【新唐人2011年10月6日讯】重庆市委书记薄熙来为争夺中共十八大常委的席位，发动了声势浩大的“唱红打黑”运动，却遭到胡温等党内派系的抵制。薄熙来又另起炉灶，搞出了所谓“共同富裕12条”的新花样，近期他受到邓小平弟弟力挺，并得到江泽民派系和太子党势力的支持，企图挽回败局。
《新华网》转载了《重庆日报》10月5号的报导，邓小平的胞弟、重庆原副市长邓垦赞赏重庆“唱红打黑”、“共富12条”等新探索，前不久他给薄熙来题字，希望重庆“自强不息”、“两手都要硬”。
“两手都要硬”是邓小平的一贯主张，就是“一手抓改革开放，一手抓打击各种犯罪活动”。
外界分析，薄熙来企图拉邓小平的“大旗”做虎皮，为“唱红打黑”辩护。包括邓小平家族在内的中共元老及亲属和各方势力，近来纷纷出面想要影响十八大人事安排。
张伟国(香港《动向》杂志主编)：“离十八大越近，这些主要的角色他们的较量，实际上也会越来越白热化，越来越激烈。”
邓垦原名邓先修，在邓家排行老三，今年已有1百岁，曾任重庆副市长、武汉市委书记、湖北副省长。
薄熙来高调赞颂邓垦的题字为“大作”，并表示“一定以此为指导”，“一定要坚持改革开放，坚持四项基本原则，两手都要硬，把中国特色的社会主义建设好！”
张伟国：“薄熙来呢，一方面他通过唱红打黑，上窜下跳，显示了他所谓的魄力；另外一方面，也因为这样，使得更多的人警惕象他上台以后，可能搞法西斯、复辟文革，复辟毛的路线。”
十月号香港《开放》杂志发表原香港《文汇报》东北办事处主任姜维平的文章，内容援引北京消息透露，薄熙来6月份亲自带队进京唱红，目地是逼迫胡温肯定他唱红打黑的成绩。由于胡锦涛、温家宝、李克强等领导坚决不表态，很多人怕自己的仕途受影响，纷纷婉拒了6月初的多场演出。
北京消息人士说，现在的军权还是牢牢的操控在胡锦涛手里，二炮等单位的领导人，对薄熙来都很有意见，他们认为唱红唤醒了暴力革命的思想意识，激化了富人和穷人的矛盾，不利于社会稳定，而一旦社会动乱，军队又得当替死鬼，他们不想走“六四”的老路。
张伟国：“现在，尤其是文革受迫害的一代中共领导人里面还有不少，这个对他(薄熙来)来讲，应该讲有很大的一个杀伤力。所以，北戴河会议上面，他们关门模拟选举，他名落孙山。”
姜维平援引北京新闻界的消息说，由于唱红打黑声名狼藉，已经没了市场，而十八大近在眼前，薄熙来十分恐慌，他绞尽脑汁，由苏伟、李希光等一大批谋士捧场，又抛出一个“共同富裕12条”的策划方案。
据《博讯网》来自北京的内部消息，《人民日报》力挺薄熙来的“共同富裕”，矛头直指胡锦涛力挺的汪洋。太子党接班在之前遭受了挫折，因而调整了策略反扑，重新推出薄熙来，以“共同富裕”来吸引民众，得到了习近平、周永康等人的支持。
前中国经济体改所综合研究室主任程晓农：“薄熙来他那一套行不通。如果习近平要采纳薄熙来的方案，无非就是中国再走一轮儿，重新走回毛泽东当年那套把戏：国有经济为主，然后不行了再恢复计划经济。这套模式是因为失败了，中国才走上邓小平的权贵资本主义。”
姜维平引述重庆消息人士的话说，薄熙来本身就是贪腐份子，重庆较大的工程项目都被薄熙来等官员送了人情，他只是拿出了一点点小蛋糕，哄哄老百姓，却忽悠了全世界，能使大家“共同富裕”吗？
《博讯网》透露，北京高层斗争被内部人士称为“青红帮”帮主争夺战，其中“红”，是指红色后代，包括习近平、薄熙来、俞正声、王岐山等，“青”则泛指团派与红派以外的各个势力，以胡温为首。这次斗争已经超越了权斗，而成了红色政权保卫战。
新唐人记者周玉林、李元翰、黎安安采访报导。
Reds Take Last Stand
Bo Xilai, secretary of the Chinese Communist Party (CCP)
in Chongqing Municipal Council,
launched ‘Singing Red Songs and Eliminating Black Deeds’
campaign in order to run for the Standing Committee
of the National People’s Congress (NPC). Bo faces resistance
from the Hu-Wen faction within the party.
Bo Xilai started all over again recently, coming up with
a so-called ‘Common Prosperity 12 Articles,’
and is supported strongly by Deng Xiaoping’s brother,
Jiang Zemin’s Group, and the ‘princelings’ group,’ in an attempt to restore his power from the defeat.
Xinhua Network reproduced a report from Chongqing Daily
on October 5, stating that Deng Ken, younger brother
to Deng Xiaoping, and former vice mayor of Chongqing,
praised ‘Singing Red Songs and Eliminating Black Deeds,’
and ‘Common Prosperity 12 Articles.’
Deng Ken gave Bo inscriptions not long ago, hoping he
would be strong, and “tough in both hands."
To be “tough in both hands" is the consistent stand
of Deng Xiaoping,
that is, “One hand for reform and opening up, and the other
for beating down various criminal activities."
External analyses show Bo’s attempts to put on a tiger skin
under Deng Xiaoping’s “flag,” and defend his campaigns.
CCP veterans and families, and all other forces including
Deng’s family, have recently all come forward
to influence the personnel arrangements of the 18th NPC.
Zhang Weiguo (Editor-in-chief, HK Trends magazine):
“The election of the 18th NPC is getting closer,
the competition between factions for major roles
is getting more and more intense."
Deng Ken, formerly Deng Xianxiu, is ranked third in his
family. He is 100 years old. He was former Vice Mayor
of Chongqing, Secretary of Wuhan Municipal Committee,
and Deputy Governor of Hubei.
Bo praised Deng’s inscriptions as a masterpiece
and showed that he must use this as guidance,
persisting in the reform and opening-up,
and the four cardinal principles,
being “tough in both hands, while building up socialism
with Chinese characteristics."
Zhang Weiguo: “Bo showed his so-called power
in his campaigns, but on the other hand,
people have become more cautious that Bo may engage
in fascism, and reinforce the Cultural Revolution
and Mao’s line of revolution, once he takes power."
The October issue of Hong Kong’s Open magazine published
the original article of Jiang Weiping,
Director of Beijing Office of HK, Wen Wei Po.
Jiang’s article revealed a message from Beijing,
and Bo went to Beijing in June himself
to promote his ‘Red Songs’ campaign.
His purpose was to force the Hu-Wen group
to recognize his results in the campaign.
Hu Jintao, Wen Jiabao and Li Keqiang refused to show up,
many people refused to attend the shows in early June,
afraid of harming their political career.
Beijing sources say that military power is still in firm control
of Hu Jintao. Leaders of the Second Artillery and other units,
have many complaints against Bo Xilai. They think Bo’s
campaigns awoke the ideology of violent revolution,
and intensified contradictions between the rich and the poor,
which is not good for social stability.
Once social unrest develops, the military has to step in.
They do not want to follow the old way of the 6/4 Massacre.
Zhang Weiguo: “There are many current leaders who were
persecuted during the Cultural Revolution,
which is very destructive to Bo Xilai. In the Beidaihe
meeting, a mock election made Bo fall out of consideration."
Jiang Weiping quoted information from Beijing media, Bo’s
‘Red Songs’ campaign is infamous, and Bo had no popularity.
While the 18th NPC is around the corner, Bo is in a panic.
He struggled and hastily threw out at the public
the ‘Common Prosperity 12 Articles,’
receiving support from many advisors
including Su Wei and Li Xiguang.
According to Boxun Network’ inside information,
People’s Daily supports Bo’s ‘Common Prosperity,’
directly against Wang Yang, who is supported by Hu Jintao.
The princelings group got frustrated.
They adjusted their strategy and counterattack,
and supported Bo Xilai again with ‘Common Prosperity’
which attracts people. This is also supported
by Xi Jinping and Zhou Yongkang.
Cheng Xiaonong (Former Director, Integrated Research
Office on Economic Reform of China):
“Bo Xilai’s way will not work. If Xi Jinping adopted
Bo Xilai’s program, China will go back again to Mao’s way,
which is mainly the state-owned economy,
or resume a planned economy.
This failed before,
and China went to Deng’s crony capitalism."
Jiang Weiping quoted sources in Chongqing
that claim Bo himself is corrupted.
The largest projects of Chongqing were sent out as gifts by
Bo and other officials. They took a small piece of the cake,
as to not just cheat the Chinese people, but the whole world.
How can he make out of this a ‘Common Prosperity’?
Boxun network stated that Beijing’s power struggle
is called “the battle between the Blue and the Red Gangs,"
in which ‘Red’ refers to the Red forces offspring, including
Xi Jinping, Bo Xilai, Yu Zhengsheng, and Wang Qishan.
And the ‘Blue’ forces are those outside of the Red faction,
and are led by Hu and Wen.
This has now gone beyond just an internal power struggle,
it is a battle for survival of the red political power.
NTD reporters Zhou Yulin, Li Yuanhan and Li Anan.
