亚裔年轻人为亲属充当翻译引关注

【新唐人2009年6月17日讯】在纽约很多亚裔移民家庭依赖子女或亲属的子女充当翻译，由此而带来的诸多问题，引起了不少移民组织的关注。今天，亚美儿童与家庭联盟举行记者会，公布了他们对这一问题的研究成果。请看详细报导。

据亚美儿童与家庭联盟近两年的调查，有49％的亚裔移民家庭经常性的让子女或亲属的子女充当翻译。有61％在其它国家出生的年轻人经常性的给自己亲属当翻译，83％的年轻人要给家人翻译来自学校的信函和通知中，49％的年轻人要帮忙亲属看医生时当翻译。

调查结果还显示，这些年轻人随家人移民到美国，因为年龄和语言能力的限制，翻译的任务增加了他们的负担，并造成精神紧张，有压力，害怕翻译不好而产生误解等问题出现。

联盟主席何永康表示，市政府已经有相关政策出台，但是需要政府和社区共同努力，监督这些政策的执行，让亚裔年轻人能早日摆脱充当翻译的困扰。

亚美儿童与家庭联盟主席何永康:"一方面我们要监督这些法律，确保政府机构执行这些语言服务政策。另一方面，我们要和其他组织以及宣传机构，保证亚裔移民家庭和父母，了解这些法律，知道自己确实有权利使用翻译服务。"

亚美儿童与家庭联盟还呼吁市政府增设资金，在学校，医院等公共场合提供语言翻译服务，对所有和亚裔社区接触的工作人员进行培训，让他们了解如何帮助亚裔移民找到翻译或是如何寻求翻译服务。

新唐人记者安心纽约报导