【新唐人2012年1月27日讯】大年初一，大陆媒体高调报导中共领导人胡锦涛及温家宝出行向民众拜年。胡锦涛在农家贴窗花，温家宝与贫困民众吃饺子。但是有媒体记者爆料说，这些亲民的画面其实是经过事前的布置，现场群众是替身演员等。与此同时，各地访民去北京给温家宝拜年，却遭警察阻拦关进黑监狱。下面请看本台记者的报导。
《自由亚洲电台》24号报导，中央电视台的《新闻30分》节目，播放了大年初一胡锦涛和温家宝的亲民行程。在媒体的配合下，胡锦涛来到了长城下的一个村庄帮民众贴窗花，而温家宝抵达甘肃庆阳革命老区，向当地民众拜年并和民众吃饺子等。
报导说，新闻刚刚播完，就有不少网民在微博上进行评论，《新安晚报》记者章玉政在微博上表示，电视上，胡看望农民兄弟，和孩子们一起放鞭炮。后面，保镖正拽其他人等一边待着去。有人在微博下问道，小孩是什么来头？《合肥晚报》摄影部副主任吴芳回答说，小孩是村支书外孙。
独立作家朱健国向《新唐人》表示，这是中共传统的一场戏，是预先安排准备好的。
朱健国：“从另一个角度来讲老百姓的真假，对他们来讲是无关紧要的，它主要是表现一个意向，就是过年了，国家领导人给老百姓拜个年没有实质性的，可以说是一场戏，也可以说是一种传统，一种传统的节目，所以不能把它当真。它既不能表示他拜这个年，他就能真正的亲近老百姓。”
大陆媒体还报导了除夕前，胡锦涛到怀柔慕田峪长城的小山村探访村民，与村民一起欣赏京剧，又探访一名八十多岁退伍老兵家庭，与他们闲话家常等。而温家宝则到甘肃长庆油田向工人拜年。
就在胡、温刻意营造与民众亲近的同时，上海数十位访民，大年初一计划到东交民巷给温家宝拜年，在抵达目地地前，他们被警察拦截并带到黑监狱“久敬庄”，关押数小时之后被送回上海，当局警告他们回去后将受到惩处。
湖北荆门市访民闫森在接受《希望之声电台》采访时表示，大年三十，湖北几名给温家宝拜年的访名，也被警察拖到“久敬庄”。被殴打的吉林访民郭洪伟透露，“久敬庄”是个戒备森严的地方，普通访民想要只身出来根本就不可能。
朱健国：“虽然温家宝不久前曾公开接见过访民，但那也只是一种像征性的而已如果他们真正从心里重视，那么这些访民们就用不着去给他们拜年上访，在当地就可以解决了，正因为他们底下的官员都知道他们…知道胡温，知道中南海是从心底里反感这些上访的，所以底下的人才敢去堵截，甚至去打压这些访民。”
朱健国还表示，访民现在是中国最弱势的群体，中共以“维稳”的名义打压访民，把访民当成了敌对因素，违背了自己的所谓“无产阶级专政”的初衷。
新唐人记者常春、王明宇采访报导。
Hu and Wen Staged New Year Greetings, Petitioners Jailed
On Chinese New Year’s Day, mainland Chinese leader
Hu Jintao and Wen Jiabao went to greet common citizens.
Hu went to put up decorations in a farmer’s house;
Wen ate dumplings with citizens in poverty.
However, media reporter revealed, these videos were are
staged acts, and the common citizens were all actors.
At the same time, some petitioners tried to greet
Wen Jiabao, but were intercepted and jailed by police.
Radio Free Asia (RFA) reported on Jan 24, about the
30 Minute News program on CCTV.
The programme showed videos of Hu Jintao and
Wen Jiabao visiting common citizens.
Followed by media reporters, Hu Jintao went to a village
to help put up window decorations.
Wen Jiabao went to Qingyang, Gansu province to greet
and eat dumplings with the common citizens.
The article mentioned, many netizens discussing the CCTV
video immediately after it was aired.
Xinan Evening News reporter Zhang Yuzheng wrote on his
micro-blog, TV shows Hu visiting villagers.
He set off firecrackers with children, but other people and
bodyguards were waiting at the back.
Someone immediately asked, who were the children?
Deputy Director of photography Renwu Fang of Hefei
Evening News replied.
The child is the grandson of the village Communist Party
secretary.
Independent author Zhu Jianguo told NTD, this is a common
trick of the Chinese regime, everything was staged.
Zhu Jianguo, “Whether the common citizens were real or
fake, that’s not important to them.
It (Chinese regime) mainly wants to express a message,
that the state leaders are greeting common citizens.
It’s not real, more of a act, a tradition, so don’t treat it like
it’s real.
Just because it (Chinese regime) expressed greeting, it
doesn’t mean it can care for the people.”
Mainland media also reported on Hu Jintao visiting a village
in Huirong district of Beijing.
Hu watched Beijing Opera with villagers,
visited a 80+ old veteran, and chatted with them.
He also went to Gansu Changqing oil field to visit workers.
As Hu and Wen were greeting common citizens, dozens
of petitioners planned to visit Beijing to greet Wen Jiabao.
However, they were intercepted and jailed by police.
After being detained for several hours, they were sent back
to Shanghai to receive punishment.
Petitioner Yan Sen from Hubei told Sound of Hope Radio,
several petitioners from Hubei went to greet Wen Jiabao.
But they were dragged away by police to JiuJingZhuang jail.
Jilin petitioner Guo Hongwei who was beaten said,
JiujingZhuang is heavily guarded and you can’t get out alone.
Zhu Jianguo, “While Wen Jiabao did openly meet petitioners,
it was only symbolic.
If they really took things seriously, then these petitioners
won’t have a needed to visit them.
The issues would have been resolved locally. Lower level
officials knows that central leaders dislike petitioners.
That’s why they dare to intercept and punish these
petitioners.”
Zhu Jianguo expressed that petitioners are the weakest
group in China, and are treated as the enemy.
They are heavily suppressed under the slogan of “harmony.”
This is completely opposite of the Communist Party’s self
claim of classless rule.
NTD Reporters Chang Chun and Wang Mingyu
