【新唐人2011年9月27日讯】（中央社记者黄贞贞伦敦26日专电）伦敦莎士比亚剧院今天宣布，为呈现戏剧大师莎翁的国际魅力，并配合2012伦敦奥运文化节，明年4月将首次邀请37个国家剧场，以各国道地语言演出莎翁作品。
莎士比亚剧院（Shakespeare’s Globe Theater）艺术总监杜朗哥（Dominic Dromgoole），今天在记者会宣布，“这是项创举，37个国家的剧团各自带来以他们本土语言演出的莎翁作品，37个超越国际与时空的节目，给观众全新体验与感受”。
杜朗哥说，为了让外国剧院有“原汁原味”的演出，将不会逐字翻译打字幕，而是以简要翻译介绍剧情，表演着重在各团体的音乐与服装，每个节目演出长度约2小时15分钟，参加的外国演员超过600人。
这个名为“Globe to Globe”全球性的莎翁剧飨宴，2012年4月21日展开，共进行6周，莎士比亚剧院斥资150万英镑。
37个应邀的国家剧团，有今年才独立、全球最年轻的国家南苏丹，在经过50年内战后，南苏丹民众渴望安定与成长，杜朗哥表示，南苏丹剧场（The South Sudan Theater Company）5月2日、3日将演出两场莎翁作品“辛白林”（Cymbeline）。
中国国家话剧院首次应邀到英国演出，特别制作“理查三世”（Richard III）节目，4月28日、29日以中文演出3场；香港的邓树荣戏剧工作室，5月3日、4日以广东语演出2场“泰特斯”（Titus Andronicus），也是第1次到英国表演。
其它应邀表演国家还有西班牙、俄罗斯、墨西哥、巴勒斯坦、马其顿、塞尔维亚、南韩、日本、巴西等。
杜朗哥坦承，以外国语言演出莎翁的作品，不能确定剧院1500张坐票和站票可以卖完，因此剧院与各国驻伦敦大使馆连络，号召旅英的侨胞“共襄盛举”，最低票价仅5英镑，计划看每一场的戏迷，可以有100英镑优惠套票。
有意订票及进一步了解活动相关细节，可以查询www.shakespeareglobe.com/globetoglobe。
