【看新闻学英语】两头蛇在乌克兰动物园展示

【新唐人2011年8月2日讯】【看新闻学英语】

Two-Headed Snake on Display in Ukraine Zoo
两头蛇在乌克兰动物园展示

By Sung-yu Chang, David Lee

【新闻关键字】

1. marvel [ˋmɑrv!]：v.惊奇
2. albino [ælˋbaɪno]：n.白化症
3. flicker [ˋflɪkɚ]：v.摆动；摇曳
4. fork [fɔrk]：v.分叉；分歧
5. spatula [ˋspætjələ]：n.抹刀；铲刀
6. swallow [ˋswɑlo]：v.吞下；咽下
7. subordinate [səˋbɔrdnɪt]：adj.次要的；次级的
8. sensation [sɛnˋseʃən]：n.轰动的事件或人
9. cage [kedʒ]：n.兽笼；鸟笼

Visitors to the ‘Skazka’ zoo in the Crimean city of Yalta marvelled at a two-headed snake which went on display in the snake-house this week.
来到雅尔达之克里米亚城市的Skazka动物园的游客们，对于这星期在毐蛇之家展示一条两头蛇，感到惊奇。

The cream-coloured albino California Kingsnake has two heads, each with a pair of pink eyes and a flickering forked tongue. The two heads react differently and eat separately, but one is less important than the other.
这只米色的白化症加州王蛇，有两个头，每个头都有一对桃红色的眼睛及一条分叉摆动的舌头。两个头会作出不同地反应，且各别吃东西，但是一个头比另一个头较不重要。

[Dmytro Tkachov, Chief Keeper at the Snake-House]:
“One head has to be isolated with a special spatula so that the second head does not block its swallowing. One head is the main head, and the second is subordinate – it’s the same with all these ‘dragons’."
毒蛇之家的首席饲养员迪米卓‧特卡乔夫说：“一个头必须被一支特别的铲刀分开，为了另一个头不会妨碍它的吞咽动作。一个头是主要的，另一个头是次要的─它和所有的这些“龙”是一样的。”　

Zoo owner Oleg Zubkov takes his new sensation out from time to time and gets it used to a human touch, though most visitors prefer to stay safely on the other side of its glass cage.
动物园的园长欧里哥‧祖巴考夫，有时会带着他新轰动的蛇出去，而且让它习惯与人们接触，虽然大部分的游客们，宁可安全地待在它的玻璃兽笼外面。

The snake, which does not have a name, will be on display to visitors in the zoo until mid-September, the end of the tourist season in the Crimea.
这只没有被取名字的蛇，将持续展示给动物园的游客，直到九月中旬，克里米亚的旅游季结束。

本则影音新闻出处：新唐人电视台英语新闻
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_offbeat/2011-07-16/two-headed-snake-on-display-in-ukraine-zoo.html

名家推荐─ 张锦华（台大新闻研究所教授）
李老师的英文新闻教学方法很棒，因为他把英文的单字、句型、文法，用一套结构分析的方式，化繁为简，所以可以帮助我们学习加速、增加兴趣、因此事半功倍，在此诚心向您推荐！