【新唐人2011年9月4日讯】（中央社纽约3日法新电）捷克籍第9种子柏戴克（Tomas Berdych）与西班牙籍第31种子葛拉诺勒（Marcel Granollers）今天都因伤退出美国网球公开赛第3轮，使今年美网因伤退赛人数达18人，创新纪录。
男子单打有10人因伤退赛，女子方面有4人，另外4人是赛间与赛前自愿退赛。
之前退赛人数纪录是2008年温布顿网赛（Wimbledon）的12人。
柏戴克右肩受伤，对上塞尔维亚选手提普塞拉维奇（Janko Tipsarevic）第1盘盘末就需要治疗，他第1盘以4比6输掉，第二盘以0比5落后时，宣布退赛。
葛拉诺勒因为胃部抽筋，宣布退赛时，以1比6及3比4落后西班牙同胞选手费瑞罗（Juan Carlos Ferrero）。费瑞罗曾在2003年拿下本赛亚军。
葛提普塞拉维奇下一场将对上费瑞罗，争取8强门票。（译者：中央社何世煌）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/09/04/a583338.html
