的就是实现（美国）强大、稳定的领导，而不是错误、鲁莽的领导，这种（错误的）领导遍布世界。不幸的是，那就是你在整个竞选中提出的观点，那并不是保持美国力量或长期保证美国安全的秘诀。
希弗：我要在这里增加两分钟，给你一个机会作答。
罗姆尼：嗯，当然，对于我自己的记录和我曾说过的，我不同意总统所说的。那些碰巧是不准确的。但是我可以这样说，我们正在谈论中东和如何帮助中东拒绝我们所看到的那种恐怖主义，和日益高涨的骚乱潮以及不确定状态。攻击我并不在这次议程之中。 攻击我并不是在谈论我们要怎样应对在中东存在的挑战，并利用那儿的机会遏制这种暴力浪潮。
不过，我将回应你提到几件事情。首先，我指的死，俄罗斯是一个地缘政治敌人，不是…
罗姆尼：抱歉。它是一个地缘政治敌人，我也在同一段落中说，伊朗是我们最大的国家安全威胁。俄罗斯继续在联合国一次又一次与我们对抗。对此我看得非常清楚。当谈到俄罗斯或普京时，我不会戴着玫瑰色的眼镜。我肯定不会对他说，在这次大选后，我会给你更多的灵活性。在选举过后，他会得到更多的支持力量。第二，在伊拉克方面，你和我都同意，应该有一个部队地位协定。(两人抢着说)
罗姆尼：哦，你没有吗？你不希望…
奥巴马：我本来不会做的就是在伊拉克留下10,000名士兵。那会牵制着我们，当然不会在中东对我们有所帮助。
罗姆尼：对不起，在总统一方，实际上已经作出努力来达成部队地位协定，我对此赞同，并说我们应该有一些数量的部队留下来。这是我同意的…(两人抢着说)
奥巴马：州长…（两人抢着说）
罗姆尼：——你的态度。那本来也是我的态度。你认为本应该是5000名士兵（留在伊拉克）…（两人抢着说）
奥巴马：州长…
罗姆尼：…我原想，（在伊拉克）应该留有更多的军队，但你知道吗？答案是我们…（两人抢着说）
罗姆尼：…无论如何并没有留下任何军队。
奥巴马：就在几个星期前，你还指出我们仍应当在伊拉克驻有军队。
罗姆尼：不，我…..（两人抢着说）
罗姆尼：对不起，这是…（两人抢着说）
奥巴马：你 – 你….
罗姆尼：那是….. 我是指…（两人抢着说）
奥巴马：……重要讲话。（两人抢着说）
罗姆尼：……我，你未能落实….（两人抢着说）
奥巴马：州长？（两人抢着说）
罗姆尼：…….在存在的冲突结束时的部队（地位）协定
奥巴马：州长- 这里 – 这里有一件事…（两人抢着说）
奥巴马：……这里有我作为最高统帅所知道的一件事情。（两人抢着说）
希弗：让他来回答…
奥巴马：你要清楚，你对我们的盟国和敌人的立场和意图。你刚在几周前发表了讲话，你说我们还是应该有军队在伊拉克。那并不是保证我们利用机会，迎接中东挑战的秘诀。
现在，我们不能仅仅在军事上迎接这些挑战，这是绝对正确的。因此，我在总统任期内所做的并会继续做的就是，第一、确保这些国家都在支持我们的反恐努力。
第二、确保他们在以色列的安全方面是站在我们利益这一边的，因为以色列是真正的朋友，是我们在该地区最大的盟友。
第三、我们真得确保我们在保护宗教少数群体和妇女的权益，因为这些国家如果不是所有的人都得到发展，国家就无法发展。
第四、我们必须发展他们的经济 – 他们的经济能力。
第五、我们不得不做的另一件事就是，认识到我们不能继续在这些地区进行国家建设。美国领导作用的一部分，就是确保我们正在国内进行国家建设。这将帮助我们保持我们所需要的那种美国的领导地位。
