新唐人电视台：
烦请将这封信译成英文并转给相关的人员和部门。非常感谢！
女士（先生）：
您好！感谢能在百忙中看这封信。
我是中国大陆一位普通的公民，我恳请您向美国政府和BBC转达我及很多关注这件事件的普通百姓的心声。我每天都抱着企盼的心情，盼望着新唐人的重新开播。当我得知“BBG和欧卫分别向新唐人发出通知：因BBG即将取消与欧卫的合同，欧卫将随之彻底取消新唐人在W5卫星上的播出合同”时，我感到极度的失望和遗憾！
中国人就像生活在黑箱里，中国的所有媒体，中国的电视台、电台、报纸、杂志、书籍、互联网全部都在中共的严密管制和监控下，他们只能在中共的授意下、中共的允许下发声，所以全国的媒介发出的都是一个声音，中国的新闻根本没有真实性而言，假新闻、颠倒黑白的新闻充斥着这些媒介，目的就是愚弄百姓，维护中共的统治。只要发生在中国的任何一件事，甚或发生在世界上的他们认为与他们有利害关系的任何一件事，要么封锁，要么任由他说黑说白，怎样说完全取决于是否有利于他的统治。
中国人是可悲的可怜的，他们被剥夺了作为一个自然人本应享有的最基本的权利，他们看不到听不到真实的，也不被允许说真实的。“六四”中共定性暴动，他们就可以理直气壮的血腥大屠杀，对外还要宣称一枪未放；法轮功被中共定性为X教，他们就可以任意抓人、劳教、判刑、残害；前些日发生在贵州轮奸少女将其杀害并引发民众抗议事件，被定性为黑社会捣乱，便堂而皇之的镇压。这次四川地震后，一个朋友支援地震灾区回来跟我说，在1952年镇压四川藏民时，16至60岁的男性几乎被全杀光了。这样的事我们连听都没听说过。林林总总，这样的事情在中国大陆天天在发生、时时在发生。久而久之，在谎言中，在颠倒黑白中，中国人很难也无从判别是非曲直。有良知的人坚持着自己那一点良知，学会了一种独特的判别方法：反向思维——中共说白可能就是黑的，说黑就等于是白的。很多人则麻木漠然，甚至盲从，这正是中共长期以来为维护其血腥统治所希望的。
中国大陆人能够接收新唐人电视台的播出，这是一件多么值得可喜可贺，又令人振奋的事情，他让我们呼吸到了清新的空气，这本来就是中国人应该享有的最基本的人权，被中共长期剥夺了，是新唐人给予了我们。我们非常感激。2005年美国国会要求BBG把《美国之音》和《自由亚洲电台》放到欧卫W5卫星上播出，迫使欧卫不敢把W5向亚洲播出的波束移开中国。美国国会并要求欧卫开放其亚洲波束给所有的自由媒体，并使得BBG和欧卫之间的合同成为了这个在大陆上空的自由卫星平台开放的唯一法律保障。
我们非常感激美国国会曾帮新唐人在大陆上空播出。非常感谢众多美国国会议员、政府部门官员、欧洲议会议员、各欧洲国家议员等曾经给予新唐人播出的支持。但是BBG决定取消与欧卫的合同，停止BBG在W5卫星上的播出，把《美国之音》和《自由亚洲电台》放到由中共操控的亚洲3号卫星上（Asiasat 3S）。欧卫也将随之取消新唐人在W5卫星上的播出合同。BBG的决定将造成中国大陆上空这个唯一的一个自由信息窗口的彻底关闭。
我实在不明白BBG为什么要让《美国之音》和《自由亚洲电台》的播出任由中共监控呢，你们不是信奉自由民主吗，为什么要屈服于中共的无耻骚扰呢。另外中国大陆要想收看《美国之音》和《自由亚洲电台》的节目需要用较大的碟子才行，这给中国老百姓收看节目造成困难，而且很容易被中共的警察发现。这无形中对中国大陆老百姓造成很大的伤害。在中共的全面监控下，中国人再也无法看到一点点真实的信息，它涉及16亿人啊，这将是现代文明中莫大的倒退和耻辱。
我们再一次恳请您向美国政府和BBC转达心声：感谢美国政府和BBC曾经给予新唐人电视台的支持和帮助，感谢美国政府和BBC曾经为中国人民带来的美好，希望美国政府和BBC坚持信奉自由和民主，继续支持新唐人电视台。中国人会记住你们带给我们的美好。
我们恳切地希望：
（1）BBG不离开W5卫星，并立即停止取消其与欧卫的合同，以保证W5这一中国大陆上空唯一的自由信息窗口继续开放，因为这是拥有小天线碟子的众多大陆观众能够接收到不受中共干扰的美国之音、自由亚洲电台和新唐人播出的唯一渠道；
（2）立即允许新唐人上BBG在W5卫星上的播出平台以恢复其对大陆的播出。
这封信只是表达心声，有不妥的地方编辑可以任意删改，并请翻译成英文发送给相关的人和部门。非常感谢！对代发信的人表示感谢！
中国大陆老百姓
2008.07.30
