【新唐人2011年9月14日讯】（中央社巴黎14日法新电）根据今天发布的研究，小型有毛哺乳动物寿命之所以延长，部分可能是因为它们在冬季每天都冬眠很长一段时间。
针对加卡利亚仓鼠（Djugarian hamster）的实验显示，当这些小型啮齿动物暂时降低代谢和体温，进入所谓的冬眠状态，它们体内与老化有关的染色体会停止自然分解，甚至逆转。加卡利亚仓鼠原产于西伯利亚。
先前研究曾指出，冬眠和寿命有因果关系，但这是第一个或许能说明这项因果关系的生物机制研究。
杜比尔（Christopher Turbill）领导的研究团队在实验室中，为25只成年、未交配过的母仓鼠建立人工生活环境。杜比尔为维也纳“野生动物生态协会”（Institute for Wildlife Ecology）成员。
在180天的实验中，一半的仓鼠待在相对舒适的摄氏20度气温中，而另一半仓鼠则待在约摄氏9度较寒冷的环境。两边的仓鼠都可享自助式“吃到饱”的食物。
在测量结果时，研究人员将它们的冬眠分为浅深两种，前者体温降到摄氏29度以下，后者降到25度以下，比正常低了10度。
杜比尔和同事猜想，节省精力、昏迷似的状态会影响染色体端粒(telomere)，保护珍贵的遗传码。端粒位于染色体尾端，作用就像盖子一样。
端粒（telomere）与控制它们的端粒(酉每)（telomerase）是老化与寿命的重要媒介。
每当细胞分裂，端粒就会受损一些。端粒(酉每)的任务就是部分重建端粒。到最后，端粒已不能再修的时候，就触发细胞死亡机制。
科学家将端粒比拟成鞋带尾端那个小塑胶，如果这一小段塑胶破了或者脱落了，组成鞋带的丝线就会开始磨损。换句话说，如果端粒无法修复，染色体就开始磨损。
研究发现，对仓鼠来说，每天的冬眠因为某种未知的原因，保存了这些保护性的端粒，甚至修复它们。它们每天的冬眠一般持续数小时，还是会起来进食。
他并表示，这项发现“可能也适用于其他采取某种形式休眠或冬眠的动物”。
然而这不包括人类。
杜比尔说，冬眠与睡觉是完全不同的状态，且可能互斥。人类睡觉时体温不会大幅降低，新陈代谢率减慢的速度也不能相比。
杜比尔说，目前科学家还找不到让人类冬眠的方法。（译者：中央社张咏晴）
