【新唐人2011年9月17日讯】（中央社伦敦17日综合外电报导）英国当局在以诈欺罪起诉瑞士银行集团（UBS AG）一名31岁交易员后，今天指出，这名交易员的交易计划在东窗事发前，持续进行了3年，造成20亿美元亏损。
“华尔街日报”报导，目前初步浮现的情况是，这间全球数一数二银行的疏失，让这名年轻交易员在持续3年的非授权交易中造成庞大亏损，时间比原先推测长许多。
知悉内情与法庭文件的人士表示，这项计划从2008年开始执行。
阿多波里（Kweku Adoboli）昨天在法庭上，被依两项伪造账目罪行与一项滥用职权罪名起诉。
根据法庭文件，前两项罪名指控阿多波里在2008年10月至今年9月间，窜改与“指数股票型证券投资信托基金”（ETF）有关的业务。第3项罪名指控他在今年1月到9月间犯下诈欺罪。
指数股票型证券投资信托基金简称“指数股票型基金”，是一种类似共同基金的证券，但交易方式和股票类似。（译者：中央社张晓雯）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/09/17/a589966.html
