【新唐人2011年9月20日讯】（中央社苏黎世19日综合外电报导）瑞士银行集团（UBS）在上修其违规交易亏损至23亿美元后，已针对为何风险控管会出现如此严重漏洞，展开内部调查。
瑞银表示，董事会已经指派一个委员会，对这起违规交易和瑞银的控管系统进行独立调查。调查委员会主席是独立董事席德维尔（David Sidwell），他曾任摩根士丹利（Morgan Stanley）财务长。
瑞银15日宣布，未授权交易造成约20亿美元亏损，这项消息震惊市场。伦敦交易员阿多波里（Kweku Adoboli）16日被指控自2008年起犯下诈欺和伪造账目罪。
瑞银昨天将违规交易金额提高3亿，上修到23亿美元。执行长葛鲁柏（Oswald Gruebel）说，这起诈欺案对银行的策略会造成影响，对他本人也可能有影响。
英国“星期泰晤士报”（Sunday Times）昨天报导，被控造成瑞银亏损20亿美元的交易员，曾经从事总值5倍亏损金额的未授权交易。
瑞银上周宣布亏损消息，现年31岁的阿多波里也在伦敦被捕。阿多波里16日在法院出庭，被控犯下诈欺和伪造账目罪。
星期泰晤士报引述瑞银内部人士表示，在银行发现阿多波里造成亏损前，他进行的金融投机交易总值高达100亿美元。（译者：中央社郭中翰）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/09/19/a590841.html
