【新唐人】大千世界第41_A期节选
中国羊年春节庙会
中国赶回家过个年
美国高迪
智利南极臭氧洞问题
严寒酷暑在威胁着蒙古人民的生存
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
观众朋友们﹐你们好﹗大 千世界又和您见面了。今天让我首先带您去中国大陆看
一看年三十中国老百姓逛庙会的热闹情景。
中国正在试图把一年中最重要的节日──春节的气氛推向高潮，迎来羊年．
数千中国人在星期六的年三十前蜂拥到城市的庙会．
在北京，地坛庙会是第一批开门的庙宇之一，在马年将要结束的时候﹐人们喜欢
抽幸运签． 马年即将被羊年替代──对于将要在羊年出生的孩子来说，这可不是
个好消息，因为按照中国传统的说法，数羊的人注定了一生的痛苦和艰辛．
可能对婴儿是坏事，但尽管伊拉克和北韩局势日趋紧张，算卦的人又说羊年会是
和平的一年．
星期四（1月30日）在地坛公园，几百名游人更是兴高采烈──跟鸽子玩耍，吃
东西．五岁的彭若京说：”鸽子在我胳膊上吃东西真好玩，我不怕它们．”
中国的春节是合家团圆的日子．
庙会像是一个色彩和噪音的旋流──按照传统的说法，声音越大越幸运．所以当
主要城市禁止放礼花，人们只能用鼓声或是喇叭声代替礼花迎春节．
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
为庆祝2月1日开始的阴历新年，看上去每个人都在朝家奔走。由于大量的民工为
生计不得不流落各地打工﹐到了春节举家团圆的日子﹐他们也都归心似箭﹐再苦
再穷﹐也要赶回家过个年﹐享受一下团圆的滋味。于是﹐每年中国的春节﹐交通
问题就成了令人头痛的事。
这可能是世界上最大的每年一次的人流，几百万中国人预计将从公路､铁路和航
空途径回家团圆。
火车和汽车车站非常拥挤，13亿人民中的大多数正为了准时到家而匆忙赶路。大
多数人，如回南方过节的李桂真﹐抱怨过挤的交通。“我希望车站的次序能够
好一些，因为这里实在是太乱了。我希望能够订到卧铺车票。”
在这个极端拥挤的交通过后，这个国家将在这个大多数人认为的真正的年底的时
候休息一周。虽然1912年起中国也采用了西方年历，而且1月1日也被定为是国家
节日，但是阴历节日仍保持着﹐老百姓认为这才是真正的新年。
中国家庭通常在1月31日新年前夜的传统家庭晚餐开始过节。
中国将和马年告别在2月1日迎接羊年。许多中国人希望有一个繁荣的新年。“我
希望这一年将比去年好。新年带来新生和转运”生意人庄志富在他的回家路上说。
那些着手节日运输管理的人，节日期间一点也不轻松。“每天越来越多的乘客。
今天旅行的人比昨天还多。”北京车站安全主任韩先生说。
当马年过去迎来羊年时，一个常见的结果是：暂停生育。中国传统一直认为在羊
年生的孩子注定一生运气不好﹐再加上大陆法律规定一对夫妻只能生一个孩子﹐
许多夫妻不想冒任何险。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
跨越太平洋﹐让我们回到北美。震惊世界的911事件后﹐双塔市贸中心已不复存在。
在有些人还沉浸在怀念那两栋高楼大厦的同时﹐另一些人则在为在倒塌的废墟上
重建以什么样的建筑的讨论而争执不休。现在另一个设计正被送往城市规划人员
手中。这个设计的建筑师去世很久了，他的设计远早于世贸中心。
在1908年西班牙建筑师安东尼.高迪,设计了一栋和帝国大厦一样高的未来旅馆。
甚至比他在巴塞罗那的圣家堂和巴特洛公寓等著名建筑更多的折衷。
一组加泰隆艺术家和一名美国建筑师计划以高迪的图纸参加纽约市官方举行的零
地带设计比赛。小组说高迪旅馆设计不仅仅是为曼哈顿准备，而且本来就是为了
建在那里的，也就是世贸中心在几十年前70年代末最后建成的地方。
高迪旅馆设计是一栋1,181英尺高的建筑，并象他其它的作品一样具典有型的华丽。
象他在巴塞罗那作品，旅馆由彩虹色调瓷砖和大理石砌成的一组塔组成。
在有挖掘者和工人在工作的深凹下去的零地带，参观游客们喜欢高迪的设计。
杰西卡 平加托尔说“非常令人惊奇，我认为这个城市十分美丽并有它的与众不
同，和这个(设计)在一起将展现出新的精神。”斯泰芬尼 布来克奇布说“我觉得
它很漂亮，它又漂亮又现代，我也认为它很好因为在里面融入了我们的历史，我
觉得它把所有的东西都连接在一起了，因为是那么一个悲剧，但是它在这里有温
暖的感觉。”
一些人认为高迪的名字和他的1908年设计的历史将会因为促进纽约而被欢迎。布
彻 斯第文森说“我喜欢这个主意，我想它应该被造起来，采用原来的，就按原
来在这里造的打算，我觉得不是一栋难看的建筑，它将吸引人，可能为城市收回
更多的钱。”
设计中有一间375英尺高的大教堂式大厅，用彩色玻璃和马赛克装饰纪念历届美国
总统。高迪大楼是被计划造在世易中心地点的这个主张不能被证实，这已经在美国和西
班牙的竞赛中被提出。正如一些人可能争议的是，这可以避开在世易中心地点建
立一个纪念馆的热门争论。
负责评定获胜设计的曼哈顿下城开发公司对采用高迪设计的建议尚未发表意见。
==================================================================
现在让我们来到蒙古。已经是连续第四年了，蒙古的严冬在威胁着牧民们奈于生存的数百万头牲畜。 国际红十字会与红新月协会已经发起呼吁，为受到极恶劣天气影响的人们募集资
金。
严酷的冬天是蒙古生活的一部分。但是，严冬与夏天干旱的综合作用，已经开始
使这个与外界隔绝的国家几乎残废了。连续的夏季干旱意味着动物在夏天得不到
充足的生长，因而比较衰弱，无法抗拒冬天低达摄氏零下50度的低温。
过去两年里，已经有600万头牲畜死亡。蒙古完全依靠这些牲畜为生，从食物到
运输都是靠牲畜。 许多家庭物资短缺，几乎走投无路。
76岁的萨仁巴特一直在谋求生存下来。他说：“夏天非常热，还有火灾。而现在
到处是雪，没有草。牛群到处找草吃，但是什么都没有。”
但是干旱的冲击效应还不只是这些。许多人无可奈何，于是向城市迁移。但是大
量的牧民过剩造成城市人口迅速增长，公共设施和福利系统无法应付。
国际红十字会与红新月协会的一个联合小组最近考察了蒙古各地。他们说问题依
然存在。
国际红十字会与红新月协会考察组长克里斯 赫佛德说：“这是连续第四个严冬
了，人们的承受能力快到头了，因为严冬毁灭了他们的牲畜。除了严重的情绪低
落，住房和食物问题之外，他们也很需要长期性的帮助而不是短期的。
城市人口失业率已经高达17％。医生说心脏类疾病和心理压抑患者急剧增长。
萨仁巴特还没有离开她的乡村的家。她希望阴暗的冬天早点结束，盼望夏天的果
实能够让幸存下来的牲畜长好，以便应付来年的冬天。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
观众朋友﹐谢谢您的收看﹐我们下次节目再见﹗
