（中央社记者蔡筱颖巴黎27日专电）昨天揭幕的蒙特瑞（Montreuil）青少年书报展闹哄哄的展场中，鸿飞文化出版社吸引的都是大朋友，“当法国画家遇上中国儿童文学”的精致书籍，诠释了苏轼的“鸿飞那复计东西”。
来自台湾的叶俊良和法国人黎雅格，成就了东西文化交流的事业名称，就是苏轼〈和子由渑池怀旧〉诗中的“鸿飞”，2007年在法国创立，以法国画家想像力驰骋出的绘本形式，展现中国儿童文学的情意，使得“鸿飞”开始在法国童书的出版界留下了雪泥鸿爪。
创立初期，“鸿飞”就决定要和法国出版界铺天盖地的中国风作一区隔，“不是只给一个中国味道而已”，精心挑选现代中国儿童文学小品，以忠于原著的态度翻译成优美纯正的法文，如台湾国中课本上曾介绍过写作儿童诗先驱的杨唤，或是空灵的许地山，编书偏重创作路线的叶俊良强调，着重的是“文字韵律、意境整体”。
黎雅格也从法国人的观点比较两种文化的不同产物。他说，在中国的童书中，可以创造英雄情绪，法国书中只是讲述而已，此外，法国的叙事一定会有终结，让人知道故事结束了，中国书中不见得一定要有终结，而可以让人有千万种遐想，继续或是不继续故事。
他指出，法国读者在读“鸿飞”的书时，都非常惊讶两种文化之间的不同韵律。
了解到法国童书中插画的重要地位，“鸿飞”在网上找来了年轻插画家，“以他们的才华来拉近读者”，法国画家笔下的中国儿童文学成为“鸿飞”的品牌特色。
书展的现场，一位妈妈买了书要给她的小孩看，她对中央社记者表示，她自己本身是画插画的，书中的插画技术上混合电脑和手绘，封面的插画也非常美，加上中国故事整体而言是非常成功的童书。
以寓言故事、诗集、短篇散文与小说为目标，“鸿飞”出版的第一个系列是福尔摩沙美丽岛，公司成立六个月时就出版了五本童书绘本，让法国儿童和家长亲近当代中国文化，也为喜爱中国文学的法国读者提供全新的美感经验。
另一个则是阅读年龄层都扩展的系列，不仅专门给小孩看的书，而是简单却寓意深远，从九岁到99岁的人都可以看，雅俗共赏、老少咸宜的童书。
而未来，中国古典文学中的作品都将是取之不尽用之不竭的泉源，最近的计划中已有清朝文人的作品，“文化的成熟度使他们的作品充满现代感”，而开放又丰富的唐朝文人作品，也列在未来的计划当中，至于台湾绘本画家的参与“都不排斥”。
在美学训练的建筑世界中认识了出版，加上自己对文学的喜爱，坚持优质文学作品的信念，叶俊良在投入出版行业中，也尝试创作写童书，他的第一本创作是以甘比罗法师就扛石头的人说法为开头，在不同剧情中演绎出中国人生态度的书写，书展现场许多家长都买给儿女看。
叶俊良描述他写这个背石头过河的故事，主要是阐述人的一生就像在渡河，到对岸的第一步就是要离开这岸，这个东方心灵的阐述，也体现在“鸿飞”的精神上，“特别着重呈现改变旅行者生活方式与世界观的发现之旅，陪伴作者与读者跨越心灵版图，丢下某一些旧我，找到另一些新我，进而结识海内外知己，丰富人生”。
一年要出版八本书，以免读者忘记，要参加六个大大小小的书展，以推广“鸿飞”招牌，叶俊良做了过河卒子，虽然辛苦却乐在其中，“在印刷厂看到印刷技术制造出琳琅满目的书籍，觉得一定要好好发挥印刷的功能，而在书展看到家长带小孩选书的快乐表情，就警惕自己不可以随便编书”。
蒙特瑞 (Montreuil)青少年书报展 (Salon dulivre et de la presse jeunesse)到十二月一日止。
