【新唐人2010年11月16日讯】（自由亚洲电台特约记者乔龙采访报导）笔名王译的河南维权人士程建萍本周一被新乡市当局劳教一年，理由是在网上发帖“扰乱社会秩序”，该市长垣县公安局国保大队周一对本台证实事件，称程建萍可以通过司法程序提出上诉。
维权人士程建萍，笔名王译，因致力于民间维权，自10月28日再度失踪后，周一传出被河南新乡市当局处以劳动教养一年的消息。原计划28号和程建萍注册结婚的无锡维权人士华春辉周一告诉记者：“今天上午打电话给她小妹妹，她就告诉我是新乡市劳教委决定对她劳教一年，原因说她以其他方式扰乱社会秩序。劳教决定书我还没有看到，消息是很确切的。”
记者：因为我在推特上也看到，本来是10月28号你们准备去登记的？
华春辉：这块我跟她约好那天（的），因为那天后来有几个朋友，他们约好了到苏州去，所以后来我们就说推迟一下吧，反正早一天，晚一天也不是最关键的，上班以后就再也没见到她了。
华春辉还说，王译之前被无锡警方拘留，后被河南公安软禁，“她原来在无锡的时候就按照《治安管理处罚法》的第24条，第一款的第六项对她进行拘留的。在河南是被软禁。我是从她小妹妹那边了解到，她是11月3号（无锡）拘留期满，河南警方就派人来把她带走了，然后先是被强制旅游，之后就回到河南，就一直在河南，在长垣县。”
据中国维权网透过博讯网周一报导，当天上午10点多，被软禁在新乡市长垣县新新快捷宾馆的维权人士王译（程建萍），被6、7名公安人员带走。公安对王译出示了新乡市劳教委做出的“王译‘扰乱社会秩序’，劳教一年”的决定书。王译拒绝在劳教书上签字。
据报，程建萍是11月5号被带回到长垣县，软禁于新新快捷宾馆。劳教决定书中所列原因是她于10月17日在推特上转发了华春辉一个涉及让“愤青”砸世博园中日本馆的帖子。保定的维权人士李金芳说：“所列的原因之一就是，王译于10月17日，在推特上转发了华春辉一个涉及到，让愤青砸世博园中日本馆的帖子，她就在转发的过程中在帖子前加了‘愤青们冲啊！快去砸’，这样一句话，这个就是理由，就被判处一年的劳教，说她扰乱社会秩序。”王译于11月15日至 2011年11月9日，在郑州十八里河女子劳教接受所谓的改造。
记者致电负责此案的长垣县国保大队副队长陈雪，了解情况。
记者：程建萍被劳教的事情，听说是因为反日才被劳教的。
国保：她是因为扰乱社会治安。
记者：那原因是不是在网上发帖？
国保：是，她是河南省新乡市人民政府的劳教委员会批（的）。
李金芳认为，劳教本身就是错误的，应该废除，没有经过任何法律手续就由公安局做出决定劳教一年。希望能够废除劳教制度，他这个不经任何司法手续，不经任何司法审判，随便的就限制一个人的自由。
而对于不久前各地都曾发生反日示威，但至今当局没有对任何一个人刑事拘留或者劳教，国保王队长也认为这是事实，但他称，已经对程建萍作了说明，她还可以走司法程序：法律还有法院审理的这一关，法院还有复议，行政复议，还有提起行政诉讼这都有权利，规定太多了。政府机关做估计他有他的道理吧，但是这个事情（我们）是具体执行的，我们只有执行。
程建萍长期致力于公民维权，曾发起关注福建三网友，关注刘贤斌等活动，多次遭到拘禁。福建三网友之一的吴华英对她被劳教感到痛心，她说：“我今天早晨也是在推特上也是和大家，网友发来的信息，我看到王译后我心里是很难受。他们当时到马尾那边去围观什么的，那现在的话她被秋后算账，有关政府已经对她下手了，被劳教。大家也正在网络上讨论这个事情。”
