【新唐人2009年5月4日讯】（中央社墨西哥市3日美联电）既然H1N1新型流感病毒已经从一个农场工人传染给猪，那么这个病毒会再度回传到人类身上吗？这是一个重要的问题，因为再度跨越物种之后的病毒，致命性更高。
这种过去从没见过的新病毒，是由猪只、禽鸟和人类的病毒基因，在猪体内混种结合而成。专家担心出现至少一例病毒从人类回传给猪只之后，病毒可能会进一步突变，然后再回传到人类身上。但是没有人能够预测到时候会发生什么事。
罗马的联合国粮农组织（Food and Agriculture Organization）动物卫生专家鲁布劳瑟（Juan Lubroth）说，“突变之后毒性会更强吗？会。但也可能变得更温和。两种都有可能”。
加拿大官方昨天宣布一个农场已经有200只猪被一名农场工人传染，这是新型流感病毒传给人类之外另一物种的首证。这名农场工人最近才刚从墨西哥回到加拿大。墨西哥已经有19人死于新型流感。这名工人已经恢复健康，而轻度感染的猪只全部都被隔离。
农业官员相信这名工人可能在猪圈时，在猪只附近打喷嚏或咳嗽。被感染的猪只约有10%没胃口又发烧，但都在逐渐恢复健康当中。
专家说，猪肉，即使是感染过新型流感的猪肉，还是可以安心食用。
鲁布劳瑟强调病人应该避免接触猪只，但是健康的农场工人不需采取额外的预防措施，因为从猪身上染上流感的的机会不高。
新型流感和H5N1禽流感不同，后者透过禽类的血液、器官和组织传染，而大部分新型流感仅限于呼吸道传染。鲁布劳瑟说，这表示人从猪感染的可能性“可能少了10倍或1000倍”。
但是对猪特别留意的原因，是因为在生物学上，猪跟人类有某些基本基因相似之处。这些基因就是透过这样的“混合管道”交换不同病毒株的遗传物质。目前的新型流感病毒株就是这样产生的。
科学家目前还不确定这些病毒是何时从猪只转到人类身上，可能早在几个月甚至一年前，但直到一个半星期前，才确认这是一种新的病毒株。
过去偶而有猪把流感传染给人类的个案，大部分症状轻微，典型的情况是在人类跟病猪密切接触时发生。过去的几个死亡病例记录中，也有过人与人之间的感染个案记录，但并未持续太久。
美国疾病管制暨预防中心（CDC）流行病学家植木（Tim Uyeki）是研究严重急性呼吸道症候群（SARS）和禽流感的专家。他表示，可能还有更多猪传染给人的个案，但是因为对猪的监测不如对禽鸟的监测，因此未被发现。
他说，“全世界已经从禽流感经验中，累积了避免全面疫情爆发的监测和预防工作。当时关切焦点都在禽鸟身上，后来病毒转到猪身上。现在它已经成为一种人类病毒了”。（译者：赖秀如）
