【新唐人】各位观众朋友你们好﹐欢迎您收看一周经济回顾节目﹐我是东方。
–1,保险法案
911事件造成的损失是巨大的﹐使本来就疲软的经济雪上加霜﹐更使很多保险公司退
出对恐怖袭击事件的保险﹐11月26号﹐美国总统布什签署了一项新的法令﹐按照白
宫的说法﹐这项新法案扫除了许多建筑工程的一块绊脚石。 这项法案的具体条款包
括向保险公司提供1千亿美元的政府资金﹐来分担类似911恐怖事件对保险公司带来
的损失﹐当然条件是保险公司不能拒绝对恐怖攻击事件的保险。但是现在通过这项
法律有没有政治上的意图呢﹖经济战略学院的负责人克莱德﹒普利策在采访中分析
说﹕政治经济两方面的因素都有﹐但是我们更需要对经济的促进﹐釭5c多人不了解﹐
商业行为离不开保险﹐否则寸步难行。911事件给保险公司带来的经济损失估计高达
4百到5百亿美元。
对于沙特阿拉伯政府可能资助911劫机犯的报道﹐美国政府表面上强调和沙特的良好
关系﹐淡化处理﹐但是幕后会怎么样呢﹐下面是本台记者徐佳盈的详细报道。
–2, 沙特阿拉伯支持911劫机者﹖(现场报道﹕许佳盈)
去年911的时候﹐美国航空公司77航班的飞机撞上了五角大楼﹐造成了部分建筑物的
损毁﹐184人丧生﹐飞机上一共有5个人参与了这起恐怖事件﹐其中包括两名来自沙
特阿拉伯的男子﹐卡密德﹒阿里德哈和阿吓杂米。时代周刊的一篇文章披露﹐这两
名劫机者原来是在美国的阿拉伯留学生﹐他们每个月固定收到3千5百美元的汇款﹐
而这些汇款来自于沙特阿拉伯的海发阿法瑟公主﹐她的丈夫正是沙特阿拉伯驻华盛
顿的大使。国务院发言人包润石强调了美国和沙特阿拉伯的良好关系。部分观察人
士认为﹐白宫在幕后可能比表面上更强硬﹐Cato 学院的泰德﹒卡品特在接受采访时
分析说﹐他认为美国政府在背后一定会告诉沙特政府﹐911事件以及后来抖露出来的
一系列事情﹐已经使得他们政府在美国的信用受到很大的打击。虽然没有具体的统
计﹐但是据信沙特阿拉伯在美国的投资高达8千亿美元﹐卡品特相信这些在美国的投
资不会收到影响﹐他说﹐外国投资都是一样﹐当美国股票市场欣欣向荣的时候﹐大
家都愿意投资﹐当标准普尔5百指数掉下来的时候﹐他们就不会那么热心美国的投资
市场。沙特阿拉伯否认他们资助911劫机犯﹐一些阿拉伯国家的报纸甚至指责﹐这是
美国为了在针对伊拉克的战争中赢得沙特阿拉伯支持的一种计谋。我是许佳盈﹐新
唐人电视台华盛顿DC报道﹐东方。
谢谢许佳盈。
–3, 消费者信心指数
10月份的消费者信心指数是9年来的最低﹐11月份这个指数有所回升﹐达到84.1﹐不
过这个数字还是远远低于9月份的93.7﹐没有原来想象的好﹐消息出来以后﹐主要的
几个股票指数都下跌超过1%﹐投资者担心这种对未来缺乏信心的状况会妨碍经济的
复苏﹐资深分析师德拉﹒史密斯在接受采访时分析说﹐恐怖袭击的可能性还在﹐对
伊拉克战争的可能性也在﹐未来充满了太多的不确定性。不过史密斯也强调﹐虽然
消费者现在的信心不高﹐但是对明年的展望还是乐观的﹐他继续解释说﹐人们对未
来的信心指数是88﹐而对目前状况的信心指数只有77﹐人们相信2003年会比现在好。
不过现在还不知道美国的消费者在节日期间的信心指数到底有多少﹐一些观察人士
认为﹐只有在美国就业市场出现明显好转迹象的时候﹐人们才会真正舍得花钱。
中国16大提出要建立全面的小康社会﹐可行度到底有多少﹐下面是本台记者林玉莲
的有关报道。
–4,大陆报道﹕林玉莲
中国在召开16大的时候提出要“全面建设小康社会”﹐但是，要让十几亿人口进入
小康阶段并不容易， 中国国家统计局最新公布了一份对企业经营者的问卷调查﹐调
查发现﹐中、西部地区的企业家在发展信心方面普遍不如东部地区乐观，这反映了
中国大陆不同地区间的发展存在巨大差距，东、中、西部地区的发展现状是阶梯型
的。除了地区之间的差别以外﹐同时存在的还有“城乡差距”和“贫富差距”，国
家统计局副局长邱晓华曾经透露，中国大陆城市居民收入是农民当年可支配现金收
入的五倍多，加上社会福利等因素，城乡间的真实差距大约为六比一；在“贫富差
距”方面，20%的富裕阶层占据社会总体财富的55%﹐最贫困人群的财富占有比重却
进一步下降﹐财富的过分集中将阻碍经济全面均衡发展。这样巨大而且不断扩大的
差距，将对中国大陆社会发展产生极大的负面作用，不但在道德上违反“社会公平”
的原则，在政治上也将破坏社会稳定﹐建立全面的小康社会将更是遥遥无期。 我是
林玉莲﹐新唐人电视台综合报道。
谢谢林玉莲。
由于台湾经济现状﹐台北市长马英九竞选连任﹐离不开经济话题﹐下面是本台记者
晴芳的报道。
谢谢晴芳来自台北的报道。
–5, 通货紧缩﹖
对于联邦储蓄委员会的官员以及绝大多数的经济学家来讲﹐现在美国1.5% 的通货膨
胀率实在是很低﹐这一点可能没有人会怀疑﹐让人担心的倒是通货紧缩的可能性﹐
通货紧缩往往在经济不好的时候出现﹐价格不升反降﹐联储会主席格林斯潘11月中
旬在国会作证的时候透露﹐联储会在开会的时候曾经讨论过通货紧缩的可能性以及
相应的措施﹐(格林斯潘讲话﹐字幕﹕现在还没有迹象显示通货紧缩的存在﹐但是我
们也很清楚﹐我们决不能漠视这种现象的发生。) 虽然对于消费者来说﹐通货紧缩
是好事﹐但是对于经济学家来讲﹐这非常可怕。美国历史上的大萧条时期﹐市场需
求减少﹐公司和个人无法偿还债务﹐物价下跌﹐公司纷纷裁员﹐造成市场需求进一
步减小﹐物价再下跌﹐形成一个恶性循环。(格林斯潘讲话﹐字幕﹕和通货紧缩比起
来﹐通货膨胀控制起来更容易些。) 如今对通货紧缩的担心并不是多余的﹐尤其是
现在利息很低﹐很多人都欠了不少钱﹐诺贝尔奖获得者﹐经济学家约瑟夫﹒史帝格
兹分析说﹐当债务很多的时候﹐通货紧缩令人担心﹐因为房子还不值贷款的数目呢。
那么现在的问题是﹐虽然通货紧缩的可能性很小﹐但是联储会有没有相应的措施呢﹖
格林斯潘解释说﹐即使是基准利率降到零﹐他还是有办法保护美国经济﹐(格林斯潘
讲话﹐字幕﹕我们还可以增加金融系统的流动性﹐提前债券兑现的日期﹐因此我们
有的是办法为经济发展提供足够的资金)。联邦储蓄委员会的主要功能就是维持通货
膨胀和通货紧缩的平衡﹐保证经济能够稳定地发展。
摩根士丹利的首席经济学家史蒂芬．罗奇称，中国已成为导致美国经济通货紧缩的
一个重要因素﹐他认为，美国可能即将受到通货紧缩的打击，与此同时，美国从中
国进口的尖端产品范围日渐广泛﹐而且价格具有竞争力，这些进口产品是压低美国
物价水平的一个因素。日本财务省负责国际事务的次官黑田东彦和泰国央行行长蒂
耶通也都表达了类似的观点。在有关中国是否向全球制造业输出通货紧缩的问题上，
高盛的中国经济学家乔纳森．安德森认为，既可以说是，也可以说不是﹐他希望
中国政府能够采取通货膨胀的金融政策。北京当局对这种说法给予反駮和辩护﹐因
为中国土地使用和劳动力的成本低，而且在制造业领域的生产能力过剩。尽管中国
目前的通货紧缩是个事实，但还不足以认为中国是造成全球通缩的一大因素。
–6, 消费者报道
由于借钱不还以及申请破产的人越来越多﹐信用卡公司要提高他们的贷款利息了﹐
如果你欠信用卡公司的钱﹐同时又向别的信用卡公司申请﹐或者你少付了一次账单﹐
那么你现在就得付更高的利息﹐有意思的是﹐现在正是美国贷款利息最低的时候﹐
而信用卡公司却开始提高利息。美国第三季度的网上销售大大增加﹐增长速度远远
超过传统的商店零售﹐根据商业部公布的数据﹐今年第三季度的网路销售增长了7.8%﹐
销售额高达1百11亿美元﹐尤其是纽约和旧金山地区﹐这两个大城市消费者的平均网
上消费是其他地区的5倍多﹐纽约人每个月网上购物2百25块﹐儿旧金山的消费者每
个月网上消费2百21块钱。对美国股票市场来说﹐今年流年不利﹐不过有些国家和地
区投资市场的表现出奇的好﹐说出来你可能不相信﹐表现
最好的是巴基斯坦﹐今年股票市场上升106%﹐名列第二的是捷克共和国﹐上升了
46%﹐第三是哥伦比亚﹐上升29%。为什么巴基斯坦的表现那么好呢﹖这也是有原因
的﹐首先是美国答应给巴基斯坦10亿美元的经济援助﹐再有就是免除了一部分债务
的关系。
–7, 欧盟中央银行
美国和日本的中央银行现在都致力于为市场和国民经济的发展提供更多的资金﹐但
是欧洲的金融政策好象跟美日两国不大一样﹐并不热衷于降低利率。欧盟地区痕7b在
还在和通货膨胀作斗争﹐过去三年来﹐欧盟地区的通货膨胀率都超过了2% 的警戒线。
欧盟中央银行的官员阿努特﹒魏林特把通货膨胀归咎于外部因素﹐比如疯牛症和石
油价格上升等等﹐不过他也说﹕这些因素都是一次性的﹐他们预测到明年第二季度
结束的时候﹐通货膨胀会降下来﹐会低于2% 的水平。日本财政官员不久前说﹐欧元
很快就会和美元持平﹐ 而且对日元的恶汇率也会上升﹐对于这种说法﹐魏林特不愿
意发表意见﹐不过他强调﹐明年欧盟经济发展的速度会超过美国﹐他解释说﹕欧盟
2002年的经济增长是0.8%﹐2003年能达到1.5%﹐这只是个平均数﹐说不定能达到2.5%﹐
欧盟中央银行12月5号开会研究是否要改动利率。
–8, 东芝公司
日本政府下定决心要解决银行坏帐问题﹐这给日本的经济复苏带来了希望﹐不过对
于许多度日如年的恶日本大公司来说﹐这种希望还不足以让他们在 短时期内恢复产
业投资﹐东芝公司的董事长Taizo Nishimuro在接受采访时透露﹐几年之后﹐他们会
再一次回到美国进行投资﹐但是现在﹐还没有投资的打算。Nishimuro对于个人电脑
的销售感到乐观﹐他说今年个人电脑的销售和去年持平﹐可喜的是﹐目前的电脑销
售有上升的趋势﹐尤其是笔记型电脑的销售﹐东芝希望能保持世界上最大的笔记型
电脑制造商的地位。世界经济面临的风险之一是美国可能对伊拉克发动的战争可能
会变成一场持久战﹐Nishimuro 表示他们无法预测将来会怎么样﹐他们希望这场可
能的战争能够速战速决﹐如果一旦演变成象当初越南战争那样﹐对世界 经济会造成
沉重的打击。对于东芝和其他日本大公司来说﹐他们最关心的还是日本翘首盼望的
经济复苏能够早日到来。
–9, 消费者新闻
前不久﹐美国破获了历史上最大的个人身份盗窃案﹐许多消费者担心他们的个人资
料到底有多安全﹐联邦贸易委员会保护消费者权益负责人贝西﹒布罗德说﹐消费者
可以用不同的方法保护自己﹐她说﹕如果有人偷了你的个人资料﹐那你的身份就曝
了光﹐你应该经常查询自己的信用记录。在纽约﹐一个窃贼用别人的身份资料申请
了信用卡和银行账号﹐然后花了2百60万美元。节日期间﹐阖家团圆﹐但是要注意有
很多儿童用品和玩具并不安全﹐消费产品安全委员会日前公布了一份安全有问题的
产品清单﹐其中包括旧的婴儿围栏﹐因为它可能会突然收起来﹐还有那些婴儿走路
器也很容易从楼梯上翻下来﹐另外还有廉价商店出售的动物和水上玩具﹐因为它们
很容易散架子﹐引起小孩窒息﹐危险产品还包括 Estes 的气动火箭以及塑料飞机模
型等等﹐这些产品也容易散架﹐会划破小孩子的手。您可以在这个委员会的网站上
看到更详细的内容﹐它们的网址是 www.cpsc.gov。麦当劳很快就要推出新的花样了﹐
他们最近宣布﹐将在全国范围内接受信用卡﹐麦当劳希望这样做会比收现金更快一
些。
–10, Lending Tree
虽然网路泡沫破灭﹐但是网路贷款公司 Lending Tree 的发展确非常健康而且迅速﹐
他们提供的服务是通过网路把申请贷款的人和贷款公司联系起来﹐近来由于贷款利
率低﹐美国的房屋市场非常活跃﹐ Lending Tree 受益菲浅。他的利润来自于银行的
手续费﹐象是 Bank One, Household Financial 和花旗银行等等﹐对于申请贷款的
人来说﹐这种服务是免费的。 Lending Tree 公司只有6年的历史﹐因此广而告之还
是公司目前的努力方向﹐他们也一致在致力于扩大自己的知名度﹐总经理道格﹒莱
达在接受采访时透露﹐他们的努力没有白费﹐他说﹐他们在99年和2000年花了很多
钱做广告﹐如今67%的美国成年人都知道他们公司﹐看来我们的努力有了结果。莱达
还透露他们成长的空间还很大﹐目前美国有0.5%到1%的房屋贷款是通过 Lending Tree
网站完成的﹐只要继续增加市场占有率﹐即使美国的房屋市场冷淡下来﹐公司的业
务也会蒸蒸日上。目前公司的战略是继续扩大客户对银行的选择范围﹐并且还将发
展非网路贷款业务﹐比如电话服务等。
–11, 墨瑶评论﹕银行坏帐经济隐患
【东方】 美国的标准普尔信用评级公司6月估计，中国国有银行呆账比例超过总贷
款的50%；而另一家知名的评级公司﹐慕迪也发表过中国信用等级报告﹐题目叫“中
国银行系统在走钢丝”﹐一些西方中国经济专家认为，中国的金融危机早已成熟，
现在缺的就是导火线。远东经济评论11月14日也发表了题为“走向毁灭的中国金融
系统”得文章﹐说事实上，中国金融系统正在走向毁灭之中。文章还警告说﹐ 中国
银行系统积累下来的问题将危及中国过去20年改革所取得的成就。
【东方】 墨瑶﹐情况真有这么严重吗﹖
【墨瑶】 是这样的﹐虽然中国在召开16大期间﹐媒体上下充满了对过去经济发展取
得成就的自豪﹐但是，全国数以千计的银行面对的却是一个完全相反的现实﹐这个
现实是什么呢﹖那就是﹐中国银行系统危机丛生，除了脆弱和脆弱以外﹐还是脆弱。
【东方】 如果真象你说的那样﹐中国银行系统岂不是风一吹就倒﹖
【墨瑶】 1998年的时候，中国政府曾经向四大国有银行注入3百30亿美元资金﹐用
来维持这些银行的资金储备﹐在当时﹐这被称作是最后的晚餐﹐下不为例。但是﹐
一年之后﹐中国政府又把这些银行账目上1千6百90亿美元的呆账一笔勾销﹐转到政
府的国有资产管理公司。根据最近公布的国际清算银行的报告，这些国有资产管理
公司随后向四大银行发行了1千4百10亿美元的债券，还付了2百80亿美元的现金。
【东方】 那中国政府为什么要这样做呢﹖
【墨瑶】他们是期望这些资产管理公司能够收回部分呆账，但是呆账回收率非常的
低﹐只是换个账目拖延时间而已﹐而且这一策略也严重削弱了中国央行的资金能力。
另外﹐老帐不去﹐新帐又来﹐坏帐还在不断增加﹐中国政府除了向银行注入更多的
资金以外﹐没有别的办法。中国银行系统的呆账总额估计在5千亿美元，如果加上社
会福利和养老金上的亏空，中国政府的国内外债务估计会远远超过中国一年的国民
生产总值﹐也就是1万1千亿美元。
【东方】 坏帐问题严重到这种程度﹐会造成什么样的后果呢﹖
【墨瑶】对外国投资者来讲﹐他们已经投入中国的4千5百亿美元的投资将收不回来﹔
对于中国社会来讲﹐经济的发展将不可能持续下去﹐老百姓对银行系统的信心将崩
溃﹐引发金融危机﹐造成社会的动荡﹔对于中国政府来说﹐其合法性将受到置疑﹐
统治的基础荡然无存。
【东方】 那中国政府官员是不是已经认识到事情的严重性了呢﹖
【墨瑶】是的﹐对中国的领导人来说﹐坏帐已经不是一个抽象的问题﹐是影响到政
权的问题了。2001年中国银行开平分行的官员贪污7千多万美元逃亡国外﹐政府的反
应足以证明﹐中国领导人很清楚银行坏帐和腐败的严重性。但问题是如何解决坏帐
问题﹐继续向银行注入资金只能拖延时间﹐政府不支持银行的话﹐中国可能会象日
本一样﹐十几年来经济停滞不前﹐那么中国的所有社会问题都会爆发﹐造成动荡的
局面。中国政府维持社会稳定的唯一办法就是拼经济﹐这也是为什么中国政府几乎
把财政收入的每一分钱都用在公共建设方面﹐刺激经济。
【东方】我有一个问题﹐我想我们很多的观众朋友也有同样的问题﹐那就是中国看
起来经济发展良好﹐大多数回去的人都有这种感受﹐当然﹐问题是有﹐好象还不至
于那么严重吧﹖
【墨瑶】 从数字上看﹐中国银行系统注定要毁灭﹐但是实际上﹐中国政府可能会蒙
混过关﹐日本银行的坏帐只有国民生产总值的10%﹐已经对社会经济造成严重的影响﹐
而中国的银行坏帐已经超过50%﹐好象并没有带来太坏的影响。这是为什么呢﹖因为
中国在政治和意识形态上是个非常封闭的国家﹐金融市场也不开放﹐人民币不能自
由兑换﹐投资市场又非常没有规范﹐老百姓的钱除了放在国有银行﹐没有其他途经﹐
再加上媒体的宣传报喜不报懮﹐老百姓对政府总抱着一种天真的信任﹐认为国家的
银行不会倒闭﹐所以这也是为什么民间存款节节上升的原因﹐正是这些民间储蓄和
不断注入的外国资本﹐充填着中国银行坏帐这个无底洞。因此﹐不是问题没那么严
重﹐而是问题的严重性并没有表面化而已。
【东方】谢谢墨瑶。
–12﹐ 新加坡吸引制药厂
经过了一番寻找和比较﹐美国制药厂舍林普劳最后决定把新加坡作为它亚洲总部的
所在地﹐主要原因是新加坡优惠的税收政策以及具有高水准的法律系统﹐而对于新
加坡来说﹐他们最希望吸引世界知名的大制药厂﹐舍得在新加坡投资﹐扶植新加坡
刚刚起步的生物技术行业﹐舍林普劳决定在那里建立总部正中新加坡的下怀﹐这家
药厂已经在新加坡投资10亿美元建造了两家药厂﹐另外还要再建造两家工厂。舍林
普劳的总经理派屈克﹒基斯林克在采访中透露﹐在新加坡工厂生产的产品是用来出
口的﹐他们主要是生产化学原料。新加坡的生物化学行业发展迅速﹐化学产品占新
加坡出口的比例越来越大﹐今年10月份的出口中﹐化学产品增加了43%﹐达到1百50万
新加坡元﹐不过﹐从总的出口量来说﹐电器产品还是占主导地位。经济学家大卫﹒
可恩为我们分析说﹐新加坡在吸引大制药厂的投资方面做得很成功﹐新加坡很需要
这种投资使本国的工业多样化﹐因为目前他们太依赖于电器产品的生产和出口。不
过大多数的经济学家认为﹐新加坡要改变依赖电器产品出口的现状﹐还需要很长的
一段时间。新建的制药厂要好几年以后才能全面投入使用﹐但是由于国际市场对药
物的需求量越来越大﹐因此前景还是光明的。
最后﹐请看本台记者李世海有关消费领域的报道。
–13﹐现场报道﹕李世海( 消费者新闻)
经常坐飞机的人都知道﹐如果不托运行李﹐上飞机前往往要排很长的队才能拿到登
机证﹐不过这种情形在将来可能不复存在。交通部安全管理委员会正在全国6个飞机
场试行一种新的办法﹐什么办法呢﹖那就是所有的旅客﹐不管托不托运行李﹐都得
事先领取登机证﹐然后再到安全门进行检察﹐这一新措施正在底特律､长海滩､洛
杉矶､纽瓦克和纽约的肯尼迪机场试行﹐明年将推广到全国范围。节日期间﹐旅行
人数大大增加﹐动物保护组织针对携带宠物坐飞机发出了安全警告﹐该组织声称每
年有5千只宠物在坐飞机旅行期间丢失､受伤或者死亡﹐动物保护组织的负责人丽莎﹒
瓦斯伯格希望能改变部分宠物旅行的规定﹐她在采访中说﹐相关的法律在2000年已
经通过﹐但是只要联邦航空管理局没有批示执行﹐这只是一纸空文而已。联邦航空
管理局最近采用了一种动物托运监测系统﹐从动物被托运到回到主人手里为止﹐每
一个步骤都有记录。今年传统的感恩节晚餐的价格比以往有所下降﹐平均每个人是
3块1毛8﹐比去年少了2分钱﹐这是根据10个人的火鸡宴计算出来的﹐而美国的感恩
节晚餐平均是10个人。我是李世海﹐新唐人电视台综合报道﹐东方。
谢谢李世海﹐各位观众朋友们﹐这一次的一周经济回顾节目就播送到这儿﹐谢谢您
的收看﹐我是东方﹐咱们下次节目时间再见。
