【新唐人】给位观众朋友大家好﹐欢迎您收看一周经济回顾节目。
伊拉克问题得不到解决﹐投资市场似乎懮心如焚﹐一旦局势明朗﹐股票市场买气冲
天﹐一致看好经济复苏再望﹐下面请看本台记者刘晶的报道。
1,星期一的股票市场(报道﹕刘晶)
————————————————-
星期一的时候﹐美国对伊拉克的战争看来是非打不可了﹐由于投资者都相信这是一
场短暂的战争﹐华尔街的买气一下子高涨起来﹐道琼斯工业指数上涨280点﹐纳斯达
克纳斯达克也昇了51点﹐星期一晚上﹐布什总统给伊拉克下了最后通牒﹐美国､英
国和西班牙也同时决定停止在联合国的外交努力﹐投资市场反而松了一口气﹐战争
过后﹐美国企业预计将开始扩大投资﹐在高科技公司的带动下﹐股票价格普遍反弹﹐
世界上最大的电脑生产商﹐IBM 公司是大赢家﹐股票价格上涨了3.46 美元﹐国防科
技公司的股票也很抢手﹐上个星期五﹐Locke Martin 赢得了一份历时6年﹐价值40亿
美元的合同﹐负责为五角大楼制造60架军用飞机﹐公司的股票价格应声上扬﹐烟草
公司的股票没有什么变化﹐有关香烟广告的官司目前正在进行﹐这让投资市场举棋
不定﹐所罗门美邦下调了烟草公司的股票评级﹐菲利蒲摩利斯的母公司- Altria 集
团的股票下跌了2毛1。随着战争的到来﹐国际商品价格的波动也很大﹐星期一﹐原
油价格本来一直往上走﹐但是后来就一路下滑﹐黄金价格本来涨了8块钱﹐后来回落﹐
最后仅仅涨了60 美分﹐星期一收盘时﹐道琼斯工业指数8141.92﹐上升了282 点﹐
上升幅度3.6%﹐标准普尔5百指数也上升了30点﹐纳斯达克上涨了52点﹐上升幅度3.8%﹐
星期一﹐美国市场上的10年期债券盈利幅度是3.83%﹐我是刘晶﹐新唐人电视台纽约
报道。
————————————————-
谢谢刘晶﹐战争已经打响﹐联邦储蓄委员会的官员们现在更关心的还不是刺激经济﹐
而是把战争的负面影响降低到最低点﹐因此维持目前的利率水平不变﹐下面是本台
记者徐佳盈的详细报道。
2,战争和利率(报道﹕许佳盈)
————————————————-
布什给伊拉克下达最后通牒之后几个小时之内﹐美国军队开始向伊拉克边境集结﹐
同时在伊拉克的联合国工作人员也开始整理行装打道回府﹐布什的讲话并没有改变
其他国家的立场﹐法国总统希拉克还是强调伊拉克并不危险﹐德国总理施若德也重
申反对战争的立场﹐在澳大利亚﹐示威者在街上游行﹐抗议首相霍华德派遣军队支
持美国军事行动的决定﹐在纽约﹐伊拉克驻联合国大使也强烈抗议美国的决定﹐ 随
着战争的到来﹐联邦储蓄委员会在星期二召开会议﹐讨论基准利率的走向问题﹐虽
然最后决定维持目前的利率水平不变﹐但是联储会和大多数人一样﹐对战争会给美
国经济带来什么影响心中没有底﹐联储会发表的声明中说﹕他们目前正在密切注意
局势的变化﹐现在还无法对可能的结局下定论。投资专家麦可法批评了联储会的立
场﹐他解释说﹕联储会本来就是应该随时密切注意局势的变化﹐这是他们的职责。
至于说联储会在战争期间能起到什么作用﹐麦可法说﹕和平和战争期间﹐联储会的
作用大不相同﹐而且现在的战争状态和过去的军事冲突还不一样﹐因为现在的利率
水平已经没有太多可以调整的空间。在过去2年的时间里﹐基准利率已经下调了12次﹐
现在只有1.25%﹐到目前为止﹐降低利率对刺激经济的效果不大。我是许佳盈﹐新唐
人电视台华盛顿DC报道。
————————————————-
谢谢许佳盈﹐对伊拉克的战争虽然远在中东﹐但是防恐战争的战场却在美国本土﹐
本土防卫部坚强了防御措施﹐涉及的范围广泛﹐下面请看本台记者李世海的报道。
3,本土防御(报道﹕李世海)
————————————————-
从美国的金融界､航空业到食品加工业﹐都是美国本土防御计划的重要组成部分﹐
本土防御部部长汤姆﹒里奇在华盛顿的新闻发布会上﹐公布了他的名字叫做自由之
盾的具体防范措施﹐(汤姆﹒里奇讲话﹕我们会加强交通安全﹐机场､车站的保安人
员的数量会增加﹐ AmTrek 和其他民营铁路公司将采用安全措施﹐保护乘客和危险
货物的安全﹐部分大城市开始实行暂时的空中管制) 现在美国的警戒水平是仅次于
红色的桔红﹐很多美国企业也是重点保护对象﹐ 除了化工厂､核电站以外﹐里奇还
特别提到了食品加工厂﹐食品生产线和仓库的防卫工作已经得到改善和提高﹐农业
部也加强了对所属机构和实验室的安全保护﹐同时﹐暂时停止了所有对外开放的服
务和参观活动。财政部对金融系统的保卫也不敢掉以轻心﹐纽约股票市场如今有了
后备交易大厅和电脑系统﹐位于曼哈顿办公中心的保安措施也加强了许多﹐每个进
入交易所得人员必须经过彻底的检查﹐纳斯达克也设立了后备的交易机构﹐地点并
不集中在纽约﹐两家股票交易市场之间已经达成协议﹐如有必要﹐他们会相互提供
对方上市股票的交易服务。我是李世海﹐新唐人电视台华盛顿DC报道。
————————————————-
谢谢李世海
4, 战争､投资､联储会
随着战争的逼近和打响﹐ 美国的投资市场反应积极﹐绝大多数的投资者相信﹐战争
过后﹐美国会致力于发展经济﹐世界经济大环境将好转过来﹐Bear Stearns 公司的
首席经济学家约翰﹒莱丁分析说﹕如果战争在短时间内取得胜利﹐投资市场和美国
消费者都会松一口气﹐这对经济发展很有好处。反过来说﹐如果战争拖的时间很长﹐
那么石油价格的上升会创下历史记录﹐星期一原油价格下降﹐反映了交易商都看好
战争会迅速胜利的心里﹐如果真是这样的话﹐经济学家相信﹐今年下半年的时候﹐
美国企业会更好地调整投资计划﹐莱丁透露﹕战争悬而未决﹐影响了商业界的投资
热情﹐而这种热情是经济复苏所必须的。这也是为什么联邦储蓄委员会对战争非常
关注的原因﹐Bank One 的首席经济学家戴安﹒斯旺分析说﹕只要中东的尘埃落地﹐
联储会的目标就会更明确﹐为了刺激经济﹐委员会不会吝啬再次降低利率﹐但是﹐
联储会的官员们也很清楚﹐白宫的经济刺激政策会起作用﹐战后还有很多未知因素
也会起作用。同时﹐联储会也明白﹐由于美国的经济基础没有很大的改善﹐在加上
战争带来的长远影响﹐刚刚开战所带来的买气说不定会很快消失﹐因此联储会在星
期二的会议上决定﹐保持目前的利率水平不变。
5,Halliburton﹐会计局和切尼
俗话说兵马未动､粮草先行﹐美国对伊拉克的军事行动﹐除了粮草先行之外﹐连战
后的重建工作都准备好了﹐根据国防部的消息来源﹐假如伊拉克火烧油田﹐美国石
油公司Halliburton 将负责灭火的任务﹐Halliburton 公司对这条消息拒绝发表意见﹐
美国副总统切尼曾经是Halliburton 公司1995 到2千年的总裁﹐切尼的石油背景过
去也召来不少的非议。2001年的时候﹐切尼拒绝公开他和石油公司的会议备忘录﹐
这些会议的内容成为后来美国能源政策的基础。美国会计局接受国会的指定调查这
件事情﹐会计局和白宫对簿公堂﹐要求公开备忘录﹐不过会计局并没有打赢这场官
司﹐会计局局长大卫﹒瓦克也没有继续上诉﹐在采访中﹐瓦克透露﹐他放弃上诉纯
粹是他个人的决定﹐没有人给他施加压力﹐他介绍说﹕过去有谣言﹐说是如果上诉
的话﹐会计局的预算就会减少﹐这是没有的事﹐而且自己也不会在压力面前屈服。
瓦克也透露﹐虽然他最后还是没有看到那份会议备忘录﹐但是这并不影响会计局的
正常功能和职责。
这个星期股票市场由于战争的原因﹐普遍上升﹐道琼斯工业指数收盘时是8千5百22点﹐
上升了6百64点﹐上升幅度8.45%﹐纳斯达克股票市场1千4百21点﹐上升了91 点﹐上
昇幅度6.86%﹐标准普尔500指数涨了63点﹐收盘时达到8百96点。上海B股市场上升
了10点﹐收盘时达到1千4百75点﹐台北股票市场收盘时4千5百87﹐上升1百4 点﹐香
港恒生指数涨了278﹐收盘时达到9千1百79 点。
休息一下
在接下来的墨瑶评论节目时间里﹐我们将讨论股票市场和这次伊拉克战争的关系问
题﹐现在我们作一个短暂的休息﹐一会儿就回来﹐请不要走开。
6,墨瑶评论﹕华尔街的战争反应
————————————————-
【东方】美国总统布什星期一晚上向伊拉克下最后通牒﹐最后通牒的内容在白天已
经透露了出来﹐美国投资市场并没有花容失色﹐也没有愁云惨雾﹐相反的﹐道琼斯
工业指数飙涨2百80点﹐上涨幅度3.6%﹐重新回到八千点以上的位置﹐标准普尔5百
指数也大幅度上升3.5%﹐收盘是达到8百63点﹐以高科技公司为主的那斯达克指数也
涨了52点﹐以1千3百92点收盘。
【东方】很显然﹐美国对伊拉克的宣战对华尔街来说﹐竟然是件令人鼓舞的事﹐墨
瑶﹐这是为什么﹖
【墨瑶】东方﹐实际上﹐美国股市不是等到最后通牒的时候才涨，在这之前﹐华尔
街已经连续上涨了四天，这和伊拉克危机的明朗化成正比。我这里所说的明朗化，
并不是说伊拉克危机已经解除，而是说战争会正式开始﹐投资市场的反应热烈﹐很
明显﹐投资者希望看到这场危机能够尽快解决﹐不愿意无限制地拖下去。
【东方】你能不能大概跟我们介绍一下﹐局势明朗化之后投资市场的变化﹖
【墨瑶】本来美国蛮有把握在联合国安理会成员国之间获得9票﹐使法国的否决票
无效﹐但是由于一个南美国家临时变卦﹐三月十二号的时候，白宫发言人傅雷舍向
媒体承认了这一事实﹐同时他也透露﹐布什总统在外交解决伊拉克危机的路上﹐已
经走在最后的一英里上﹐这个话一出口，华尔街股票市场马上应声大涨。三月十三
日，英国对第二决议案提出六点修正，希望得到安理会的妥协支持，但法国总统席
哈克确宣布，无论决议案怎么修改，法国都会否决所有授权动武的议案﹐这个时候﹐
美英两国在是否撤回决议案的事情上出现争执，美国国防部长朗姆斯菲尔德沉不住
气﹐当天中午的时候就露出口风﹐说即使没有英国加盟﹐美国单方面同样可以攻打
伊拉克﹐同一天﹐傅雷舍也证实，美国考虑撤回第二决议案﹐直接给伊拉克下最后
通牒﹐这个时候﹐虽然局势还不怎么太明朗呢﹐但是股市还是继续在往上冲。
【东方】对﹐上个星期五的时候﹐美国､英国和西班牙宣布召开紧急会议﹐讨论是
否撤回第二决议案。
【墨瑶】这三个国家都主战﹐因此华尔街连续第三天上涨﹐然后到这个星期一﹐三
个国家的驻联合国大使在纽约同时宣布﹐正式撤回第二决议案，白宫马上也宣布将
在当天晚上发表对全国的电视演说﹐这个时候﹐局势已经很明朗了﹐对伊拉克的战
争一触即发﹐华尔街投资市场买气冲天﹐投资者好象被压抑了很久﹐心里的一块石
头落地一样﹐有如释重负的感觉。同时这也很明显地表明﹐投资者对布什总统的决
心､美国的军事实力﹐以及速战速决的可能性都非常的新任﹐可以说是一边倒。目
前﹐萨达姆﹒胡塞因不愿流亡﹐已经跟美国开战﹐如果战争的进展真的象五角大楼
估计的那样﹐最快在两个星期之内搞定的话，那北朝鲜和伊朗将立刻变成寒蝉，而
华尔街股民准备的鞭炮，可能就一路放到布什任满为止。
【东方】虽然对伊拉克的战场远在中东﹐你认为这对亚洲的经济会带来什么影响﹖
【墨瑶】18号的时候﹐亚太投资者会议在新加坡召开﹐会议的情绪还是比较乐观的﹐
亚太地区贸易活动将推动东亚经济的成长﹐这会抵消甚至超过伊拉克战争带来的影
响﹐在短期内﹐亚洲的经济会受到伊拉克战争和朝鲜半岛紧张局势的掣肘﹐但是﹐
亚洲地区去年年底的外汇存底一共有1万3千亿美元﹐能够帮助亚洲缓冲任何外来的
冲击﹐若从长远来看，未来东亚经济展望要比当前低迷的经济来得乐观，未来几年
亚洲地区的国民生产总值预计有3%到5%的年增长率。
【东方】谢谢墨瑶
————————————————-
7, 航空公司
美国对伊拉克的战争给航空业带来巨大的灾难性的影响﹐自从911事件以来﹐航空公
司的日子就不好过﹐评级公司标准普尔认为未来的前景令人担懮﹐信用分析师菲利
蒲﹒巴格雷透露﹕对航空公司来说﹐打仗不是件好事﹐如果战事进展不顺利的话﹐
情况会更糟﹐倒闭的会更多﹐已经申请破产保护的﹐象是联合航空和US Airway 等﹐
可能也经营不下去了。由于汽油价格上涨﹐乘客人数下降﹐联航和US Airway 目前
正处于破产法的保护下﹐虽然原油价格这几天有所下降﹐但是预计在战争期间坐飞
机旅行的人数会减少15%到20%﹐大陆航空公司已经减少了国际航班的数量﹐巴格雷
相信﹐航空公司之间兼并的可能性大大增加﹐美国政府表示﹐如果战争的负面影响
太大﹐航空公司又的确有困难的话﹐政府将会助一臂之力。
8, 中东和平计划
布什总统宣布了他的中东和平计划﹐主要以巴勒斯坦建国为内容﹐但前提条件是必
须有一个新的总理人选。(布什讲话﹕必须改变目前的僵局﹐以实际行动实现和平﹐
美国有决心﹐我也有决心实施这个和平计划。) 布什在白宫玫瑰花园发表声明的时
候﹐国务卿鲍威尔作陪﹐布什同时也强调﹐以色列必须停止在占领区的屯垦活动﹐
(布什讲话﹕随着和平计划的推行﹐占领区的屯垦行为必须停止﹐阿拉伯国家必须肃
清恐怖分子﹐支持民主､爱好和平的巴勒斯坦国﹐并且保证和以色列和睦相处) 布
什发表中东和平计划后不久﹐英国首相布莱尔在唐宁街的首相官邸也发表了类似的
声明﹐表明英国也愿意为在2005年之前彻底解决以巴冲突尽心尽力﹐(布莱尔讲话﹕
我希望双方都能接受这个计划﹐并且尽快实施﹐订出具体的时间表和目标﹐最终实
现巴勒斯坦建国的目的) 在过去﹐许多批评人士指责布什的外交政策只有伊拉克﹐
没有别的内容﹐白宫的中东计划算是对这种批评作了回应﹐去年﹐美国､欧盟､俄
罗斯和联合国共同设计了中东和平蓝图﹐一方面保证巴勒斯坦有自己的国家﹐另一
方面也保证了以色列的安全。
随着中国的经济发展﹐环境破坏的问题也越来越严重﹐水﹐成为中国环境的首要问
题﹐下面请看本台记者林玉莲的相关报道。
9,大陆报道﹕林玉莲
————————————————-
在中国古代﹐国民经济以农业为主﹐而对水资源的合理运用与否﹐会影响君主的统
治甚至决定朝代的更替。在今天的中国﹐随着人口的增加和经济的发展﹐工业农业
用水量激增﹐但是目前中国的水资源情况令人担懮﹐主要的粮食产地﹐华北地区的
水严重缺乏。根据美国官方的统计数字﹐中国北方的小麦产量从1998年的3亿9千2百
万吨下降到2002年的不到3亿5千万吨﹐在未来一､两年的时间内﹐中国大陆本身的
存粮还够用﹐但是以后就必须依靠进口﹐如果中国的粮食不能自给﹐那么全世界所
有出口的粮食全部卖给中国都不够。目前﹐中国大陆有超过4百个城市自来水供应紧
张﹐90%以上的河流和农业地区的水源受到污染﹐即使是官方的报道都提到了可能的
水源危机﹐(采访, 老农﹕井里存上的水就你自己吃﹐就是方便一些﹐如果井里没有
水﹐就要驮水﹐两个钟头驮一回水﹐用牲口驮) 水利部的官员强调﹐解决中国水资
源的问题已经迫在眉睫﹐(采访, 宁夏地质勘探局水利顾问朱保良﹕我作为一个找水
的专家﹐解决不了吃水问题﹐我非常惭愧﹐我认为我的责任没尽到 )。三峡工程已
经开始了一段时间了﹐这个耗资250亿美元的浩大工程的主要目的是发电﹐同时也是
为了控制长江流域的洪水﹐去年12月﹐耗资600亿美元的南水北调工程正式开工﹐专
家认为﹐即使成功的话﹐也只能解决部分北方缺水的问题。分析人士认为﹐巨大的
水利工程并不能解决中国的水荒﹐还要在怎样节约用水以及适用效率上下功夫。我
是林玉莲﹐新唐人电视台综合报道。
————————————————-
谢谢林玉莲。
10, 民意调查
在伊拉克问题上﹐联合国的外交手段没有起到什么作用﹐上个周末﹐美国､英国和
西班牙三个主战国家召开了首脑会议﹐给联合国一天的时间决定。和英国首相布莱
尔的境遇不同﹐美国总统布什在国内拥有大多数人的支持﹐根据最近的盖洛普民意
调查﹐59%的美国人支持对伊拉克的战争﹐37%反战﹐但是根据另一项 Pew Center
Research 作的民意调查﹐如果没有联合国的支持﹐只有33%的美国人支持战争﹐Pew
Center Research 的斯考特﹒科特解释说﹕美国的外交政策虽然并不需要欧洲的支
持﹐但是美国老百姓目前有点无所适从﹐如果欧洲站在美国一边﹐大家心里会更踏
实些。在中东﹐目前已经集结了25万美国和英国的军队﹐随时准备开赴巴格达。不
过﹐根据盖洛普的民意调查﹐大多数人最担心的并不是伊拉克﹐盖洛普公司的富兰
克﹒斯图尔特透露﹕美国人最担心的不是伊拉克﹐而是恐怖主义和美国经济。民意
调查结果显示﹕38% 的人最担心的是经济﹐其次﹐29% 的人最担心战争﹐8%的人最
担心失业﹐2%的人最关心税收﹐对于白宫来说﹐也许他们必须同时开辟两个战场﹐
一个是在伊拉克前线﹐一个是在美国本土振兴经济。
11, Oracle 公司
星期二﹐世界第二大软件开发商 Oracle 公司宣布﹐上个季度的盈利增加﹐这是他
们2001年以来的第一次﹐不过﹐Oracle 最主要的数据库软件的销售数字不理想﹐公
司总裁莱瑞﹒艾利森透露﹐鉴于国际关系的紧张局势﹐他对公司的表现还是相当满
意的﹐他解释说﹕去年12月和今年1月都很好﹐但是2月份的增长速度慢了下来﹐这
跟战争､石油价格的上升有关。虽然信息产业不景气已经3年了﹐但是艾利森强调
Oracle 的盈利状况和行事效率都有所提高﹐这为公司的未来发展奠定了坚实的基础﹐
他分析说﹕很多大大小小的竞争者将不复存在﹐象是 Ariba 和Commerce One 等等﹐
应用软件市场上只有 Oracle 和SAP 两家公司﹐数据库市场上只有他们､微软和IBM三
家公司而已。由于世界经济整个不景气﹐Oracle 的短期前景还是不够明朗。
12, Genecor 公司
许多消费者可能不知道﹐你吃的面包﹐穿的衣服甚至洗衣服的清洁剂﹐都离不开生
化公司的技术﹐Genecor 生物化学就是这样的一家公司。公司总经理祥杰克﹒贝纳
美去年11月走马上任﹐他在采访中介绍说﹕Genecor 虽然是生化公司﹐可是和一般
人想象的不一样﹐他们的产品大多和药品没有关系﹐因此不需要联邦药物食品管理
局的许可。许多分析人士相信﹐这家有20年历史的公司比大部分生化公司更稳定﹐
Genecor 一年销售两3亿5千万美元﹐其中一般是清洁剂﹐这种生活必需品的销售往
往不受经济环境的影响。不过﹐全球经济的放缓对公司的业务和股票价格还是带来
了负面的影响﹐公司股票每股9块钱﹐比一年来的最高点下跌了30%﹐2003年﹐贝纳
美预计公司的销售会增加2%到5%﹐但是盈利会下降。Genecor 收买了一些小公司﹐
目前最大的挑战是如何分散风险以及吸收消化刚刚兼并的公司﹐贝纳美把眼光放在
动武食品和烘烤食品上﹐因为这些产品的利润比较大﹐现在人们对环境保护比较敏
感﹐希望能找到汽油的替代品﹐Genecor 的生化酒精销售量增长最快。
13, 酿酒厂
美国的葡萄酒厂有一百多年的历史了﹐在今天高科技的时代﹐这个古老的行业也搭
上了信息技术的火车﹐不管葡萄庄园是大是小﹐都纷纷采用了最新的技术。坐落在
加州葡萄山庄的凯布雷德酿酒厂规模不大﹐只有30多年的历史﹐他们也是高科技的
爱好者﹐公司总裁杰克﹒凯布雷德介绍说﹐每家酿酒厂都采用了高科技﹐只是多少
而已﹐他们觉得信息技术带来了很多方便﹐比如他们租用了卫星照像服务﹐每天在
葡萄园的上空拍一张照﹐他们可以用电脑下载照片﹐放大观察葡萄成长的状况﹐随
时通知工人对葡萄进行维护培养。凯布雷德酿酒厂成立于1973年﹐在加州葡萄山庄
也算是个老字号了﹐虽然经济不好﹐但是酒厂的生意照样兴隆﹐越是昂贵的葡萄酒﹐
卖得还越快﹐主要的原因是酒味淳厚﹐凯布雷德透露﹐他们非常注重质量﹐只有这
样﹐才能吸引顾客﹐这就叫一分价钱一分货。凯布雷德酿酒厂虽然规模不大﹐但是
他们雄心勃勃﹐立志走向世界﹐和澳大利亚､智利以及加拿大的葡萄酒一争高下。
14, 消费者新闻
联邦防疫中心发出警告﹐希望美国居民取消和推迟到越南河内､香港以及中国广东
等地的旅行计划﹐这些地区正在流传非典型性肺炎﹐到目前为止﹐已经至少有14人
丧生﹐全世界至少有超过1百个人被感染﹐这种病的传染渠道是跟病人近距离的接触﹐
通过呼吸道感染。世界各地的航空公司和飞机场都加强了防疫安全检查措施﹐那些
去过越南､香港和中国大陆的乘客是重点检查对象。
有人做过这样的调查研究﹐看看美国的百万富翁都是些什么样的人﹐结果发现﹐大
多数的百万富翁分布在美国各地中上阶层的住宅区﹐几乎都是结了婚而且有小孩﹐
他们白手起家﹐平均每年出国度假一次﹐他们当中很少有人在学校的时候成勣优秀﹐
大多数喜欢现在手头的工作。我们能从这些普通的百万富翁身上能学到什么呢﹖他
们自己说﹕他们财务独立､不欠债﹐喜欢生活舒适﹐不会太过于浮夸虚荣﹐花时间
计划投资﹐并且经常请教税务顾问。当问起他们成功的经验时﹐没有人认为相貌和
身材有任何作用﹐ 他们成功的因素包括﹐对所有的人都诚实﹐能够控制自我﹐善于
和不同的人相处﹐先生或太太的支持以及努力工作。
各位观众朋友们﹐这一次的一周经济回顾节目就播送到这儿﹐谢谢您的收看﹐我是
东方﹐咱们下次节目时间再见。
