【新唐人2011年11月26日讯】（中央社布鲁塞尔25日综合外电报导）多名外交官今天说，欧元区北部与南部国家对于是否不顾民间债权人意愿，规定他们一定要参与纾困，援助陷入经济困境的国家，意见分歧。
这些消息人士证实德国报纸多篇报导，欧洲联盟未来的永久援助基金将规定民间投资人参与纾困并承担亏损，法国、意大利与西班牙希望不要纳入这项条款。
1名外交官说：“我们一向说，不该增加金融市场的不确定性。”他所属的国家是不愿迫使银行与投资基金参与纾困的国家之一。
这名外交官说，7月高峰会坚持要求民间部门参与希腊第2次纾困案已经让金融市场更加紧张。
欧洲稳定机制（ESM）预定2013年开始运作，接替目前4400亿欧元的欧洲金融稳定机制（EFSF）。然而ESM明年就会开始启动。
另1名外交官说，欧洲主要出资者德国获得芬兰与荷兰支持，坚持保留这项条款，让民间部门参与ESM。德国认为这是欧元区国家经济进一步整合的先决条件。
这位消息人士说：“这不是什么新鲜事，欧元区内部已经讨论好一阵子。”
德国、芬兰与荷兰财政部长今天讨论这波已经延续2年的债务危机。
欧元区17国财政部长29日将在布鲁塞尔举行会议，也将讨论ESM议题。
南德日报（Suddeutsche Zeitung ）说，他们明天出刊的内容将包括法国与意大利认为，强迫民间参与纾困会让欧元区债务危机更加难以处理。
德国希望加速启用ESM。
明天的“世界报”（Die Welt ）将报导，德国财政部长萧伯乐（Wolfgang Schaeuble）认为，投资人会认为ESM比较可靠，因此应该尽速启用ESM。（译者：中央社何世煌）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/11/26/a623256.html
