侨委会改英文名 绿委疑政治化

【新唐人2012年9月26日讯】（中央社记者曾依璇台北26日电）绿委质疑侨委会将英文名中的“Overseas Compatriot”改为“Overseas Chinese”，侨委会表示，这是很多人可接受的名称。

民主进步党籍立法委员萧美琴上午于立法院外交及国防委员会中，质询侨务委员会委员长吴英毅。

萧美琴说，侨委会英文名称原为“Overseas Compatriot Affairs Commission”，突然改成“Overseas Chinese Affairs Council”，但台湾主流民意认为自己是台湾人而非中国人，这个名称违背民意。她质疑侨委会的动机，把中性名词政治化。

民进党籍立委邱议莹也质疑，这个名称与中国大陆国务院侨务办公室（Overseas Chinese Affairs Office）的英文名称雷同。

侨委会英文名称于民进党执政时期，从“OverseasChinese （海外华人） Affairs Council”，改为“Overseas Compatriot （海外同胞） Affairs Commission”。

吴英毅说，从民国15年起就使用“Overseas Chinese”，现在只是改回来，这是专有名词，指认同中华民族文化者；以他在海外的经验，也有侨胞反映希望使用这个名称。

吴英毅说，行政院研究发展考核委员会在组织改造后，要统一各部会英译名称，侨委会认为“Overseas Chinese Affairs Council”，是很多人可接受的名称。