【新唐人】观众朋友们大家好，欢迎您收看一周经济回顾节目。
去年这个时候，中国已经出现萨斯，但是由于官方刻意隐瞒，酿成后来的萨斯危机，
世界范围内数千人传染，8百多人死亡，现在，中国又出现萨斯，下面是本台记者林
玉莲的详细报道。
━ 中国报道：林玉莲
—————————————————–
星期一，中国卫生部的官员证实，广东省的萨斯疑似病例，被确定为萨斯。这项实
验结果是经过世界卫生组织的核实以后公布的。(世界卫生组织中国地区负责人 汉
克．贝克丹姆 ：上个周末的实验结果已经出来了，中国卫生部和世界卫生组织共同
证实，疑似萨斯病例被确珍为萨斯，你们很多人都在等待这个消息) 由于怀疑人类
的萨斯冠状病毒可能来自于果子狸，中国政府从即日起，关闭所有野生动物市场，
并将宰杀上万只果子狸。 中国政府去年四月下令禁止出售53种野生动物，包括果子
狸，但是去年八月，尽管有科学家认为为时过早，当局还是解除了这一禁令。因此，
大批宰杀野生动物可能对公共健康构成威胁，世卫组织呼吁中国政府应该首先考虑
进行有关危险评估，然后再决定。 果子狸被怀疑是萨斯的元凶并非第一次，但科学
家透露，这次检测的病毒略有不同，有可能是在上个月从果子狸传染给人类的。果
子狸属哺乳类，是猫克科动物的"远亲"，看上去更像貂。果子狸不仅是许多人的美
味佳肴，而且其皮毛倍受青睐。果子狸还是治病的中药材，被广泛用于中医。不过，
世界卫生组织的一名发言人说，目前还没有得到确凿的证据，萨斯一定同果子狸相
关。这是自去年7月以来，中国确认的第一例萨斯病例。中国有研究人员相信，这个
病例有可能标志着新一轮萨斯病毒即将爆发。在这起萨斯病例确珍之前，中国的股
市已经有所反映，国内航空公司以及旅游公司的股票价格开始下跌，制药公司的股
票价格却纷纷上扬。 根据中国的官方报道，去年下半年，中国吸收外商直接投资大
幅度下滑，如果以单月计算，第三季度实际吸引外资的增加幅度已经是负值，和前
年同期相比，7月外资减少下降18.8%，8月和9月的流入中国的外资分别下降 28.3%和
28.8%，10月份更是下降了36%。 中国商务部高层官员近期透露，“中国吸收外资额
增长率下降的主要原因，一方面是由于上一年吸收外资额基数较高，另一方面是受
到萨斯产生的滞后影响。” 萨斯给中国上了很好的一堂课，也就是说，人们不能单
纯地看待经济增长和国民生产总值的统计数字，还必须考虑到同样重要的其他很多
方面。如果不能保障国民的福利，经济增长的最终目的无法实现？尽管上次萨斯没
有大规模蔓延到农村，但是这次萨斯的出现，人们的目光还是集中到了农村落后的
医疗保健体系方面。进一步的发展，还有待观察。
—————————————————–
━ 广州又发现萨斯
星期四，广州又发现第二例萨斯可以病人，是野味餐厅的一位女招待，目前已经被
送进医院进行隔离治疗，与这名女招待有过接触的其他几十个人也已经被隔离观察。
萨斯出现，尤其马上就是中国新年，中国各地，尤其是在南方，进行了大运动式的
卫生清洁工作，消灭蟑螂，尤其是在广州过街的老鼠，更是到了人人喊打的地步。
美国企业为了盈利，把很多工作机会转移到国外，这种让投资者高兴的事情却会影
响企业的公共形象，下面是本台记者许佳盈的详细报道。
━ 美国流失白领工作机会(报道：许佳盈)
—————————————————–
企业总是以盈利为最大的目标，总是千方百计地压低成本，过去几年来，不少美国
公司把一部分白领工作机会转移到低收入的国家，象是中国，和印度，不过这一切，
都是在悄悄中进行。一般来说，企业要是能降低成本、提高收益，恨不得马上让所
有的投资者都知道，但是如今，很多跨国公司却不愿意让更多的人知道他们在向国
外转移工作机会。美国商业和工业委员会的艾伦．唐纳森透露说：那些跨国公司悄
悄地这么做，他并感到奇怪，因为那些公司在搞平衡。什么平衡呢？华尔街当然希
望企业能降低成本，并不在乎工作机会流到国外去，但是这么做的公司却会牺牲自
己在美国的公共形象。比如，前一段时间，软件开发公司Accenture 宣布，他们在
印度的雇员人数将加倍，增加到1万人，结果，公司收到潮水般的电话，质问他们此
举对美国经济的影响。许多高科技公司以前都很炫耀自己跟印度的关系，现在都采
取了低姿态的做法，微软公司还撤销了贴在公共汽车上的广告，因为这些广告说，
他们的软件由印度工程师设计。另外一家软件公司Infosys 甚至停止公布自己客户
的名字。前不久，AT & T 无线通讯公司跟证券交易委员会报告说，他们将裁剪1900
名员工，美国通讯行业工会获得了一封 AT & T 和一家印度科技公司的内部电子邮
件，上面讨论了这家印度公司如何接管这部分工作，AT & T 无线通讯公司辩解说，
他们的确考虑过转移工作机会，但是拒绝作任何进一步的解释。今年，IBM 准备把
4千7百份高薪水的工作机会转到印度和中国，不过，这个消息可不是IBM 公布的，
而是华尔街日报透露出来的，IBM 对这个报道拒绝作任何评论。其实，大公司把高
薪职位转到国外，不但面子无光，还会伤害到自己的利益，唐纳森分析说：美国公
司可以用中国员工代替美国员工，但是无法用中国客户代替美国客户，当越来越多
的美国人没有了工作，他们就无法消费，社会购买力就下降，最终伤害到美国公司
的利益，就象一个圈套一样。当然也有人会辩解说，那些大企业无法抵挡低成本的
诱惑。高盛投资公司主管国际业务的副总裁罗伯特．霍梅兹解释说：跨国公司想要
在国际上争夺市场，必须和中国打交道。专家估计，美国白领工作的外流趋势会越
来越大，大概会有2百万个白领工作机会流到低收入的国家。
—————————————————–
【主持人问】今年是北美自由贸易区建立10 周年，当初为这个事也是争论不休，支
持者认为会促进美国经济的发展，反对者认为会丢失美国的就业机会，现在10 年过
去了，实际情况怎么样？
━ 自由贸易区(报道：许佳盈)
—————————————————–
10多年前，洛斯．佩罗参加美国总统竞选，他的民意支持度曾经领先当初的老布什
总统和克林顿，当时，他旗帜鲜明地反对成立北美自由贸易区，他的理由是，一旦
北美贸易自由区成立，数以百万计的美国工作机会就会流到墨西哥，现在，北美自
由贸易区成立已经10年了，现实情况又怎样呢？布鲁金斯学院的白瑞．包斯维兹透
露说：虽然佩罗德观点得到很多美国的支持，但是现实情况并不是如此。美国贸易
谈判代表办公室透露，自从成立北美洲自由贸易区以来，美国一共增加了2千万个工
作机会，不过，美国的制造业的确流失了大量的工作机会，一般都跑到象是墨西哥
这样低收入的国家。包斯维兹分析说：美国制造业的衰落是大势所趋，没有北美自
由贸易区也是一样。北美自由贸易区的建立，是当初克林顿总统执政以后第一项主
要的经济政策，当时也是来之不易，他亲自给国会议员打电话拜票，当时的财政部
长本森也跟媒体开玩笑说，他跟国会议员交往的时间比跟他太太在一起的时间还多，
后来，北美自由贸易区总算在国会以微弱的多数获得通过，236票赞成，200票反对。
如今，支持者声称，北美自由贸易区每分钟为美国带来1百20万美元的贸易量。根据
世界银行最近的一份调查，北美自由贸易区大大促进了墨西哥的出口和对外资的吸
引。在美国，WalMart 成为雇用人数最多的美国民间企业，在墨西哥的雇员人数高
达10 万人。不过话也要说回来，北美自由贸易区对墨西哥来讲，也不是一帖万能药，
世界银行的经济学家威廉．麦隆尼介绍说：不少人相信自由贸易是万能的，能解决
所有的问题，其实不然，要真正利用自由贸易的机会，还需要很多艰苦的努力和付
出。虽然墨西哥吸引了不少工作机会，特别是来料加工行业，但是根据国际货币基
金组织的统计数字，从1994年到2000年，墨西哥的工资水平却下降了13.5%。如今，
美国总统布什更是雄心勃勃，希望在今年年底，在整个西半球成立自由贸易区，有
34 个成员国。东方。
—————————————————–
谢谢许佳盈，许佳盈是本台驻华盛顿DC 的记者。
━ 利率和汇率
联邦储蓄委员会的官员透露，他们将继续把利率维持在目前的水平，虽然美国的经
济开始复苏，但还是造成美元对欧元的汇率连连下降， 针对联储会所采取的态度，
摩根斯坦利的资深经济学家比尔．所利文分析说：很明显，联储会并不认为弱势美
元的政策会对美国的国内物价水平造成影响。照目前情况看，联储会在近期内没有
提高利率的打算，许多外国投资者开始抛售美元，华尔街也明白，美元汇率下跌，
除了美国的中央银行以外，也的到其他国家的默许，所利文解释说：现在，工业7
国已经默认了美元逐渐并且有序地疲软这样一个现实，世界其他国家的领导人好象
也达成了一种共识，那就是美元下跌有利于全球经济发展的稳定。这种说法有一点
道理，但是有的专家认为，目前美元下跌是投资者信心下降的结果，高盛投资公司
的首席经济学家威廉．达德雷分析说：美元下跌的主要原因是美国政府的赤字太大，
已经超过了国民生产总值的5%，所以外国投资者不愿意再持有美元，美元汇率自然
就下跌了，星期一的时候，欧元兑美元的汇率达到1.269， 创下历史最高记录，美
元兑日元也跌到106.25，是过去3 年来的最低点。美元走软，对美国的制造业是好
事，使美国产品在国际市场上价格便宜，只要美元下跌速度缓慢，就是金融市场也
能接受。达德雷分析说：只要美元慢慢下跌，金融市场不会太担心，如果美元下跌
失去控制，就会大大影响债券市场，最终会影响到股票市场。联储会的公开市场委
员会在1 月底要召开会议讨论利率问题，市场广泛估计，目前的低利率将会保持一
段时间。
—————财经简讯—————
━ 机场新规定 – 简讯
从上个星期一开始，所有持签证进入美国的外国人必须在海关留下指纹并拍照，这
项新规定在美国1百15 家机场同时实行，这是美国打击恐怖主义活动的措施之一，
估计今年会有2千3百万持签证进入美国的旅客，美国海关负责人罗伯特．邦纳介绍
说：这项新规定的事实简单明了，只要花15秒钟的时间，不会耽误大家的旅程，这
项新规定的名字叫造访美国，去年圣诞节期间，美国把恐怖袭击的警讯提高到桔红
色。
━ 市场追踪 – 简讯
去年年底零售行业的表现，是1999年来最好的一次，尤其是高价位的商店，Tiffany
的销售增加了10%，Nordstrom 12月份的零售额也上升了9%。相反，Wal*Mart 由于
价格压得太低，影响了自己的盈利。联邦法官拒绝批准前安龙管理层成员李．法斯
托的认罪，并愿意坐牢5个月的请求，她丈夫，前安龙公司财务总监安德鲁，法斯托
和和联邦政府之间的认罪谈判还在进行。
━ 网路电话、旅游业
从今年开始，AT&T 将在美国的几个大城市为顾客提供网路电话服务，和贝尔话公司，
AT&T 也加入了和有线电视公司竞争电话业务的行列。在这之前，另外一些电话公司，
象是Qwest、Verizon 和 SBC等都宣布了，将为顾客提供网路语音电话服务。去年第
三季度，美国旅游业蓬勃发展，达到了911 事件以前的水平，旅游业总量增长了16.2%，
达到7千4百68亿美元的水平。自从2001年911 事件以来，美国旅游业数字每个季度
都在上下波动，但是自从前年第三季度以来，整个美国的旅游业都在增长。
━ 一周股市行情
这个星期，投资市场普遍上扬。道琼斯工业指数收盘时1万零4百59 点，上升了49
点，纳斯达克股票市场2千零87 点，上升80 点，标准普尔5百指数收盘时达到1千1百
22 点，上升13 点。上海B股市场1千5百81 点 ，上升64 点，台北股票市场收盘时
6千2百27 点，上升1百85 点，香港�生指数上升5 百 84 点，收盘时达到1万3千
3百86 点。
━ 休息一下
4年前，布什以微弱的优势当选美国总统，选票的绝对数量不如对手。这次布什竞选
连任，道路并不平坦。金枪鱼对健康有害，尤其是对怀孕和哺乳期妇女更是如此，
不过，多吃桔子有助于健康，能降低得癌症的机会。现在我们作一个短暂的休息，
一会儿就回来。
日本经济经过了十几年的不景气之后，去年总算有了转机，投资市场也开始旺盛起
来，本台记者李君对此有详细报道。
━ 日本经济回顾(报道：李君)
—————————————————–
日本东京证券市场在去年１２月３０日收盘时，代表日本经济景气度的日经平均指
数以１０６７６日元收盘，使得日经平均指数终于恢复到四年前的水平．而因海外
投资者的投资增加，２００３年东京证券交易所第一部的总交易额刷新了历史记录，
突破了320兆日元．其年间增长额就达７２兆日元，相当于5.5个丰田汽车公司的规
模．由于受伊拉克战争和SARS的影响，在四月二八日，日经平均指数刷新了历史最
低值，曾一度降到７６０７日元．五月以后随着伊拉克战争的终结，海外投资家将
大量资金转入日本证券市场，使日经平均指数在２００３年的后半年一直呈现着增
长势头．据日本内阁府12月4日发表, 日本２００2年度的国内生产总值为４９７兆
6466亿日圆,经济增长率达到了1.2%．在过去一年中,日本企业收益持续改善,设备投
资增加，出口缓慢增长,生产得到恢复。个人消费几乎没有发展,雇用形势依然严峻
,但已有恢复迹象。未来也将受到美国经济增长的影响，还要留意股票的增长和日圆
兑换率问题。日本政府与日本银行2003年12月19日发表的内容推测2003年的经济实
际增长率为2.0%左右,2004年大约为1.8%。
—————————————————–
━ 墨瑶评论：危机强化独裁？
—————————————————–
【东方】中国的社会危机深重，有人把它比喻成即将爆发的火山，也有人把它比喻
成干柴遍布，一不小心就烈火冲天。很多人有这样的想法，那就是，唯一能够将火
种熄灭于萌芽状态的，只有共产党，离开了共产党的独裁统治，中国只会玉石俱焚、
天下大乱，对所有人都没有好处，外资无法在中国市场中获益，中国的精英阶层无
法获得财产安全的保护，老百姓得不到任何实惠，就连好不容易造就的小康也将灰
飞烟灭。所以，稳定压倒一切，只要是秩序，哪怕是独裁的恐怖秩序，也要比为所
欲为的自由要好。
【东方】墨瑶，你认为这种说法有没有道理？
【墨瑶】东方，这种说法明白的人一听就知道是中国一贯的宣传手法，非常的悚人
听闻啊。我们都知道中共的执政基础现在越来越薄弱，合法性也不怎么合理，所以
他们就利用了人们对未来可能出现危机的恐惧心理，迫使大家必须接受共产党统治
的既有事实。
【东方】这话怎么讲，我有点听不大懂。
【墨瑶】中国社会充满不确定性，这是众所皆知的事实，绝大多数的中国高官子女
都移民国外这就是最有力的证据。每年贪官外逃的资金和吸引的外资不相上下。但
是中国老百姓对生活危机普遍都有恐惧，那么共产党也就利用了这种心理，把国外
的崩溃论和国内的渴望稳定心理结合起来，强化了共产党执政的唯一性，人民在别
无选择中认同共产党的统治。这样一来，所有的不公正、贪官、贫富不均、道德下
滑等社会的乱象也就不了了之了。
【东方】这是显而易见的了，这一切都是为了执政当权的稳定罢了。
【墨瑶】是的，这么做，获益最大的当然就高官权贵，还有就是攀权附贵者，然后
是少数中心城市的居民。最大的受害者是广大老百姓和大多数边缘地区，特别是农
民和工人。而这种极端的不公正，却被精英们称为是“稳定前提下进行改革”的代
价。
【东方】我还是刚才的那个问题，这种说法有没有道理？
【墨瑶】从历史或现在一个个独裁体制瓦解的角度来看，都是没有道理的，要不然
也不会有美国出兵处理伊拉克独裁政权，人民享有自由后的欢欣画面了；独裁者可
以提出这样或者那样的虚幻假设，可以不顾历史，因为他们只是为了保住他们的绝
对权力和既得利益。他可以在得到99%的利益后给人民仅有的1%，他也可以收回这1%的
利益，如果老百姓不愿被牵制，在这种情况下人民要安饱，只好被牵着走，就会把
所有自下而上的民间自主运动、争取自身权益运动，视为帮倒忙的“添乱”。在这
种体制下的国家的处境是非常可怕的，人民为了自己的利益可以可以无视于身边的
人的被屠杀、被饿死、被剥夺、被歧视；人和人之间越来越冷漠，这点从江泽民政
府镇压法轮功持续4年，大多数人袖手旁观就可以看得出来。在粉饰的经济成长下人
民无法得知隐藏的大洞，随时有瓦解的可能；为了跟上现代的脚步，大兴土木建筑
危楼，自然资源滥开发，人民欢欣鼓舞之时却不知抵抗自然灾害的能力越来越小，
这些很令人担心啊！
【东方】那你的意思是主张政治改革，走民主化的道路罗？
【墨瑶】这是个势在必行的事。中国可以出现刘邦、李世民、毛泽东，却无法出现
像乔治．华盛顿这样的政治家。虽然中国的经济改革取得了成果，但是这是一种中
国式的瘸腿改革，前苏联在这一点就做得就比较好，虽然经济上付出了阵痛的代价，
但在整个社会综合效益上优越于中国。在转型中，无权无势的民众获得了个人的基
本自由权力，争取到了最大的自身利益。对于每个人的生存而言，拥有不可剥夺的
自由权力就是最大的利益。
【东方】你的意思就是长痛不如短痛，应该实行宪政民主化。现在政治改革在中国
可是敏感话题啊。
【墨瑶】中国之所以反对政治改革，主要原因就在于政权是被极少数人垄断把持着，
也就是说把社会公器变成一己之私的统治，而宪政民主是由全民分享，也就是说把
一己之私的统治改造成社会公器的过程，这对于执政的既得利益者而言当然是不愿
意的了。
【东方】谢谢墨瑶。
—————————————————–
━ 美国大选
这是艾阿华州冬天的景致，这里是美国的农业州，也是目前民主党争夺总统候选人
提名的战场。不管最后是谁赢得党内提名参加竞选，和现任总统布什之间都将是一
场殊死的争夺战，民意测验专家约翰．左格比预测，今年的总统大选将非常接近，
别的不讲，不管是谁代表民主党角逐总统，他都会得到40%的选票。问题的关键是美
国的经济，虽然最近经济数据非常好，投资者相当满意，但是就业市场的情形仍然
严峻，左格比分析说：华尔街喜气洋洋，生产率提高，经济增长速度惊人，但是20%
的美国选民担心自己一年之内会失业，25% 的高收入选民旦夕自己会在一年之内失
业，美国普通老百姓和投资者的情绪非常不一样。除了经济以外，选民最关心的是
伊拉克战争，左格比透露：支持战争的选民非常支持，反对战争的选民非常反对，
两极分化严重。所以，要赢得大选，必须赢得中间选民的支持，比如中年妇女和爱
好体育的男性，左格比介绍说：这些中间选民往往比较保守，也很爱国，但是这些
人也是比较容易失业的人，蓝领和白领都有，而且都分布在一些重要的州。除了选
民最关心的问题之外，还有一些边缘问题，也可能会改变美国的政治布局，象是同
性婚姻和老年人药卡等等，往往几千甚至几百张选票就可以决定究竟鹿死谁手。
马上就要到报税的季节了，很多人都知道家庭办公室可以省税，但是大家也要注意，
不能滥用，否则会召来税务局的查账。下面是本台记者李世海的相关报道。
—————经济常识一二三—————
━ 家庭办公室面面观(报道：李世海)
—————————————————–
很多自己开公司的人都是在家里上班，把房子的一部分用作办公室，这样一来在每
年报税的时候能帮你省不少钱，部分花在房子上的钱可以用来抵消你的收入，从而
少缴税，比如为办公室装修花的钱，100% 可以用来抵消收入，有些收入是需要分享
的，比如电费和取暖的费用，这就要根据办公室在房子中所占面积的大小来决定，
当然也有很多跟房子有关的开销是不能用来减税的，H&R Block 公司的魏尔玛．黑
斯解释说：房屋贷款的利息、地产税、自来水、房屋保险、下水道，还有天灾造成
的损失和折旧，这些都不可以减税。当然，要减税，你必须有很完整的书面文件和
资料，证明这的确是办公室，是商业用途，而且办公室不能作为私人用途，那么怎
样才能证明办公室的确是商业用途的呢，你要么把它作为公司申请时候的商业地址，
或者证明办公室是用作管理公司业务用的，或者证明办公室是用来和顾客会面用的
等等。最重要的是保存所有的记录并有明确的记帐，黑斯介绍说：必须保存收据，
保存给顾客的账单，还要有公司赚钱和开销的记录，必须有良好的记帐习惯。随着
技术的发达，越来越多的人开始在家里上班，如果能充份利用减税优惠条件的话，
每年能省下部少钱，但是这里我们也要提醒大家注意，把家里腾出来做办公室，也
很容易引起税务局的注意，更容易被查账。
—————————————————–
—————消费指南—————
━ Corvette 跑车
上个星期天晚上的北美国际汽车展上，通用汽车推出了第6代 Corvette 跑车，这种
新跑车叫做C6，拥有6公升、8缸的引擎，400 马力，这是历来马力最大的Corvette
跑车，今年第三季度将在美国各地出售。
━ 快速火车
日本设计制造成功了世界上速度最快的火车，这种新型火车的时速是每小时3百61英
里，远远超过现在日本跑得最快的，时速在每小时1百68 英里的子弹型火车。如果
坐这种新火车旅行的话，从东京到OSAKA 的行程可以从3小时缩减到1小时。
━ 金枪鱼
美国联邦政府警告说，Tuna，中文叫金枪鱼，对孕妇、哺乳期的女性以及希望怀孕
的女性有健康危害，并呼吁这些妇女少吃鱼。因为最近一项调查发现，这些海洋鱼
类内含的汞金属元素成分太高。
━ 桔子有利健康
下次去菜场买菜，可要多买些桔子噢，最新的研究发现，每天吃一个桔子，有助于
减小得癌症的机会，尤其是减少嘴唇以及胃部癌细胞形成的机会，同时，柑桔也有
助于减少中风的机会。
观众朋友们，这一次的一周经济回顾就播送到这儿，谢谢您的收看，我是东方，咱
们下次节目时间再见。
