【新唐人2011年1月24日讯】（中央社台北24日电）1个月前联合国（UN）全球粮食成本指标攀抵纪录高点后，齐聚柏林集会的48位农业部长警告，农产品市场投机炒作和价格波动恐威胁粮食安全。
法国农业部长勒麦尔（Bruno Le Maire）在22日的集会期间告诉记者，除非能够透过贸易规范等途径来抑制粮价飙涨，否则恐有引起更多缺粮暴动的风险。二十国集团（G20）于1999年成立，目的为稳定全球金融市场；今年由法国担任轮值主席国。
德国农业部长艾格纳（Ilse Aigner）在一场记者会上表示，“粮食市场不能成为赌徒追逐的目标。”“粮食和农产品与其他所有的商品都不同。有时候粮食攸关人命存亡。”
根据联合国数据，全世界粮食价格去年计涨25%，各国花费于进口的总金额更可能达至少1兆美元；其中赤贫国家的粮食成本与2009年相较，最多攀升了20%。
从北京到塞尔维亚的贝尔格勒等国政府都在提高粮食进口、限制销售或释出库存，以遏阻通货膨胀。粮食成本也是导致本月阿尔及利亚和突尼斯动乱的原因之一。
聚首柏林的48位农业部长22日透过联合声明表示，他们“忧虑价格过度波动和国际农产品市场的炒作，可能形成对粮食安全的威胁”。
勒麦尔表示，法国身为G20轮值主席国，将会提议约束“农业金融”市场。艾格纳则表示，限制粮价和交易部位的规模也应被列入考虑。
作为全球指标的芝加哥小麦价格过去1年飙涨65%，玉米更激升79%，大豆也劲扬50%。俄国遭逢至少半世纪以来最恶劣干旱、加拿大水灾以及哈萨克、欧洲、南美洲等地的旱灾也都推升作物价格。
欧洲联盟（European Union, EU）农业专员乔洛许（Dacian Ciolos）表示，公布更多的农产品交易资讯，将有助于“排除那些只想炒作、获得短期利益，而并未真正交易这些商品的投机人”。
与会官员也呼吁G20成员国领袖“提高市场透明度”，并“打击农产品价格的滥用和操纵。”（译者：中央社杨盈）
