【新唐人2011年11月12日讯】（中央社都柏林11日法新电）曾被视为爱尔兰首富的大亨奎恩（Sean Quinn）今天在伯尔发斯特（Belfast）高等法院申请自愿破产。他在经济危机期间的高风险赌注导致2年来财务每况愈下。
64岁的奎恩30多年前以超小额贷款起家，最盛时期号称坐拥47亿欧元（65亿美元）金山；自盎格鲁爱尔兰银行（Anglo Irish Bank）在金融风暴中倒闭、不得不被收归国管后，他所购之该行股票变得一文不值，使其资产暴跌。
现在盎格鲁爱尔兰银行指奎恩尚欠超过28亿欧元，但奎恩则说数字没这么大。他今年4月丧失对自己制造业和商业王国的掌控。
奎恩在都柏林发表声明稿表示，自己的财务困境肇因“对盎格鲁爱尔兰银行投资失败”。
他表示，会在隶属英国的北爱尔兰提出申请，而非自己大部分事业利益所在的爱尔兰，原因是自己“出生、成长、一辈子工作”都在北爱。
但是在北爱申请破产，只需1年就可重返商场；若在爱尔兰，他就得等上12年才能另起炉灶。
国有化后改名Irish Bank Resolution Corporation的原盎格鲁爱尔兰银行透过声明稿表示，“由于奎恩先生现居爱尔兰，并在国内握有巨大商业利益和债务”，正审视他是否有资格在司法系统独立的北爱递出申请。（译者：中央社杨盈）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/11/12/a616642.html
