俄州两人热气球飞行纪录失败

【新唐人2012年7月16日讯】（中央社俄勒冈州本德14日路透电）两名男子在美国西北部俄勒冈州试图创下双人热气球飞行纪录，结果因天候不佳，仅飞行很短距离便被迫着陆。

美国人库契（Kent Couch）和伊拉克人拉夫塔（Fareed Lafta），今天早晨从俄勒冈州本德镇（Bend）一家超市停车场，乘坐热气球升空，估计有1000人在现场观看。

总共350个五颜六色的氦气球代表美国和伊拉克国旗的颜色。半小时后，从本德镇东北天空望去，只看到一个小黑点朝着爱达荷州飘去。两人都备有降落伞，以防万一。

两人的目标是至少飞行800公里，并登上金氏世界纪录（Guinness World Records）。

库契在升空前表示，有跳伞经验的拉夫塔一年前跟他联络，要求加入热气球飞行，来为美国主导的伊拉克战争所造成的孤儿筹募基金。库契希望这次能飞到蒙大拿州。

但是，不佳的天候使这次飞行只飞了48公里就着陆，两人在本德东北的普赖恩维尔（Prineville）附近降落。库契在以往几次飞行中飞得更远得多，像是2008年曾飞了380公里、飞到爱达荷州。（译者：中央社郭中翰）