【新唐人2012年10月17日讯】（中央社密西根州底特律16日法新电）美国职棒底特律老虎（Tigers）王牌火球男魏兰德（Justin Verlander）今天压制纽约洋基（Yankees）钻石打线，使洋基前8局挂蛋，率队以2-1击退洋基，距离世界大赛只差1胜。
魏兰德9局上被敲出全垒打后，寇克（Phil Coke）登板救援巩固胜利，助老虎在7战4胜制美联冠军赛取得3胜0败领先。
美联冠军赛胜出球队将在世界大赛迎战旧金山巨人（Giants）和圣路易红雀（Cardinals）之间的赢家。
有魏兰德坐镇投手丘，老虎打者杨恩（Delmon Young）的阳春弹和卡布瑞拉（Miguel Cabrera）带1分打点的二垒安打已提供足够火力支援。
右投魏兰德前8局仅被敲2支一垒安打，2支都是铃木一朗打的。
9局上第一个上场打击的努涅斯（Eduardo Nunez）击出全垒打，结束魏兰德连续23局无失分的纪录。用球数颇多的魏兰德解决掉贾德纳（Brett Gardner）后被换下场。
寇克让一朗击出滚地球出局后，被攻占一、二垒，最后有惊无险三振掉伊巴涅斯（Raul Ibanez）结束比赛。
美联冠军赛第4战明天登场，老虎力求在主场完成横扫，继2006年再次重返世界大赛。
洋基明天将派出沙巴西亚（C.C. Sabathia）先发，老虎派薛兹尔（Max Scherzer）应战。（译者：中央社乐羽嘉）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/10/17/a781604.html
