【新唐人2011年9月5日讯】暑假结束，新学期伊始，北京却有24所民间自发设立的民工子弟学校被封校、拆校，数以万计的民工子弟无校可归。中共声称没有经费办教育，民间自发兴办学堂，中共却来干扰阻挠，有人指出：都是地价飙升惹的祸。
北京朝阳区“东垻实验学校”四百多名学生，在9月1号开学时到学校上课，发现学校水电被切断，而且遭到保安监视和当局滋扰。学校在新学期前被令关闭。但校长万先生说，有数百名学生还没有完成分流，他们需要上学，所以学校继续开课。但乡政府把学校的水电切断，更派来两名保安在校门口立着牌子写着“学校停办，要把孩子分流”。校方为安全起见，也派出两名门卫不让任何人进来，老师还会巡视学校四周。
据了解，“东垻实验学校”是东垻乡唯一的小学，当局把学生分流到最少三、四公里以外的学校，孩子没法上学，因此仍有几百名家长冒险返回原校报名。
万校长说，现时学校每天要花费大约千元，租发电机及到外面买水，让学生可以正常上课。数百名学生的学费所得，其实都不够支付教师的工资。
此外，海淀区两间劳工子弟学校，新希望实验学校及红星小学，上月中也突然被拆卸。红星小学校长谢振清说，学校被拆掉后，一千四百名学生中有九百多名学生的学校未落实。谢振清向《亚洲自由电台》表示：将到法院起诉政府。
北京巿教委8月中发布新闻，要拆除海淀、大兴及朝阳等区24间劳工子弟学校，影响学生约14,000人。但知情人士透露，受影响的学生共约30,000名。
据了解，北京市约有二百所民工子弟学校，近二十万学生就读，当中仅五十校拥有学证，其余都被指为非法办学。不少学者忧虑，北京这次大规模取缔民工子弟学校，孩子或被迫返乡当留守儿童、或在城市流落街头，甚至沦为童工。
大陆媒体报导，8月中，海淀区东升乡“新希望实验学校”的几名学生家长，在“东升科技管理站”外面抗议学校被拆，有一名家长躺在地上堵路，要求当局给说法。
公益律师田坤解释说，现时就读劳工学校的学生，父母是外来打工人士，大部分在北京没有户口，没法办齐“五证”，根本没法入读免费公校，但政府没有安置这批学生。
一民工家长李女士表示，读正规公立学校根本负担不起。
李女士说：“正规学校都招满了，我还想到正规学校呢。正规学校最起码都五千块钱他们都是。正规学校借读费嘛，老说不要不要，都要的呢，肯定加重负担。”
在《北京铁腕拆校民工子弟艰辛求学路》一文中，作者陈思敏指出，当初中共没有能力解决民工子弟的就学问题，就任由民间自发兴办的学校遍地开花。如今，“受到各种开发名目的觊觎，为了腾出土地给房地产建商，被改列为都市计划用地的民工子弟学校，就因“挡人财路”遭到大规模拆迁。 ”
异见人士艾未未最近接受美国《新闻周刊》杂志访问时说：数以百万计的农民工，是北京的奴隶。
新唐人记者吴惟、萧宇综合报导。
Broken Dreams of Migrant Workers’ Children
主播：
At the end of the summer, a new semester begins.
However, 24 private schools for migrant workers’ children
that were spontaneously founded by their parents
have recently been shut down and demolished.
Tens of thousands of migrant workers’ children have
no school to go to.
The Chinese Communist Party (CCP) authorities claim that
there is no funding for their education.
As people spontaneously set up schools for their children,
the CCP came to interfere with the schools’ operations.
Someone pointed out that
the soaring land prices should be blamed for this.
正文
On September 1st, the first day of school, over 400 students
returned school in Dongba Experimental School
in Chaoyang District, Beijing.
However, when they arrived at school, they found that the
water and electricity was cut off,
and they were under surveillance by the local government.
The school was required to shut down by the local government
before the new semester started.
According to Mr. Wan, the principal of the school,
hundreds of students needed to go to school,
and did not get the chance to transfer to other schools.
So they decided to keep the school running.
However, the local country government not only cut off both water
and electricity, but also sent two security guards to the school.
The two security guards stood at the entrance with a placard
saying “The school has been shut down,
and students must transfer to other schools."
For the sake of safety, the school also sent two doormen to
prevent anyone from entering the school.
There were teachers touring around the campus for inspection.
Dongba Experimental School was the only
elementary school in Dongba County.
The local government asked the students there to transfer
to schools located three or four kilometers away.
The students could not attend the school there,
so there were still hundreds of kids
sent to Dongba Experimental School.
According to Mr. Wan, the school spent thousands of yuan
every day to rent a generator and buy water from outside
to meet the needs of running the school.
The tuition from the students could not
make ends meet to pay the teachers.
In addition, two schools in Haidian District, New Hope School
and Red Star School, were suddenly be demolished in July.
The headmaster of Red Star School, Xie Zhenqing said that
after the school was removed,
that there were more than 900 students among 1,400
that didn’t have a school to go to.
Xie Zhenqing told Radio Free Asia that
he would accuse the government in court.
Beijing Municipal Education Commission Press announced
that 24 schools were going to be removed in Haidian,
Chaoyang, Daxing and other districts in Beijing.
About 14,000 students would be affected.
But sources said that a total of about 30,000 students
were going to be affected.
There are about 200 schools for migrant workers’ children
in Beijing, with nearly 200,000 students enrolled.
Out of the 200 schools, only 50 have registered,
and the rest are operating illegally.
Many scholars worry that as Beijing banned these schools
on a large scale, these children will be forced to return home
without parents, wander on the streets
or even beomce child laborers.
Mainland media reported that in mid-August,
New Hope Experimental School in Haidian District, Beijing
was demolished. Several parents protested to the authorities.
One of the parents even lied on the ground and
blocked the traffic, asking the authorities to be responsible.
Attorney Tian Kun explained that as the students in these
schools are the children of migrant workers,
most of them don’t have a household account in Beijing.
So they cannot attend public schools.
However, the government did not arrange for
these students’ schooling.
A migrant worker parent, Ms. Li said,
her family cannot afford to send her child to a public school.
Ms. Li said: “The public schools are all full.
I hope my child could attend a public school.
All public schools demand at least 5,000 yuan for tuition.
Although they claim they are free of charge,
they are actually not.”
Author Chen Simin pointed out in his article that
as the CCP couldn’t solve the issue of schooling for
migrant workers’ children, it allowed the people to
spontaneously set up schools across China.
Today, “in order to free up land for real estate developers,
these schools for migrant workers’ children are demolished
in the name of urban planning.”
Dissident Ai Weiwei recently told Newsweek that
the tens of millions of migrant workers are Beijing’s slaves.
NTD reporters Wu Wei and Xiao Yu
