【新唐人2012年1月25日讯】中国新年前夕，中共总后勤部政委刘源在讲话中表示，“宁可丢官，也要与腐败进行你死我活的斗争。”在中共当局“越反腐，越腐败”的当今，刘源的这番讲话，包含了什么意图呢？我们来听专家的分析。
刘源是中共前国家主席刘少奇的儿子。《悉尼晨峰报》报导，中国新年前夕，他对600名军官讲话时声称，“腐败”事关中共和军队的生死。
报导说，刘源警告，“腐败”在军队中已经根深蒂固，广为蔓延，已经威胁到了军队和中共的生存。
一名知情人士转述刘源的话说：“无论一个人的职位有多高，或后台有多硬，我都不会善罢甘休。”
离中共十八大的召开不到10个月，而中共各派的权力斗争也陷入白热化状态。
中国问题专家文昭：“他誓言反腐败，那有一种可能性，他目标具体有所指的，他既然说出这个话，他可能是想去动一些人，或者下一步要采取什么行动，我预计是有这种可能，这种可能性比较大。”
刘源是中共军队总后勤部的政委。这个单位涉及土地、住房、食品、财务和服务相关的事务，外界认为，这是个油水极其丰厚的机构。
刘源警告中共军官，在军队总后勤部，腐败“非常严重、随处可见、触手可及 ”。
刘源的父亲是前中共国家主席刘少奇，他和现任国家副主席习近平同属于“太子党”，习近平的父亲是中共前国家副总理习仲勋，而习近平被外界认为是中共下届领导人。
《悉尼晨峰报》报导认为，刘源紧盯着中央军委副主席职位，希望在习近平执政时能得到它。
《中国事务》主编伍凡提醒刘源和习近平，他们的父亲都是被中共迫害、整死的，按照常理，他们两个应该都痛恨中共制度。
《中国事务》主编伍凡：“为了一个十八大的位置，那这个量太小了，他应该走大一点，习近平也应该走大一点，都是吃过苦的人。知道共产党这个制度是非常不合理的。这样才是一个有眼光的人。如果他们不能这样的话，那实在是太可惜了。”
香港《动向》杂志主编张伟国认为，刘源表态反腐败，对中国老百姓具有欺骗性。他分析，这些中共内部的所谓“清廉官员”，维护的还是中共独裁体制，这个体制不变，贪官依然不倒。而且，在这种体制下，他们也很有可能加入贪官的行列。
香港《动向》杂志主编 张伟国：“实际上，不管是习近平还是刘源，谁也救不了共产党，共产党已经烂到根了，不管习近平说（什么），为他们自己的政治目标。这个政治目标既包括巩固自己的权力，也包括打击自己的政治对手。”
张伟国指出，即使刘源反腐败的讲话是出自于个人想法，但把它放在中共集权体制下，也只是其中一个为巩固、加强一党专制服务的螺丝钉。
外界注意到，中共军队最近的一次所谓反腐是在2005年，当时清理了海军副司令王守业。
新唐人记者常春、李静、周天采访报导。
Anti-Corruption Speech by Prince ling Liu Yuan
On the eve of Chinese New Year, Liu Yuan, polit. commissar
of Chinese Communist Party’ (CCP) General Logistics Department, gave a speech,
During his speech Liu said: “(I) am ready to lose my job,
but to carry out a life and death struggle against corruption."
At present, the more anti-corruption ‘struggle’ CCP carries out,
the more corruption there is.
What was Liu Yuan’s speech about?
Let’s hear the experts’ analyses.
Liu Yuan is a son of former CCP State Chairman Liu Shaoqi.
Sydney Morning Herald reported about his speech,
given on the Chinese New Year’s eve.
In his speech to the 600 officers Liu claimed that “corruption"
is life and death matter to the CCP and the army.
According to the report, Liu Yuan warned that “corruption"
in the military has been deeply rooted and widely spread.
To the extend that it threatens
the survival of the army and the CCP.
A witness quoted Liu’s words, “No matter how high a person’s
position or strong his background, I’ll not let him off the hook."
With less than 10 months to CCP’s 18th congress, the struggle
between CCP’s factions is reaching white-hot temperatures.
Wen Zhao (expert, China issues): “He vowed to fight against
corruption, there is a possibility that he targets specific groups.
Since he has said these words, he may want to check some
people, or he will take some actions next.
I think the possibility for this to happen
is quite high."
Liu Yuan is the political commissar of General Logistics
Department (GLD) of the CCP army.
This department is involved in land, housing, food,
financial and service-related matters.
The outside world believes,
that this is a very lucrative sector.
Liu warned CCP officers, in the military’s GLD the corruption
is “very serious, everywhere, and just at your fingertips."
Liu Yuan’s father, Liu Shaoqi, was a former CCP State Chair,
belonging to the Prince lings, like the current VP Xi Jinping.
Xi Jinping’s father was the former CCP’s VP, Xi Zhongxun,
and now Xi Jinping is speculated to be the next CCP leader.
Sydney Morning Herald reported that Liu Yuan is aiming to be
Central Military Commission’Vice Chair after Xi’s promotion.
Wu Fan, editor of “China Affairs", reminds us that Liu Yuan
and Xi Jinping’s fathers were persecuted to death by the CCP.
According to common sense,
they both should hate the system of CCP.
Wu Fan: “To get a position during the 18th congress,
this is not big enough.
He should walk with bigger steps. Xi Jinping should also
walk with bigger steps. Both have suffered bitterly.
To keep in mind that the CCP system is very unreasonable,
means to be a person of visionary.
If they can not do it this way,
it will be really a pity. “
Zhang Weiguo, editor of Hong Kong’s Trend magazine thinks
Liu’s declaring of anti-corruption war is to deceive the Chinese.
He analyzes that the so-called “honest officials" within CCP
are those maintaining the dictatorship of CCP.
If the system is not changed,
the corrupt officials will not fall.
Moreover, in this system, they are also very likely to join
the ranks of corrupt officials.
Zhang Weiguo: “In fact, no matter Xi Jinping or Liu Yuan,
no one is able to save the CCP. It is already rotten to the core.
Regardless of what Xi Jinping says,
it’s for his own political objectives.
The political objectives include both consolidating his power
and bringing down his political opponents.”
Zhang Weiguo pointed out that Liu’s ant-corruption speech
might be his personal idea.
If that is the case, placing it in CCPs centralized system can
only play the role of a screw, strengthening CCP’s authority.
The outside world noticed a recent so-called anti-corruption
actions in CCP military in 2005, when the deputy navy commander Wang Shouye was discharged.
NTD reporters Chang Chun, Li Jing, and Zhou Tian
