俄罗斯一本近似波利哈特的读物可能引起法律争执

【新唐人】俄罗斯一本儿童读物的出版正酝酿着法律上争执。书中英雄是一名拥有超能力的年幼孤儿，他在一所寄宿学校里学魔术，对抗一名太邪恶不能大声叫出名字的敌手。但这不是波利哈特，而是坦亚格鲁特。评论家说她是盗版，一个抄袭的骗子，但她的书正在热卖。

哈利波特这人物非常成功，吸引全世界。 这名年幼的孤儿在一所特殊学校学习魔术，发现自己拥有超能力。这书深获读者的心，使世界各地书店的收款机响个不停。 哈利波特丛书是畅销书，一直到最近都是俄罗斯最销售的儿童读物。 然后坦亚-格鲁特出现了。 像哈利一样，坦亚是一名念魔术寄宿学校的年幼孤儿，与一名邪恶得不能大声叫出名字的敌手战斗。

就像一名年幼的俄罗斯坦亚-格鲁特迷所说，坦亚的冒险经历和哈利的非常相似。 9岁的亚历山德拉(Alexandra)说，“实际上没有甚么不同，但小女孩比哈利波特好，因为她像我自己一样是女孩。” 坦亚-格鲁特是不甚有名的俄罗斯作家亚迈特斯(Dmitry Yemets)的创作。 亚迈特斯表示，他不是抄袭较有名的罗玲(J.K Rowling)的作品。他的书有特别可笑

的俄罗斯名字和表达方式，使它和哈利波特的授权翻译本不同。 俄罗斯作家亚迈特斯说， “这书不是抄袭，没有人会那样作，因为世界上不需要第二个哈利波特。你必须说些新的事情，我试着以不同的语言和文化传统去写一个魔术世界。”

但这并没有使哈利波特的俄罗斯出版商罗斯门公司(Rosmen Company)信服。 据了解，除非坦亚-格鲁特丛书在本周末前停止出版和出售，罗斯门公司威胁将诉之以法。 但坦亚-格鲁特的出版商艾克斯摩 (Eksmo)公司并不愿这么做。 他们说将不惜走上法庭，以证明坦亚-格鲁特的故事是属于俄罗斯人的一般主题，并不仅限于罗玲。