【新唐人2011年10月30日讯】（中央社华盛顿29日综合外电报导）依循年度万圣节传统，许多孩童今天在湿冷、下雪的天气中走过白宫车道，越过蜘蛛网般的纱网、南瓜和精心打扮的剧团演员，抵达白宫北门廊，向总统欧巴马和夫人蜜雪儿讨糖果。
多名精心打扮的孩童在戏服外还套着御寒衣物，CNN记者在现场看到有几人装扮成公主、巫婆、蝙蝠侠、警官、哈利波特，还有至少1人装扮成企鹅。有名小男孩装扮成无头男子，惹来欧巴马喊道：“这是什么？看看这家伙。无头男。好吓人！”
发送的糖果包含多盒有总统签名的白宫M&M巧克力，意谓第一夫人的饮食健康活动暂时解禁。发放糖果中也包含干果和白宫烘焙的饼干。
欧巴马本周稍早在“今夜脱口秀”（Tonight Show）节目中向主持人杰雷诺（Jay Leno）开玩笑说道，他已经警告妻子蜜雪儿（Michelle），如果她希望避免万圣节恶作剧，就不能只提供水果和葡萄干。
欧巴马说，“我告诉她，如果再这样下去，白宫将被丢鸡蛋抗议”，并暗示蜜雪儿可能会招待“一些Reese’s Pieces花生酱巧克力豆，或其他东西”。
欧巴马常说华府缺乏妥协精神，而今正是在妥协之下，M&M巧克力进了万圣节糖果袋。尽管不是Reese’s Pieces，但也够接近了。奶油甜饼干则是出自白宫点心主厨尤赛斯（Bill Yosses）之手。
华盛顿区的剧团演员打扮成鬼怪、小熊维尼、电影“星际大战”（Star Wars）中的风暴部队（Stormtrooper）和喜剧泰斗卓别林（Charlie Chaplin）等角色，在北边草坪车道迎接小朋友。
（译者：中央社张咏晴）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/10/30/a610390.html
