【新唐人2012年1月13日讯】（中央社台北12日电）前瑞士央行总裁希德布兰（Philipp Hildebrand）妻子凯夏（Kashya Hildebrand）表示，使丈夫赔上官位的外汇交易是“我的主意”，她同时向瑞士全国致歉。
凯夏昨晚接受瑞士电视台专访时说：“让我心碎的是，他的信誉如今蒙尘。当时判断出差错，他根本不应该让我进行那笔交易，事后回想，那笔买卖应该要取消才是。”
现年48岁的希德布兰9日下台一鞠躬，他表示，他无法斩钉截铁证明去年8月15日买进50万4000美元的交易，是由他妻子主导，而非他本人。瑞士央行—瑞士国家银行（SNB）去年9月6日以保护经济为由，针对瑞郎兑欧元制定1.20瑞郎汇价上限，造成欧元和美元走坚。
凯夏在为她“替这个国家掀起的风暴”致歉时说，那笔外汇买卖“显然是个错误”。
凯夏表示：“我确实打从心底向瑞士人民、还有遭分神没去顾及要事的政界人士致歉，更重要的是，我对我的丈夫表示歉意，因为他是个杰出能干的男人。”她提到，去年8月“极右派在炒作新闻，也存在着逼迫我丈夫下台的压力，我丈夫最不可能会去想的，就是他的私人投资组合”。
这笔引起轩然大波的美元交易，是右派瑞士人民党（Swiss People’s Party）副党魁布劳赫（Christoph Blocher）将希德布兰的银行账户资料交给瑞士政府后才东窗事发。前述资料据称是由私人银行嘉盛莱宝银行（Bank Sarasin）的1名员工窃取得来。
凯夏表示，针对夫妻俩是否成为个人恩怨的报复目标，她无法作出评论，她补充道：“某人倒是提出相当有趣的见解：布劳赫可能家财万贯，但我们却有上帝。”
曾任避险基金经理人的凯夏在苏黎世经营艺廊，她是在新加坡1项艺术展上受访。凯夏说，若有任何人想藉希德布兰掌握瑞士央行运作的资讯，继而在汇市兴风作浪，他们会选择买欧元，而非美元。
她说：“这不是1天的买卖，也不是1个月的买卖。交易背后有道理存在。”
凯夏指出，汇市炒手会运用匿名账户，在不同时间进行交易，而不会像她丈夫一样，次日便向瑞士央行的主管机关呈报此事。
凯夏受访时提到：“我昨晚离开机场时，在15份报纸的头版看到我丈夫。没错，他看上去很上相，这毋庸置疑，但更重要的是，有人把这件事扭曲成内线交易那类的丑闻。”（译者：中央社尹俊杰）
