【新唐人2010年9月30日讯】（中央社伦敦29日法新电）英国前外相大卫•米勒班（David Miliband）今天表示，将自政治事务第一线退出。先前弟弟艾德•米勒班（Ed Miliband）击败他，当选在野党工党（Labour）党魁。
现年45岁的大卫•米勒班告诉“英国广播公司”（BBC），他要让艾德，“不必因哥哥坐在身旁而分心”，并做出一番成绩。
前英国能源和气候变化大臣艾德•米勒班称哥哥的决定“考虑周到且宽厚”。他也表示，哥哥还是可以回到上议院，他说：“若未来他想要服务，我的门永远为他而开。”
大卫•米勒班会继续担任议员来为民服务，但不会参与弟弟的影子内阁。影子内阁是一群负责审查政府的反对党前座议员。
大卫•米勒班致函给他所代表英格兰东北选区的工党负责人，信中写道，若他担任要职，兄弟间的分歧可能会被党反对人士利用。
大卫•米勒班在角逐影子内阁成员的期限过后发表这项声明。长久以来，大卫•米勒班都被认为是接替布朗（Gordon Brown），成为中间偏左工党党魁一职的不二人选。（译者：中央社林亭仪）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2010/09/30/a436642.html
