【新唐人2012年8月13日讯】马英九总统今天(13日)替《两岸常用词典》发表会造势，马总统表示，两岸交往频繁，希望藉由消除语言隔阂，减少两岸之间的误解。因此期盼透过辞典，收录两边习惯用语，增加两岸的互相了解。
《两岸常用词典》花了一年半的时间编辑，总共收录5700字，2万7000多个词汇。采用正体字与简体字并呈，编入两岸时下用语。像是在台湾代表惊讶、无 奈的表情符号“囧”字，还有象征流行的“夯”字，都被当做台湾的特殊用语。
中华民国总统马英九：“我们这边说这个人很机车，大陆人是听不懂的，大陆也有一些什么给力，我以前也看不懂后来才知道叫做in power，还有叫做雷人，雷人是说，云层放电的时候打到人叫雷人，这个我们都需要一点学习才会。”
马总统一连说了好几个大陆特殊用语，不过翻一翻这本厚达1800页的辞典，包括“雷人”、“给力”都还没有编进辞典里。
中华文化总会两岸常用词典总编辑张文彬：“有一些词汇他们那边新产生的，最近产生比较新的，我们现在今年还在继续的编，如果刚产生，是不是能够成为固定的词汇，我们还不确定，所以目前还没有收。”
两岸间隔60年，文化差异加上心理距离，也许不是短时间之内就可以消除。
新唐人亚太电视阜东、刘姿吟、台湾台北报导
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/08/13/a747377.html
