美财长鲍尔森：油价飙涨原因在供需而非投机

（中央社大阪十四日法新电）美国财政部长鲍尔森今天说，油价飙涨的原因不在投机客，“所有证据”显示，供应吃紧和需求坚挺才是主因。

鲍尔森说：“关于金融投资人和投机行为及其扮演的角色，我要强调的是，我们正在注意，而且将持续注意，但所有证据显示，问题出在供需。”

他并说：“在今天世界上，大家只想期待简单的短期解决方案。”

他在日本大阪出席八大工业国财长会议后，召开记者会说，“我认为，有一种危险存在，即当大家说‘这都是投机客的杰作’时，我们就不采取必要的措施，因为我们唯恐误判原因”。

鲍尔森说，过去十年来，全球石油产量并未大幅增加。他主张再次投资，以开发矿物燃料和替代性能源。

他警告：“我认为，我们如果忽略了重大问题或以为能找到短期解决方案，就将犯下错误。

“依据我的经验，金融投资人无法创造趋势，他们只能偶尔追随趋势，商品价格是因供需状况而走高。”