【新唐人2012年8月5日讯】（中央社华盛顿4日综合外电报导）美国总统奥巴马今天过51岁生日，先打了场小白球放松，再到大卫营度周末，送给自己稍稍脱离繁忙行程的安静周末当礼物；共和党也很捧场，请出肌肉猛男与奥巴马蛋糕揶揄祝寿。
1961年8月4日出生于夏威夷的奥巴马，今天戴着太阳眼镜、身穿白色高球衫与卡其裤现身安德鲁空军基地（Andrews Air Force Base），先与幕僚打了6小时的高尔夫，接着转往专属美国总统的度假胜地大卫营（David Camp）。
奥巴马过寿前不忘写信恳求支持，“这可能是我最后一次在总统任内过生日，但这并非取决于我，而是取决于你们”；第一夫人蜜雪儿也在夫婿生日这天难得政治，写信请支持者上网写生日卡送给奥巴马：“选战只会越来越难打，所以我知道，让巴拉克（奥巴马）在生日时知道有你们支持，意义有多重大。”
而随着11月大选脚步接近，逐渐赶上奥巴马的共和党参选人罗姆尼（Mitt Romney）阵营，当然也不会放过修理奥巴马的好机会。共和党全国委员会除了请支持者寄电子贺卡揶揄奥巴马，昨天还送上大蛋糕祝寿。
这个送到民主党全国委员会的蛋糕上，奥巴马笑脸盈盈，旁边搭配对白：“这不是你烤的。”（You didn’t bake this.）
这句话是参考奥巴马上个月的演说变造而成。奥巴马当时表示，“如果已经有企业了，那不是你建的”（If you’ve got a business, you didn’t build that.），被罗姆尼抓到小辫子，质疑奥巴马不认同小企业。
民主党马上将蛋糕送回共和党总部，附上无党派色彩的税赋政策中心（Tax Policy Center）最近指罗姆尼税务提案会让富人大幅减税的报告，反将敌营一军。
共和党支持者的贺卡，则有许多是趁机攻击奥巴马的外交政策与过往发言。
印着委内瑞拉总统查维斯（Hugo Chavez）大头照的卡片写着：“还有4年时间跟大家说我不是威胁。”
另1张卡则印着秀出上半身肌肉的俄罗斯总统普京（Vladimir Putin），搭配贺词：“选举过后，你会对我比较能放能收，让我先为你的生日挤点肌肉。”
这是从奥巴马今年稍早会晤俄罗斯前总统麦维德夫（Dmitry Medvedev）时的发言改编而来。奥巴马当时在首尔告诉麦维德夫，他选后会对飞弹防御等议题较为变通。
随着选战脚步接近，奥巴马只能趁着生日的周末稍作喘息，不过下周他在芝加哥将有许多以生日为主题的募款活动，他也打算在1周后的8月12日回到芝加哥的家，以募款会形式与支持者欢庆生日。
