【新唐人2011年11月13日讯】（中央社檀香山市12日美联电）美国总统奥巴马今天签署法案，让商务旅客能够更轻松、更自由且更快速的往来亚太各国。
奥巴马在出生地夏威夷登台向亚太经济合作会议执行长高峰会（Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Summit ）发表演说之前签署这项法案。奥巴马说这项法案是“亚太商务的金卡”。
APEC商务旅行卡（APEC Business Travel Card，ABTC）允许事先通过安检的商务旅客更容易进入大部分的APEC经济体。
除了出入境更简便，这个1997年成立的计划将协助促进商机、出席会议并有利于贸易与投资活动。
参与的亚太经济合作会议（APEC）会员国包括澳洲、汶莱、智利、中国大陆、香港、印尼、日本、南韩、马来西亚、墨西哥、纽西兰、巴布亚纽几内亚、秘鲁、菲律宾、新加坡、台湾、泰国与越南。
俄罗斯与加拿大是过渡会员，墨西哥正在努力全面参与ABTC计划。
澳洲、南韩与菲律宾是最早加入这个计划的国家，拥有这种卡的人数比例最高。（译者：中央社何世煌）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/11/13/a617036.html
