【新唐人2012年4月7日讯】《人民日报》继3月底连续发表两篇文章，来树立对中共领导核心的信任与信心后，星期四再次刊发以《满怀信心迎接党的十八大》为题的评论员文章，要求人们坚定信心，把注意力和精力集中到改革发展上来，要求在工作中所谓“心无旁骛”。外界认为，除了中共害怕民众关心它的内斗外，这些文章也折射出中共临终前的哀号。
《人民日报》周四的文章围绕“信心”展开，描述了当前改革发展呈现出的所谓“活力迸发、蓬勃兴旺的良好态势。”
外界认为这篇文章有中共一贯采用的“春风化雨”之嫌。因为前一阵网络信息控制时松时紧，并且封网抓人。
《中国事务》主编伍凡认为，中共在经济和政治上都遇到了非常大的困难，目前鼓吹大好形势，是为了平稳开好十八大，对外粉饰太平，同时也安定内部。
“中国民主党全委会美国委员会”主席张健认为，现在信息这么发达，全球变成了地球村，不管中共采取什么手段，人们也不会再像以前那样容易被它蒙蔽，都在等着它的解体。
张健：“中共这个政权是全世界已经为数不多的这样一个濒临破灭的一个组织了，它不但对18大没有信心了，它历年的十几大都没有信心。它唯一靠的就是手中的这种高压的独裁来限制人民的言论，你看它什么都怕，它怕它被打倒、它怕茉莉花、它怕法轮功、它怕人们讲真相、它怕任何任何的言论，同时它也怕它自己的国民。”
伍凡劝民众不要为共产党的任何表现所迷惑，不要被它牵着鼻子走，他说，只有解体共产党，人们才有希望。
伍凡：“再有一点，老百姓现在要求平反，还有很多罢工，这些形势对它们压力也很大，对共产党面临的内部斗争，外部又是老百姓在反抗，在这种时候，它也要让老百姓知道共产党是团结的，你要推翻我不那么容易，要给老百姓有点感觉，在这个时候，不能够让老百姓趁经济不好而推翻共产党，内部先表面团结吧，再联手起来对付老百姓。”
伍凡认为，现在内斗的激烈程度，高官的贪腐程度、经济衰退、通货膨胀、社会矛盾都超过了当年6.4学生运动发生的背景。
伍凡：“我说今年可能会发生六四，你首先人们讨厌共产党，这是个最根本的原因，共产党内部的斗争也是来源于社会的动乱，社会矛盾谁制造的呢，共产党制造的，这互为因果，在这样的情况下他们消灭不了社会矛盾，解救不了人们的生活问题，那矛盾一直存在着，那总有一天要爆发。”
时政评论员章天亮认为，中共的内部斗争，从来都是你死我活，如果胡锦涛不能够把周永康彻底整垮，周永康很可能把胡锦涛包括他的家人抛出去当替罪羊。
章天亮：“其实我觉得现在胡温有两个方面的东西他可能搞得不太平衡，一方面他们竭力的去抓紧军队的权力，要求军队表态效忠，但是我觉得他们还应该跟民间合作，也就是说要做一些能够得民心的事情，比如说去停止迫害法轮功，废除劳教制度，释放高智晟，平反6.4。”
张健认为，如果再有像6.4的事件发生，一定是薄熙来集团或者胡锦涛、习近平之间一方取得明显优势，而把对方打入地牢，然后产生的连锁反应。因此，这场好戏才刚刚开始。
采访编辑/刘惠 后制/周天
CCP Dying Wail: People’s Daily Calls for Public Confidence
in Central Leadership.
The Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece
People’s Daily published two articles.
They aimed to strengthen confidence
towards central leadership.
On April 5, it published editorial article, “With Confidence
to meet the Party’s 18th Congress.”
It called for the public to consolidate confidence, focusing
on reforms and concentrating on nothing else working.
Outsiders believe that apart from the CCP fearing people’s
concern at their infighting, it also reflects a dying wail.
One Thursday, The People’s Daily highlighted “confidence”
in an article describing the current reform as so-called
“energy burst, success and prosperity status.”
Outsiders regard this article as window-dressing.
Recently internet control has been both lax and tight,
seeing it tighten to arrest netizens.
Wu Fan, editor in chief of China Affairs believes that the
Chinese Communist Party (CCP) has experienced economic and political difficulties.
It is currently advocating an excellent situation for a stable
meeting of the eighteenth Congress Conference.
It is whitewashing for other countries, and is trying
to stabilize internal Chinese affairs.
Chairman Zhang Jian of China Democratic National
Committee believes that nowadays, information is so developed that the world has become a global village.
Whatever means the CCP utilizes, people will not be as easily
deceived as before, and are waiting for its disintegration.
Zhang Jian: “The CCP regime is an organization on the verge
of crackdown among the few in the world.
It’s lost confidence towards the 18th Congress Meeting,
and it had no confidence in its former meetings too.
It relies on a high pressure dictatorship to restrict
people’s speech.
It is afraid of everything, like being overthrown, Jasmine
Revolution, Falun Gong, people telling the truth, any speeches, and its own nationals."
Wu Fan advised the public not to be deceived by the CCP,
not be led by the nose.
He said, only with disintegration of the CCP,
can people have hope.
Wu Fan: “The people now seek redresses,
there are a lot of strikes.
The situation gives great pressure to the CCP. It has great
internal struggle, and external revolutions.
So it wants to let the people know that the CCP is united,
and not so easy to overthrow.
It wants to give ordinary people this feeling.
It won’t let people overthrow the CCP in a bad economy,
so it shows itself as united internally first.
It then teams up to deal with the people."
Wu Fan said the intensity of infighting, senior officials
corruption, economic recession, inflation, and social
contradictions are all far more than the context
of the June 4th student movement.
Wu Fan: “I think another June 4th movement
will happen this year.
People hate the CCP, which is the most fundamental reason.
The struggle within the CCP is the root of social unrest.
Who caused the social contradictions?
The CCP.
In such circumstances they could not eliminate social conflicts,
or solve people’s living problems.
The contradiction has always existed,
and one day it would break out."
Current affairs commentator Zhang Tianliang said the CCP’s
internal struggle has always been life or death.
If Hu Jintao could not completely topple Zhou Yongkang,
then Zhou is likely to throw out Hu Jintao, and his family as a scapegoat.
Zhang Tianliang: “I think Hu and Wen have two things
not balanced well.
On one hand, they try to seize military power, requiring the
military to show the position of allegiance.
But I think they should also cooperate with civilians, that is,
to do something good for the people.
For example, stop the persecution of Falun Gong, abolish
forced labor, release Gao Zhisheng, and redress June 4th.
Zhang Jian believes that if there is an incident like June 4th,
it must be either Bo Xilai group or Hu Jintao and Xi Jinping
group that has a significant advantage,
and throw the other into a dungeon.
It generates a chain reaction.
This good show has just begun.
