【新唐人2012年10月23日讯】（中央社旧金山22日法新电）国联冠军赛绝处逢生的旧金山巨人（Giants）今天以9-0完封寻求卫冕的圣路易红雀（Cardinals），挺进世界大赛。
巨人在7战4胜制的国联冠军赛，从1胜3败落后下连赢3场，逆转取得4胜3败晋级。巨人先前在分区系列赛也倒赢3场比赛出线。
巨人将在7战4胜制世界大赛对上底特律老虎（Tigers），首战24日在巨人主场开打。老虎在美联冠军赛以4胜0败横扫纽约洋基（Yankees）晋级。
巨人将力争3年内第2座世界冠军。而2006年在世界大赛败给红雀的老虎则渴求1984年来首座世界冠军。
巨人凯恩（Matt Cain）今天主投5又2/3局无失分，三振4名红雀打者，被敲5安、送出1次保送，笑纳胜投，第2局还自己打回1分。
巨人帕根（Angel Pagan）首局敲出一垒安打，靠着史古塔洛（Marco Scutaro）的一垒安打站上三垒，趁“功夫熊猫”桑多华（Pablo Sandoval）击出投手丘方向滚地球出局时，跑回本垒先驰得点。
布朗柯（Gregor Blanco）第2局击出一垒安打，趁克劳福（Brandon Crawford）打出一垒方向滚地球向前推进，凯恩跟着击出一垒安打送布朗柯回来得分，巨人取得2-0领先。
巨人第3局狂灌5分，主导比赛走势。
赫夫（Aubrey Huff）第7局击出双杀滚地球，布朗柯从三垒回来得分。白尔特（Brandon Belt）第8局敲出阳春弹，攻下第9分。
红雀跑者第9局分别站上二、三垒，不过哈勒戴（Matt Holliday）击出飞球遭巨人二垒手史古塔洛接杀，在暴雨中结束这场比赛。（译者：中央社乐羽嘉）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/10/23/a784781.html
