【新唐人2012年10月2日讯】（中央社洛杉矶1日法新电）向来给人硬汉形象的前加州州长阿诺史瓦辛格曾为电影“魔鬼终结者”中经典台词“我会再回来”，和导演詹姆斯柯麦隆（James Cameron）起争执。
阿诺（Arnold Schwarzenegger）在今天上市的自传中提到，他觉得“我会再回来”的英文原文I’ll be back听起来太“女性化”。他认为改成I will be back，把原本是缩写的I’ll还原成I will，比较符合他在电影中所饰演的杀手机器人那股狠劲。
阿诺在书中说：“把I will说成I’ll听起来比较女性化。我又念了好多遍给詹姆斯听，希望他能听出来当中的问题。他看着我，好像我疯了一样。”
“他说‘我们就用I’ll啦’，但我还没准备好要放弃。我们又在那里你一句我一句。最后詹姆斯大叫：‘就相信我啦！我不会教你怎么演戏，你也不要指挥我怎么写剧本。’。”
出生奥地利的阿诺写道：“于是我们就照着剧本演。事实是，就算我说了那么多年的英语。我还是搞不太懂缩写这回事。”（译者：中央社萧倩芸）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/10/02/a773659.html
